fix(settings): stop telling people the webhook URL must be public

A notification target on a private network has been reachable since the
operator allowlist for private origins arrived; the hint under the URL
field and the guide still said the address had to be public.

docs/self-hosting/notifications.md

@@ -191,7 +191,7 @@ and surface on the lock screen.
 
 The generic webhook POSTs every enabled event as JSON to a URL you own —
 wire it into your own automation (Home Assistant, n8n, a Discord/Slack
-relay, whatever routes the payload). You supply a public URL and,
+relay, whatever routes the payload). You supply the URL and,
 optionally, one custom header (e.g. an auth token).
 
 1. In HealthLog open `/settings/notifications`, fill the Webhook card's

messages/de.json

@@ -5587,7 +5587,7 @@
     "webhookDescription": "Benachrichtigungen per POST an eine beliebige URL — Gotify, Discord, Slack, Matrix oder Home Assistant.",
     "webhookEnable": "Webhook aktivieren",
     "webhookUrl": "Webhook-URL",
-    "webhookUrlHint": "Die vollständige URL für den POST. Muss öffentlich erreichbar sein.",
+    "webhookUrlHint": "Die vollständige URL für den POST. Eine Adresse im privaten Netz muss der Betreiber des Servers freigeben.",
     "webhookHeaderName": "Header-Name (optional)",
     "webhookHeaderValue": "Header-Wert (optional)",
     "webhookFormat": "Nachrichtenformat",

messages/en.json

@@ -5587,7 +5587,7 @@
     "webhookDescription": "POST notifications to any URL — Gotify, Discord, Slack, Matrix, or Home Assistant.",
     "webhookEnable": "Enable webhook",
     "webhookUrl": "Webhook URL",
-    "webhookUrlHint": "The full URL to POST to. Must be publicly reachable.",
+    "webhookUrlHint": "The full URL to POST to. An address on a private network needs approval from the server operator.",
     "webhookHeaderName": "Header name (optional)",
     "webhookHeaderValue": "Header value (optional)",
     "webhookFormat": "Payload format",

messages/es.json

@@ -5587,7 +5587,7 @@
     "webhookDescription": "Envía notificaciones por POST a cualquier URL: Gotify, Discord, Slack, Matrix o Home Assistant.",
     "webhookEnable": "Activar webhook",
     "webhookUrl": "URL del webhook",
-    "webhookUrlHint": "La URL completa para el POST. Debe ser accesible públicamente.",
+    "webhookUrlHint": "La URL completa para el POST. Una dirección de una red privada necesita la aprobación del administrador del servidor.",
     "webhookHeaderName": "Nombre de cabecera (opcional)",
     "webhookHeaderValue": "Valor de cabecera (opcional)",
     "webhookFormat": "Formato del mensaje",

messages/fr.json

@@ -5587,7 +5587,7 @@
     "webhookDescription": "Envoyer les notifications par POST vers n’importe quelle URL — Gotify, Discord, Slack, Matrix ou Home Assistant.",
     "webhookEnable": "Activer le webhook",
     "webhookUrl": "URL du webhook",
-    "webhookUrlHint": "L’URL complète pour le POST. Doit être accessible publiquement.",
+    "webhookUrlHint": "L’URL complète pour le POST. Une adresse sur un réseau privé doit être autorisée par l’administrateur du serveur.",
     "webhookHeaderName": "Nom d’en-tête (facultatif)",
     "webhookHeaderValue": "Valeur d’en-tête (facultatif)",
     "webhookFormat": "Format du message",

messages/it.json

@@ -5587,7 +5587,7 @@
     "webhookDescription": "Invia le notifiche via POST a qualsiasi URL — Gotify, Discord, Slack, Matrix o Home Assistant.",
     "webhookEnable": "Attiva webhook",
     "webhookUrl": "URL del webhook",
-    "webhookUrlHint": "L’URL completo per il POST. Deve essere raggiungibile pubblicamente.",
+    "webhookUrlHint": "L’URL completo per il POST. Un indirizzo su una rete privata deve essere autorizzato dall’amministratore del server.",
     "webhookHeaderName": "Nome intestazione (opzionale)",
     "webhookHeaderValue": "Valore intestazione (opzionale)",
     "webhookFormat": "Formato del messaggio",

messages/ko.json

@@ -5587,7 +5587,7 @@
     "webhookDescription": "Gotify, Discord, Slack, Matrix, Home Assistant 등 어떤 URL로든 알림을 POST해요.",
     "webhookEnable": "웹훅 켜기",
     "webhookUrl": "웹훅 URL",
-    "webhookUrlHint": "POST를 보낼 전체 URL이에요. 외부에서 접근할 수 있어야 해요.",
+    "webhookUrlHint": "POST를 보낼 전체 URL이에요. 사설 네트워크 주소는 서버 운영자가 허용해야 해요.",
     "webhookHeaderName": "헤더 이름 (선택)",
     "webhookHeaderValue": "헤더 값 (선택)",
     "webhookFormat": "메시지 형식",

messages/pl.json

@@ -5587,7 +5587,7 @@
     "webhookDescription": "Wysyłaj powiadomienia metodą POST na dowolny URL — Gotify, Discord, Slack, Matrix lub Home Assistant.",
     "webhookEnable": "Włącz webhook",
     "webhookUrl": "Adres URL webhooka",
-    "webhookUrlHint": "Pełny adres URL dla żądania POST. Musi być publicznie dostępny.",
+    "webhookUrlHint": "Pełny adres URL dla żądania POST. Adres w sieci prywatnej musi zatwierdzić administrator serwera.",
     "webhookHeaderName": "Nazwa nagłówka (opcjonalnie)",
     "webhookHeaderValue": "Wartość nagłówka (opcjonalnie)",
     "webhookFormat": "Format wiadomości",