fix(documents): refresh what confirmed facts and a take-over create

Confirming a document's facts creates medications, conditions and lab
values, and the profile take-over creates a condition or an allergy.
Both evicted only the roots of those lists, so the dashboard and the
Today digest showed the old medication set until the 120 s poll, the day
and timeline kept the old state for five minutes, and adherence and
nutrient reads were not evicted at all.

Both now spread the bundles of what they create, and the condition paths
pair them with the inactive refetch of the daily reads.

src/__tests__/baselines/source-function-lines.json

@@ -184,7 +184,6 @@
     "components/provenance/source-provenance-view.tsx :: SourceProvenanceView": 363,
     "components/records/allergy-form.tsx :: AllergyForm": 225,
     "components/records/audit-c-panel.tsx :: AuditCPanel": 285,
-    "components/records/free-text-take-over.tsx :: FreeTextTakeOver": 201,
     "components/records/life-circumstances-manager.tsx :: SectionBody": 472,
     "components/settings/about-section.tsx :: AboutSection": 236,
     "components/settings/access/grant-invite-card.tsx :: GrantInviteCard": 311,