fix(settings): honest address, greeting comma, and managed-record error classes

Three small copy corrections that share the locale bundles:
- Resolve the formal-address outliers on the owner sharing and report
  scopes to the informal register the rest of those surfaces use.
- Add the direct-address comma to the personalized dashboard greeting.
- Split the managed-record form error: a client-side validation failure
  no longer surfaces as a network error, and a failed save gets its own
  line.

messages/de.json

@@ -427,7 +427,7 @@
       "evening": "Guten Abend"
     },
     "welcomeBack": "{greeting}, willkommen zurück.",
-    "welcomeBackWithName": "{greeting} {name}, willkommen zurück.",
+    "welcomeBackWithName": "{greeting}, {name}, willkommen zurück.",
     "greetingSalutation": "Hallo, {name}",
     "streakLabel": "Tage in Folge",
     "weight": "Gewicht",
@@ -4615,6 +4615,8 @@
     },
     "sharedRecord": {
       "managedSettings": {
+        "saveError": "Speichern fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.",
+        "validationError": "Bitte prüfe deine Eingaben.",
         "profile": {
           "title": "Profil",
           "displayName": "Anzeigename",
@@ -6024,7 +6026,7 @@
       "scopeTitle": "Was dieser Link enthält",
       "scopeInsuranceExcluded": "Versichertendaten werden über einen Link nie geteilt.",
       "statusNeedsReselect": "Inhalt neu wählen",
-      "reselectReason": "Dieser Link lieferte einen Umfang, den niemand gewählt hatte, und wurde deshalb geschlossen. Legen Sie einen neuen an und wählen Sie den Inhalt.",
+      "reselectReason": "Dieser Link lieferte einen Umfang, den niemand gewählt hatte, und wurde deshalb geschlossen. Lege einen neuen an und wähle den Inhalt.",
       "reselectAction": "Ersatz anlegen",
       "createDetail": "Der Token wird nur einmal bei der Erstellung angezeigt — sichere ihn dann; er lässt sich nicht wiederherstellen."
     },
@@ -9836,8 +9838,8 @@
     "standardHint": "Ein Klick füllt aus, was ein normaler Arztbesuch meist braucht. Jeder Eintrag bleibt änderbar.",
     "groupCount": "{on}/{total}",
     "groupDisclosure": "Einträge in {group} anzeigen",
-    "sensitiveHint": "Hier ist nie etwas vorausgewählt. Wählen Sie jeden Eintrag selbst.",
-    "scopeNone": "Noch nichts ausgewählt. Wählen Sie aus, was enthalten sein soll, oder übernehmen Sie den Standardbericht.",
+    "sensitiveHint": "Hier ist nie etwas vorausgewählt. Wähle jeden Eintrag selbst.",
+    "scopeNone": "Noch nichts ausgewählt. Wähle aus, was enthalten sein soll, oder übernimm den Standardbericht.",
     "scopeCount": "{count} Einträge aus {groups} Bereichen",
     "scopeSensitive": "inkl. {names}",
     "leafVisits": "Arztbesuche",

messages/en.json

@@ -427,7 +427,7 @@
       "evening": "Good evening"
     },
     "welcomeBack": "{greeting}, welcome back.",
-    "welcomeBackWithName": "{greeting} {name}, welcome back.",
+    "welcomeBackWithName": "{greeting}, {name}, welcome back.",
     "greetingSalutation": "Hi, {name}",
     "streakLabel": "days in a row",
     "weight": "Weight",
@@ -4615,6 +4615,8 @@
     },
     "sharedRecord": {
       "managedSettings": {
+        "saveError": "Couldn't save. Please try again.",
+        "validationError": "Please check your entries.",
         "profile": {
           "title": "Profile",
           "displayName": "Display name",

messages/es.json

@@ -427,7 +427,7 @@
       "evening": "Buenas tardes"
     },
     "welcomeBack": "{greeting}, te damos la bienvenida de nuevo.",
-    "welcomeBackWithName": "{greeting} {name}, te damos la bienvenida de nuevo.",
+    "welcomeBackWithName": "{greeting}, {name}, te damos la bienvenida de nuevo.",
     "greetingSalutation": "Hola, {name}",
     "streakLabel": "días seguidos",
     "weight": "Peso",
@@ -4615,6 +4615,8 @@
     },
     "sharedRecord": {
       "managedSettings": {
+        "saveError": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.",
+        "validationError": "Revisa tus datos.",
         "profile": {
           "title": "Perfil",
           "displayName": "Nombre visible",
@@ -6024,7 +6026,7 @@
       "scopeTitle": "Qué contiene este enlace",
       "scopeInsuranceExcluded": "Los datos del seguro nunca se comparten por enlace.",
       "statusNeedsReselect": "Elegir contenido de nuevo",
-      "reselectReason": "Este enlace mostraba un alcance que nadie eligió, por eso se cerró. Cree uno nuevo y elija su contenido.",
+      "reselectReason": "Este enlace mostraba un alcance que nadie eligió, por eso se cerró. Crea uno nuevo y elige su contenido.",
       "reselectAction": "Crear un reemplazo",
       "createDetail": "El token se muestra una sola vez al crearlo — guárdalo entonces; no se puede recuperar."
     },
@@ -9836,8 +9838,8 @@
     "standardHint": "Un clic rellena lo que suele necesitar una consulta general. Cada entrada sigue siendo editable.",
     "groupCount": "{on}/{total}",
     "groupDisclosure": "Mostrar las entradas de {group}",
-    "sensitiveHint": "Aquí nunca hay nada preseleccionado. Elija cada entrada usted mismo.",
-    "scopeNone": "Nada seleccionado todavía. Elija qué incluir o aplique el informe estándar.",
+    "sensitiveHint": "Aquí nunca hay nada preseleccionado. Elige cada entrada tú mismo.",
+    "scopeNone": "Nada seleccionado todavía. Elige qué incluir o aplica el informe estándar.",
     "scopeCount": "{count} entradas de {groups} áreas",
     "scopeSensitive": "incl. {names}",
     "leafVisits": "Visitas médicas",

messages/fr.json

@@ -427,7 +427,7 @@
       "evening": "Bonsoir"
     },
     "welcomeBack": "{greeting}, content de te revoir.",
-    "welcomeBackWithName": "{greeting} {name}, content de te revoir.",
+    "welcomeBackWithName": "{greeting}, {name}, content de te revoir.",
     "greetingSalutation": "Bonjour, {name}",
     "streakLabel": "jours d’affilée",
     "weight": "Poids",
@@ -4615,6 +4615,8 @@
     },
     "sharedRecord": {
       "managedSettings": {
+        "saveError": "Échec de l'enregistrement. Réessayez.",
+        "validationError": "Vérifiez vos saisies.",
         "profile": {
           "title": "Profil",
           "displayName": "Nom affiché",

messages/it.json

@@ -427,7 +427,7 @@
       "evening": "Buonasera"
     },
     "welcomeBack": "{greeting}, bentornato.",
-    "welcomeBackWithName": "{greeting} {name}, bentornato.",
+    "welcomeBackWithName": "{greeting}, {name}, bentornato.",
     "greetingSalutation": "Ciao, {name}",
     "streakLabel": "giorni di fila",
     "weight": "Peso",
@@ -4615,6 +4615,8 @@
     },
     "sharedRecord": {
       "managedSettings": {
+        "saveError": "Salvataggio non riuscito. Riprova.",
+        "validationError": "Controlla i tuoi dati.",
         "profile": {
           "title": "Profilo",
           "displayName": "Nome visualizzato",

messages/pl.json

@@ -427,7 +427,7 @@
       "evening": "Dobry wieczór"
     },
     "welcomeBack": "{greeting}, witaj ponownie.",
-    "welcomeBackWithName": "{greeting} {name}, witaj ponownie.",
+    "welcomeBackWithName": "{greeting}, {name}, witaj ponownie.",
     "greetingSalutation": "Cześć, {name}",
     "streakLabel": "dni z rzędu",
     "weight": "Waga",
@@ -4615,6 +4615,8 @@
     },
     "sharedRecord": {
       "managedSettings": {
+        "saveError": "Nie udało się zapisać. Spróbuj ponownie.",
+        "validationError": "Sprawdź wprowadzone dane.",
         "profile": {
           "title": "Profil",
           "displayName": "Wyświetlana nazwa",

src/components/settings/managed-record-settings-section.tsx

@@ -1010,9 +1010,13 @@ export function ManagedRecordSettingsSection({
             saveLabel={t("common.save")}
             settings={query.data.settings}
           />
-          {save.isError || validationFailed ? (
+          {validationFailed ? (
             <p className="text-destructive text-sm" role="alert">
-              {t("common.networkError")}
+              {t("settings.sharedRecord.managedSettings.validationError")}
+            </p>
+          ) : save.isError ? (
+            <p className="text-destructive text-sm" role="alert">
+              {t("settings.sharedRecord.managedSettings.saveError")}
             </p>
           ) : null}
         </>