merge: W4 vorsorge->checkups rename into v1.22

src/app/checkups/page.tsx

@@ -12,7 +12,7 @@ import { VorsorgeSection } from "@/components/measurement-reminders/vorsorge-sec
 import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
 
 /**
- * v1.17.1 — Vorsorge (preventive-care) reminders page. The dedicated
+ * v1.17.1 — Checkups (preventive-care) reminders page. The dedicated
  * feature surface for "wann muss ich was wo machen". Auth-gated; the
  * section component owns the list + create flow.
  *
@@ -20,7 +20,7 @@ import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
  * measurements): a pull invalidates the measurement-reminders read so the
  * list + server-computed next-due repaint.
  */
-export default function VorsorgePage() {
+export default function CheckupsPage() {
   const { isAuthenticated, isLoading } = useAuth();
   const mounted = useMounted();
   const queryClient = useQueryClient();

src/components/layout/__tests__/nav-model.test.ts

@@ -45,17 +45,17 @@ describe("nav-model destination list", () => {
     }
   });
 
-  it("gives Vorsorge a top-level nav home in the clinical spine (N-3)", () => {
+  it("gives Checkups a top-level nav home in the clinical spine (N-3)", () => {
     const hrefs = NAV_DESTINATIONS.map((d) => d.href);
-    expect(hrefs).toContain("/vorsorge");
-    const vorsorge = NAV_DESTINATIONS.find((d) => d.href === "/vorsorge");
+    expect(hrefs).toContain("/checkups");
+    const vorsorge = NAV_DESTINATIONS.find((d) => d.href === "/checkups");
     expect(vorsorge?.tKey).toBe("nav.vorsorge");
-    // v1.19.1 (S4) — the fixed spine is Medications → Vorsorge → Labs →
-    // Illness → Insights, so Vorsorge sits after Medications and before Labs.
+    // v1.19.1 (S4) — the fixed spine is Medications → Checkups → Labs →
+    // Illness → Insights, so Checkups sits after Medications and before Labs.
     expect(hrefs.indexOf("/medications")).toBeLessThan(
-      hrefs.indexOf("/vorsorge"),
+      hrefs.indexOf("/checkups"),
     );
-    expect(hrefs.indexOf("/vorsorge")).toBeLessThan(hrefs.indexOf("/labs"));
+    expect(hrefs.indexOf("/checkups")).toBeLessThan(hrefs.indexOf("/labs"));
     expect(hrefs.indexOf("/labs")).toBeLessThan(hrefs.indexOf("/insights"));
   });
 
@@ -170,7 +170,7 @@ describe("visibleNavDestinations module gate", () => {
     expect(emptyMap).toContain("/measurements");
     expect(emptyMap).toContain("/medications");
     expect(emptyMap).toContain("/insights");
-    expect(emptyMap).toContain("/vorsorge");
+    expect(emptyMap).toContain("/checkups");
   });
 });
 
@@ -210,7 +210,7 @@ describe("mobileMoreHubDestinations — the F-1 mobile invariant (N-2)", () => {
     // Feature surfaces that left the always-visible strip stay reachable.
     expect(hub).toContain("/measurements");
     expect(hub).toContain("/mood");
-    expect(hub).toContain("/vorsorge");
+    expect(hub).toContain("/checkups");
     // The shared utility tail rides at the end.
     expect(hub).toContain("/bugreport");
     expect(hub).toContain("/settings/account");

src/components/layout/__tests__/sidebar-nav.test.tsx

@@ -142,7 +142,7 @@ describe("<SidebarNav> module gating (v1.18.0)", () => {
     expect(html).toContain('href="/measurements"');
     expect(html).toContain('href="/medications"');
     expect(html).toContain('href="/insights"');
-    expect(html).toContain('href="/vorsorge"');
+    expect(html).toContain('href="/checkups"');
   });
 
   it("renders a module's nav entry when its module is enabled", () => {

src/components/layout/nav-model.ts

@@ -104,7 +104,7 @@ export const NAV_DESTINATIONS: ReadonlyArray<NavDestination> = [
   // render — not buried three taps deep under Settings → Reminders. The
   // Reminders hub still links to it; this is the direct front door.
   {
-    href: "/vorsorge",
+    href: "/checkups",
     tKey: "nav.vorsorge",
     icon: Stethoscope,
     tourId: "nav-vorsorge",

src/components/measurement-reminders/vorsorge-dashboard-card.tsx

@@ -5,7 +5,7 @@
  *
  * A compact chart-row card listing the next few due reminders with an
  * inline primary action per row — the same done-vs-capture branch the
- * dedicated `/vorsorge` page surfaces, scaled down for the dashboard.
+ * dedicated `/checkups` page surfaces, scaled down for the dashboard.
  * A free-text / self-planned exam marks done silently; a measurement-
  * linked reminder opens the real measurement-entry form and satisfies
  * the reminder in the same action.
@@ -109,7 +109,7 @@ export function VorsorgeDashboardCard() {
               {t("measurementReminders.dashboard.empty")}
             </p>
             <Button asChild variant="outline" size="sm">
-              <Link href="/vorsorge">
+              <Link href="/checkups">
                 {t("measurementReminders.dashboard.openLink")}
               </Link>
             </Button>

src/lib/onboarding/tour-state.ts

@@ -137,7 +137,7 @@ const ALL_STOPS: readonly TourStop[] = [
     id: "vorsorge",
     targetId: "vorsorge-hero",
     placement: "bottom",
-    route: "/vorsorge",
+    route: "/checkups",
     titleKey: "onboarding.tour.steps.vorsorge.title",
     bodyKey: "onboarding.tour.steps.vorsorge.body",
   },