Name the sick note kind in every locale

Label SICK_NOTE in all seven bundles and pin that every document kind
the database knows has a label in each locale, a place in the vault's
kind list and a glyph: the kind reaches the screen through a dynamic
key, which the call-site coverage guard cannot see.

messages/de.json

@@ -10316,7 +10316,8 @@
       "PRESCRIPTION": "Rezept",
       "REFERRAL": "Überweisung",
       "INSURANCE": "Versicherung",
-      "VACCINATION": "Impfung"
+      "VACCINATION": "Impfung",
+      "SICK_NOTE": "Krankschreibung"
     },
     "filter": {
       "searchLabel": "Dokumente durchsuchen",

messages/en.json

@@ -10316,7 +10316,8 @@
       "PRESCRIPTION": "Prescription",
       "REFERRAL": "Referral",
       "INSURANCE": "Insurance",
-      "VACCINATION": "Vaccination"
+      "VACCINATION": "Vaccination",
+      "SICK_NOTE": "Sick note"
     },
     "filter": {
       "searchLabel": "Search documents",

messages/es.json

@@ -10316,7 +10316,8 @@
       "PRESCRIPTION": "Receta",
       "REFERRAL": "Derivación",
       "INSURANCE": "Seguro",
-      "VACCINATION": "Vacunación"
+      "VACCINATION": "Vacunación",
+      "SICK_NOTE": "Baja médica"
     },
     "filter": {
       "searchLabel": "Buscar documentos",

messages/fr.json

@@ -10316,7 +10316,8 @@
       "PRESCRIPTION": "Ordonnance",
       "REFERRAL": "Lettre d'adressage",
       "INSURANCE": "Assurance",
-      "VACCINATION": "Vaccination"
+      "VACCINATION": "Vaccination",
+      "SICK_NOTE": "Arrêt de travail"
     },
     "filter": {
       "searchLabel": "Rechercher des documents",

messages/it.json

@@ -10316,7 +10316,8 @@
       "PRESCRIPTION": "Prescrizione",
       "REFERRAL": "Impegnativa",
       "INSURANCE": "Assicurazione",
-      "VACCINATION": "Vaccinazione"
+      "VACCINATION": "Vaccinazione",
+      "SICK_NOTE": "Certificato di malattia"
     },
     "filter": {
       "searchLabel": "Cerca documenti",

messages/ko.json

@@ -10316,7 +10316,8 @@
       "PRESCRIPTION": "처방",
       "REFERRAL": "진료 의뢰서",
       "INSURANCE": "보험",
-      "VACCINATION": "예방접종"
+      "VACCINATION": "예방접종",
+      "SICK_NOTE": "병가 진단서"
     },
     "filter": {
       "searchLabel": "문서 검색",

messages/pl.json

@@ -10316,7 +10316,8 @@
       "PRESCRIPTION": "Recepta",
       "REFERRAL": "Skierowanie",
       "INSURANCE": "Ubezpieczenie",
-      "VACCINATION": "Szczepienie"
+      "VACCINATION": "Szczepienie",
+      "SICK_NOTE": "Zwolnienie lekarskie"
     },
     "filter": {
       "searchLabel": "Szukaj dokumentów",

src/components/documents/__tests__/document-kind-coverage.test.ts

@@ -0,0 +1,59 @@
+/**
+ * Every document kind the database knows is one the vault can file, show and
+ * name. A kind reaches the screen through a dynamic key
+ * (`documents.kind.${kind}`), which the call-site coverage guard cannot see,
+ * so a kind added to the schema without its label would render as a raw key
+ * in the filter, the bulk bar and the detail sheet.
+ *
+ * Mutation check: removing `SICK_NOTE` from any locale's `documents.kind`
+ * turns the label case red for that locale; dropping it from
+ * `INBOUND_DOCUMENT_KINDS` turns the parity case red.
+ */
+import { readFileSync } from "node:fs";
+import { join } from "node:path";
+
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+
+import { InboundDocumentKind } from "@/generated/prisma/enums";
+import { locales } from "@/lib/i18n/config";
+import { INBOUND_DOCUMENT_KINDS } from "@/lib/validations/inbound-documents";
+
+import {
+  DOCUMENT_KIND_ICONS,
+  DOCUMENT_KIND_ORDER,
+} from "../document-kind-meta";
+
+function kindLabels(locale: string): Record<string, unknown> {
+  const bundle = JSON.parse(
+    readFileSync(join(process.cwd(), "messages", `${locale}.json`), "utf8"),
+  ) as { documents?: { kind?: Record<string, unknown> } };
+  return bundle.documents?.kind ?? {};
+}
+
+describe("document kinds", () => {
+  it("the validation list is exactly the database enum", () => {
+    expect([...INBOUND_DOCUMENT_KINDS].sort()).toEqual(
+      Object.values(InboundDocumentKind).sort(),
+    );
+  });
+
+  it("every kind has a place in the rail and a glyph", () => {
+    expect([...DOCUMENT_KIND_ORDER].sort()).toEqual(
+      [...INBOUND_DOCUMENT_KINDS].sort(),
+    );
+    for (const kind of INBOUND_DOCUMENT_KINDS) {
+      expect(DOCUMENT_KIND_ICONS[kind], kind).toBeDefined();
+    }
+    expect(DOCUMENT_KIND_ORDER.at(-1)).toBe("OTHER");
+  });
+
+  it.each([...locales])("every kind has a label in %s", (locale) => {
+    const labels = kindLabels(locale);
+    const missing = INBOUND_DOCUMENT_KINDS.filter(
+      (kind) =>
+        typeof labels[kind] !== "string" ||
+        (labels[kind] as string).trim() === "",
+    );
+    expect(missing).toEqual([]);
+  });
+});