test(share): render the clinician view in all six locales

Most labels on this page are resolved from a runtime value, not written
as a literal: an illness type, a lifecycle, a visit kind, a vaccine slug,
a blood-type constant, a cycle phase, a GLP-1 side-effect tag. The
call-site guard cannot see any of them, and the enum-derived guard can
only cover a space whose members it can enumerate from a source. A key
that does not exist therefore renders as its own dot notation, in front
of a doctor, with every other guard green — which is exactly how
`encounters.kind.ROUTINE` reached three surfaces.

One fixture with every section populated, six renders, one assertion:
nothing in the reader-visible text may look like a dotted key path.

Break-proof: put the interpolated visit-kind key back and all six go red
naming it.

src/components/clinician/__tests__/clinician-view-locales.test.tsx

@@ -0,0 +1,253 @@
+/**
+ * The clinician view renders in all six shipped locales with no raw i18n key
+ * reaching the reader.
+ *
+ * Most of this page's labels are resolved from a runtime value rather than
+ * written as a literal: an illness type, a lifecycle, a visit kind, a vaccine
+ * slug, a blood-type constant, a cycle phase, a GLP-1 side-effect tag. None of
+ * those are visible to `i18n-call-site-coverage`, which only reads literal
+ * `t("ns.key")` calls, and the enum-derived guard can only cover a key space
+ * whose members it can enumerate from a source. So a key that does not exist
+ * renders as its own dot notation — `encounters.kind.ROUTINE`, verbatim, on a
+ * page a doctor is reading — and every other guard stays green.
+ *
+ * This one renders the whole surface, strips the markup, and fails on anything
+ * left in the text that looks like a dotted key path. One fixture with every
+ * section populated, six locales, one assertion.
+ *
+ * Mutation check: replace any `t(resolver(x))` call in the section files with
+ * `t(\`ns.${x}\`)` over an enum whose members are not the bundle's leaf names,
+ * and all six cases go red naming the leaked key.
+ */
+import { describe, it, expect } from "vitest";
+import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
+
+import { ClinicianView } from "../clinician-view";
+import { getServerTranslator } from "@/lib/i18n/server-translator";
+import { computeGlucoseClinicalMetrics } from "@/lib/analytics/glucose-metrics";
+import { ALL_LEAF_IDS } from "@/lib/report-selection/catalogue";
+import { selectionFromLeaves } from "@/lib/report-selection/selection";
+import { locales } from "@/lib/i18n/config";
+import type { DoctorReportData } from "@/lib/doctor-report-data";
+
+/**
+ * One record with every section carrying something, so a single render walks
+ * every branch that resolves a label from a value.
+ */
+const FULL_RECORD = {
+  period: {
+    days: 30,
+    since: "2026-01-01T00:00:00.000Z",
+    start: "2026-01-01T00:00:00.000Z",
+    end: "2026-01-31T00:00:00.000Z",
+  },
+  patient: {
+    username: "shared-account",
+    dateOfBirth: "1980-01-01T00:00:00.000Z",
+    gender: "FEMALE",
+    heightCm: 170,
+    fullName: "A. Patient",
+  },
+  practiceName: null,
+  measurements: {},
+  stats: { WEIGHT: { avg: 80, min: 78, max: 82, count: 3, latest: 79 } },
+  glucoseStats: {
+    FASTING: { avg: 96, min: 88, max: 104, count: 5, latest: 94 },
+  },
+  glucoseRanges: {},
+  glucoseClinical: computeGlucoseClinicalMetrics([], {
+    now: new Date("2026-01-31T00:00:00.000Z"),
+  }),
+  glucoseUnit: "mg/dL",
+  bmi: 24.5,
+  compliance: { Metformin: { total: 60, taken: 57, skipped: 1, missed: 2 } },
+  medications: [{ name: "Ramipril", dose: "5 mg", schedules: [] }],
+  medicationAdministrations: [
+    {
+      medicationName: "Ramipril",
+      effectiveAt: "2026-01-30T07:10:00.000Z",
+      status: "completed",
+      doseText: "5 mg",
+      dose: null,
+      injectionSite: null,
+      atcCode: null,
+      rxNormCode: null,
+      deliveryForm: "ORAL",
+    },
+  ],
+  glp1: {
+    medications: [
+      {
+        name: "Semaglutide",
+        currentDose: {
+          value: 1,
+          unit: "mg",
+          since: "2026-01-05T00:00:00.000Z",
+        },
+        doseHistory: [
+          {
+            value: 0.5,
+            unit: "mg",
+            effectiveFrom: "2025-12-01T00:00:00.000Z",
+            note: null,
+          },
+        ],
+        lastInjection: { date: "2026-01-28T00:00:00.000Z", site: "ABDOMEN" },
+        compliance: { taken: 4, total: 4 },
+      },
+    ],
+    weightDeltaKg: -3,
+    weightStartKg: 83,
+    weightEndKg: 80,
+    sideEffects: [{ tag: "nausea", count: 2 }],
+  },
+  mood: {
+    avg: 3.4,
+    min: 2,
+    max: 5,
+    count: 22,
+    distribution: { 1: 0, 2: 3, 3: 9, 4: 7, 5: 3 },
+  },
+  cycle: {
+    lastPeriodStart: "2026-01-09",
+    recentCycles: [
+      { startDate: "2026-01-09", lengthDays: 29, periodLengthDays: 5 },
+    ],
+    observedCycleCount: 1,
+    averageCycleLengthDays: 29,
+    cycleLengthVariabilityDays: 1.5,
+    averagePeriodLengthDays: 5,
+    currentPhase: "LUTEAL",
+  },
+  labResults: [
+    {
+      panel: "Blood count",
+      analyte: "Ferritin",
+      value: 42,
+      valueText: null,
+      unit: "ng/mL",
+      referenceLow: 30,
+      referenceHigh: 400,
+      catalogReferenceLow: 30,
+      catalogReferenceHigh: 400,
+      sourceReferenceText: null,
+      referenceOrigin: "catalog",
+      referenceDivergesFromCatalog: false,
+      takenAt: "2026-01-20T09:00:00.000Z",
+      count: 1,
+    },
+  ],
+  illnessEpisodes: [
+    {
+      label: "Sinusitis",
+      type: "INFECTION",
+      lifecycle: "ACUTE",
+      onsetAt: "2026-01-08T00:00:00.000Z",
+      resolvedAt: null,
+    },
+  ],
+  visits: [
+    {
+      occurredAt: "2026-01-14T08:30:00.000Z",
+      kind: "SPECIALIST",
+      status: "DONE",
+      practitionerName: "Cardiology outpatients",
+      practitionerSpecialty: "Cardiology",
+      reason: "Palpitations",
+      outcome: "Follow up in three months",
+      conditionLabels: ["Sinusitis"],
+    },
+  ],
+  immunizations: [
+    {
+      occurredAt: "2025-11-03T00:00:00.000Z",
+      antigenSlug: "tetanus",
+      vaccineName: null,
+      lotNumber: "LOT-7781",
+      site: null,
+      practitionerName: null,
+      series: [{ antigen: "tetanus", position: 3, total: 4, booster: false }],
+    },
+  ],
+  allergies: [
+    {
+      substance: "Penicillin",
+      category: "MEDICATION",
+      type: "ALLERGY",
+      severity: "SEVERE",
+      status: "ACTIVE",
+      reaction: "Hives",
+      reactionUnreadable: false,
+    },
+  ],
+  familyHistory: [
+    { relationship: "MOTHER", condition: "Type 2 diabetes", ageAtOnset: 54 },
+  ],
+  anamnesis: {
+    conditions: "Hypothyroidism",
+    conditionsUnreadable: false,
+    smokingStatus: "FORMER",
+    alcoholPattern: "OCCASIONAL",
+    shiftSchedule: "ROTATING",
+    unreadableFacts: [],
+  },
+  emergency: {
+    bloodType: "O_NEG",
+    organDonor: "YES",
+    advanceDirective: "EXISTS",
+    contacts: "Next of kin, 555 0100",
+    contactsUnreadable: false,
+    implants: "Pacemaker",
+    implantsUnreadable: false,
+    note: "Carries an emergency card",
+    noteUnreadable: false,
+  },
+  wellnessScores: [
+    {
+      type: "RECOVERY_SCORE",
+      latest: 72,
+      avg: 68,
+      min: 50,
+      max: 90,
+      count: 20,
+      latestAt: "2026-01-30T00:00:00.000Z",
+    },
+  ],
+} as unknown as DoctorReportData;
+
+/**
+ * `a.b.c` and deeper, lowercase-initial: the shape an unresolved key falls
+ * through as. Two segments would catch ordinary prose ("e.g. this"), so the
+ * floor is three — every namespace on this page is at least that deep.
+ */
+const DOTTED_KEY = /\b[a-z][A-Za-z0-9]*(\.[A-Za-z0-9_]+){2,}\b/g;
+
+describe("<ClinicianView> resolves every label in every locale", () => {
+  it("covers all six shipped locales", () => {
+    // A floor: an empty locale list would make the loop below assert nothing.
+    expect(locales.length).toBe(6);
+  });
+
+  for (const locale of locales) {
+    it(`leaks no raw i18n key in ${locale}`, () => {
+      const { t } = getServerTranslator(locale);
+      const html = renderToStaticMarkup(
+        ClinicianView({
+          t: (key, vars) => t(key, vars),
+          label: "Clinic",
+          expiresAt: "2026-03-01T00:00:00.000Z",
+          report: FULL_RECORD,
+          selection: selectionFromLeaves(ALL_LEAF_IDS),
+          locale,
+        }),
+      );
+      // Strip the tags, so the `data-leaf` enum lists and the class names go
+      // with them and only what a reader sees is left.
+      const text = html.replace(/<[^>]*>/g, " ");
+      expect(
+        text.match(DOTTED_KEY) ?? [],
+        `these keys rendered as their own dot notation in ${locale}`,
+      ).toEqual([]);
+    });
+  }
+});