fix: preserve managed target defaults

- Return effective threshold ranges after managed updates\n- Localize closed Coach and Insights display inventories

messages/de.json

@@ -4494,6 +4494,31 @@
           "excludedMetrics": "Ausgeschlossene Messwerte",
           "dataClusters": "Datenbereiche",
           "customClusters": "Eigene Auswahl von Datenbereichen verwenden",
+          "metrics": {
+            "bp": "Blutdruck",
+            "weight": "Gewicht",
+            "pulse": "Puls",
+            "mood": "Stimmung",
+            "compliance": "Medikamenteneinnahme",
+            "hrv": "Herzfrequenzvariabilität",
+            "sleep": "Schlaf",
+            "restingHr": "Ruhepuls",
+            "steps": "Schritte",
+            "medications": "Medikamente",
+            "anthropometrics": "Körpermaße"
+          },
+          "clusters": {
+            "cardio": "Herz-Kreislauf",
+            "body": "Körperzusammensetzung",
+            "activity": "Aktivität",
+            "workouts": "Trainings",
+            "sleep": "Schlaf",
+            "mood": "Stimmung",
+            "glucose": "Glukose",
+            "medication": "Medikation",
+            "mobility": "Mobilität",
+            "environment": "Umgebung"
+          },
           "value": "{value}"
         },
         "insights": {
@@ -4501,7 +4526,22 @@
           "sections": "Übersichtsbereiche",
           "tiles": "Navigationskacheln",
           "item": "{id}",
-          "order": "Reihenfolge"
+          "order": "Reihenfolge",
+          "unknownItem": "Nicht verfügbare Erkenntnis",
+          "sectionLabels": {
+            "wellnessScores": "Wellnesswerte",
+            "dailyBriefing": "Tagesüberblick",
+            "vitals": "Vitalwerte",
+            "trends": "Trends",
+            "periodReview": "Periodenrückblick",
+            "cycleSummary": "Zyklusübersicht",
+            "signals": "Signale",
+            "rhythmEvents": "Rhythmusereignisse",
+            "healthStatus": "Gesundheitsstatus",
+            "breathing": "Atmung",
+            "labsChanges": "Laborveränderungen",
+            "ecg": "EKG"
+          }
         }
       },
       "unavailableTitle": "In diesem geteilten Datensatz nicht verfügbar",

messages/en.json

@@ -4494,6 +4494,31 @@
           "excludedMetrics": "Excluded metrics",
           "dataClusters": "Data clusters",
           "customClusters": "Use a custom cluster selection",
+          "metrics": {
+            "bp": "Blood pressure",
+            "weight": "Weight",
+            "pulse": "Pulse",
+            "mood": "Mood",
+            "compliance": "Medication adherence",
+            "hrv": "Heart rate variability",
+            "sleep": "Sleep",
+            "restingHr": "Resting heart rate",
+            "steps": "Steps",
+            "medications": "Medications",
+            "anthropometrics": "Body measurements"
+          },
+          "clusters": {
+            "cardio": "Cardiovascular health",
+            "body": "Body composition",
+            "activity": "Activity",
+            "workouts": "Workouts",
+            "sleep": "Sleep",
+            "mood": "Mood",
+            "glucose": "Glucose",
+            "medication": "Medication",
+            "mobility": "Mobility",
+            "environment": "Environment"
+          },
           "value": "{value}"
         },
         "insights": {
@@ -4501,7 +4526,22 @@
           "sections": "Overview sections",
           "tiles": "Navigation tiles",
           "item": "{id}",
-          "order": "Order"
+          "order": "Order",
+          "unknownItem": "Unavailable insight",
+          "sectionLabels": {
+            "wellnessScores": "Wellness scores",
+            "dailyBriefing": "Daily briefing",
+            "vitals": "Vitals",
+            "trends": "Trends",
+            "periodReview": "Period review",
+            "cycleSummary": "Cycle summary",
+            "signals": "Signals",
+            "rhythmEvents": "Rhythm events",
+            "healthStatus": "Health status",
+            "breathing": "Breathing",
+            "labsChanges": "Lab changes",
+            "ecg": "ECG"
+          }
         }
       },
       "unavailableTitle": "Unavailable in this shared record",

messages/es.json

@@ -4494,6 +4494,31 @@
           "excludedMetrics": "Métricas excluidas",
           "dataClusters": "Grupos de datos",
           "customClusters": "Usar una selección personalizada de grupos",
+          "metrics": {
+            "bp": "Presión arterial",
+            "weight": "Peso",
+            "pulse": "Pulso",
+            "mood": "Ánimo",
+            "compliance": "Adherencia a la medicación",
+            "hrv": "Variabilidad de la frecuencia cardíaca",
+            "sleep": "Sueño",
+            "restingHr": "Frecuencia cardíaca en reposo",
+            "steps": "Pasos",
+            "medications": "Medicamentos",
+            "anthropometrics": "Medidas corporales"
+          },
+          "clusters": {
+            "cardio": "Salud cardiovascular",
+            "body": "Composición corporal",
+            "activity": "Actividad",
+            "workouts": "Entrenamientos",
+            "sleep": "Sueño",
+            "mood": "Ánimo",
+            "glucose": "Glucosa",
+            "medication": "Medicación",
+            "mobility": "Movilidad",
+            "environment": "Entorno"
+          },
           "value": "{value}"
         },
         "insights": {
@@ -4501,7 +4526,22 @@
           "sections": "Secciones del resumen",
           "tiles": "Mosaicos de navegación",
           "item": "{id}",
-          "order": "Orden"
+          "order": "Orden",
+          "unknownItem": "Análisis no disponible",
+          "sectionLabels": {
+            "wellnessScores": "Puntuaciones de bienestar",
+            "dailyBriefing": "Resumen diario",
+            "vitals": "Signos vitales",
+            "trends": "Tendencias",
+            "periodReview": "Revisión del período",
+            "cycleSummary": "Resumen del ciclo",
+            "signals": "Señales",
+            "rhythmEvents": "Eventos de ritmo",
+            "healthStatus": "Estado de salud",
+            "breathing": "Respiración",
+            "labsChanges": "Cambios de laboratorio",
+            "ecg": "ECG"
+          }
         }
       },
       "unavailableTitle": "No disponible en este registro compartido",

messages/fr.json

@@ -4494,6 +4494,31 @@
           "excludedMetrics": "Mesures exclues",
           "dataClusters": "Groupes de données",
           "customClusters": "Utiliser une sélection personnalisée de groupes",
+          "metrics": {
+            "bp": "Tension artérielle",
+            "weight": "Poids",
+            "pulse": "Pouls",
+            "mood": "Humeur",
+            "compliance": "Adhérence aux médicaments",
+            "hrv": "Variabilité de la fréquence cardiaque",
+            "sleep": "Sommeil",
+            "restingHr": "Fréquence cardiaque au repos",
+            "steps": "Pas",
+            "medications": "Médicaments",
+            "anthropometrics": "Mesures corporelles"
+          },
+          "clusters": {
+            "cardio": "Santé cardiovasculaire",
+            "body": "Composition corporelle",
+            "activity": "Activité",
+            "workouts": "Entraînements",
+            "sleep": "Sommeil",
+            "mood": "Humeur",
+            "glucose": "Glucose",
+            "medication": "Médicaments",
+            "mobility": "Mobilité",
+            "environment": "Environnement"
+          },
           "value": "{value}"
         },
         "insights": {
@@ -4501,7 +4526,22 @@
           "sections": "Sections d’aperçu",
           "tiles": "Tuiles de navigation",
           "item": "{id}",
-          "order": "Ordre"
+          "order": "Ordre",
+          "unknownItem": "Analyse indisponible",
+          "sectionLabels": {
+            "wellnessScores": "Scores de bien-être",
+            "dailyBriefing": "Brief quotidien",
+            "vitals": "Signes vitaux",
+            "trends": "Tendances",
+            "periodReview": "Bilan de période",
+            "cycleSummary": "Résumé du cycle",
+            "signals": "Signaux",
+            "rhythmEvents": "Événements de rythme",
+            "healthStatus": "État de santé",
+            "breathing": "Respiration",
+            "labsChanges": "Évolutions de laboratoire",
+            "ecg": "ECG"
+          }
         }
       },
       "unavailableTitle": "Indisponible dans ce dossier partagé",

messages/it.json

@@ -4494,6 +4494,31 @@
           "excludedMetrics": "Metriche escluse",
           "dataClusters": "Gruppi di dati",
           "customClusters": "Usa una selezione personalizzata di gruppi",
+          "metrics": {
+            "bp": "Pressione arteriosa",
+            "weight": "Peso",
+            "pulse": "Polso",
+            "mood": "Umore",
+            "compliance": "Aderenza ai farmaci",
+            "hrv": "Variabilità della frequenza cardiaca",
+            "sleep": "Sonno",
+            "restingHr": "Frequenza cardiaca a riposo",
+            "steps": "Passi",
+            "medications": "Farmaci",
+            "anthropometrics": "Misure corporee"
+          },
+          "clusters": {
+            "cardio": "Salute cardiovascolare",
+            "body": "Composizione corporea",
+            "activity": "Attività",
+            "workouts": "Allenamenti",
+            "sleep": "Sonno",
+            "mood": "Umore",
+            "glucose": "Glucosio",
+            "medication": "Farmaci",
+            "mobility": "Mobilità",
+            "environment": "Ambiente"
+          },
           "value": "{value}"
         },
         "insights": {
@@ -4501,7 +4526,22 @@
           "sections": "Sezioni della panoramica",
           "tiles": "Riquadri di navigazione",
           "item": "{id}",
-          "order": "Ordine"
+          "order": "Ordine",
+          "unknownItem": "Analisi non disponibile",
+          "sectionLabels": {
+            "wellnessScores": "Punteggi di benessere",
+            "dailyBriefing": "Riepilogo giornaliero",
+            "vitals": "Parametri vitali",
+            "trends": "Tendenze",
+            "periodReview": "Riepilogo del periodo",
+            "cycleSummary": "Riepilogo del ciclo",
+            "signals": "Segnali",
+            "rhythmEvents": "Eventi del ritmo",
+            "healthStatus": "Stato di salute",
+            "breathing": "Respirazione",
+            "labsChanges": "Variazioni di laboratorio",
+            "ecg": "ECG"
+          }
         }
       },
       "unavailableTitle": "Non disponibile in questo record condiviso",

messages/pl.json

@@ -4494,6 +4494,31 @@
           "excludedMetrics": "Wykluczone metryki",
           "dataClusters": "Grupy danych",
           "customClusters": "Użyj własnego wyboru grup",
+          "metrics": {
+            "bp": "Ciśnienie krwi",
+            "weight": "Masa ciała",
+            "pulse": "Tętno",
+            "mood": "Nastrój",
+            "compliance": "Przestrzeganie przyjmowania leków",
+            "hrv": "Zmienność rytmu serca",
+            "sleep": "Sen",
+            "restingHr": "Tętno spoczynkowe",
+            "steps": "Kroki",
+            "medications": "Leki",
+            "anthropometrics": "Wymiary ciała"
+          },
+          "clusters": {
+            "cardio": "Zdrowie sercowo-naczyniowe",
+            "body": "Skład ciała",
+            "activity": "Aktywność",
+            "workouts": "Treningi",
+            "sleep": "Sen",
+            "mood": "Nastrój",
+            "glucose": "Glukoza",
+            "medication": "Leki",
+            "mobility": "Mobilność",
+            "environment": "Środowisko"
+          },
           "value": "{value}"
         },
         "insights": {
@@ -4501,7 +4526,22 @@
           "sections": "Sekcje przeglądu",
           "tiles": "Kafelki nawigacji",
           "item": "{id}",
-          "order": "Kolejność"
+          "order": "Kolejność",
+          "unknownItem": "Niedostępna analiza",
+          "sectionLabels": {
+            "wellnessScores": "Wyniki dobrostanu",
+            "dailyBriefing": "Codzienny przegląd",
+            "vitals": "Parametry życiowe",
+            "trends": "Trendy",
+            "periodReview": "Przegląd okresu",
+            "cycleSummary": "Podsumowanie cyklu",
+            "signals": "Sygnały",
+            "rhythmEvents": "Zdarzenia rytmu",
+            "healthStatus": "Stan zdrowia",
+            "breathing": "Oddychanie",
+            "labsChanges": "Zmiany wyników laboratoryjnych",
+            "ecg": "EKG"
+          }
         }
       },
       "unavailableTitle": "Niedostępne w tym udostępnionym rekordzie",

src/app/api/record-settings/[family]/route.ts

@@ -297,11 +297,16 @@ export const PATCH = apiHandler(
             ...((current?.thresholdsJson ?? {}) as ThresholdOverridesJson),
             ...patch.overrides,
           };
-          await prisma.user.update({
+          const record = await prisma.user.update({
             where: { id: access.recordId },
             data: { thresholdsJson: toJson(overrides) },
+            select: { heightCm: true, dateOfBirth: true, gender: true },
           });
-          settings = { overrides };
+          invalidateUserProfile(access.recordId);
+          settings = {
+            overrides,
+            effective: getAllEffectiveRanges(record, overrides),
+          };
           changed = Object.keys(patch.overrides);
           break;
         }

src/components/settings/__tests__/managed-record-settings-section.test.tsx

@@ -7,12 +7,15 @@ import { ALL_METRICS } from "@/lib/validations/thresholds";
 
 import { ManagedRecordSettingsForm } from "../managed-record-settings-section";
 
+const LOCALES = ["de", "en", "es", "fr", "it", "pl"] as const;
+
 const render = (
   family: Parameters<typeof ManagedRecordSettingsForm>[0]["family"],
   settings: Record<string, unknown>,
+  locale: (typeof LOCALES)[number] = "en",
 ) =>
   renderToStaticMarkup(
-    <I18nProvider initialLocale="en">
+    <I18nProvider initialLocale={locale}>
       <ManagedRecordSettingsForm
         disabled={false}
         family={family}
@@ -90,4 +93,36 @@ describe("managed record settings forms", () => {
     expect(thresholds).toContain('value="10"');
     expect(thresholds).toContain('value="20"');
   });
+
+  it("uses localized display inventories instead of raw Coach and Insight IDs", () => {
+    for (const locale of LOCALES) {
+      const coach = render(
+        "coach",
+        {
+          preferences: {
+            excludeMetrics: ["bp"],
+            dataClusters: ["cardio"],
+          },
+        },
+        locale,
+      );
+      const insights = render(
+        "insights",
+        {
+          layout: {
+            version: 2,
+            sections: [{ id: "unknown-section", visible: true, order: 0 }],
+            tiles: [{ id: "unknown-tile", visible: true, order: 0 }],
+          },
+        },
+        locale,
+      );
+
+      expect(coach).not.toContain(">bp<");
+      expect(coach).not.toContain(">cardio<");
+      expect(insights).not.toContain(">unknown-section<");
+      expect(insights).not.toContain(">unknown-tile<");
+      expect(insights).not.toContain("settings.sharedRecord");
+    }
+  });
 });

src/components/settings/managed-record-settings-section.tsx

@@ -7,6 +7,10 @@ import { Settings } from "lucide-react";
 import { useAuth } from "@/hooks/use-auth";
 import { apiGet, apiPatch } from "@/lib/api/api-fetch";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
+import {
+  normalizeInsightsTileId,
+  type InsightsSectionId,
+} from "@/lib/insights-layout";
 import { MODULE_REGISTRY } from "@/lib/modules/registry";
 import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
 import {
@@ -20,6 +24,7 @@ import {
   type ThresholdMetric,
 } from "@/lib/analytics/effective-range";
 import { ALL_METRICS } from "@/lib/validations/thresholds";
+import { SUB_PAGE_TABS } from "@/components/insights/insights-tab-strip";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { QueryErrorCard } from "@/components/ui/query-error-card";
 import { SettingsCardHeader } from "./_card-header";
@@ -67,6 +72,63 @@ const COACH_DATA_CLUSTERS = [
   "mobility",
   "environment",
 ] as const;
+const COACH_EXCLUDE_METRIC_LABEL_KEYS: Record<
+  (typeof COACH_EXCLUDE_METRICS)[number],
+  string
+> = {
+  bp: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.metrics.bp",
+  weight: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.metrics.weight",
+  pulse: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.metrics.pulse",
+  mood: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.metrics.mood",
+  compliance: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.metrics.compliance",
+  hrv: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.metrics.hrv",
+  sleep: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.metrics.sleep",
+  resting_hr: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.metrics.restingHr",
+  steps: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.metrics.steps",
+  medications:
+    "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.metrics.medications",
+  anthropometrics:
+    "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.metrics.anthropometrics",
+};
+const COACH_DATA_CLUSTER_LABEL_KEYS: Record<
+  (typeof COACH_DATA_CLUSTERS)[number],
+  string
+> = {
+  cardio: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.clusters.cardio",
+  body: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.clusters.body",
+  activity: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.clusters.activity",
+  workouts: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.clusters.workouts",
+  sleep: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.clusters.sleep",
+  mood: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.clusters.mood",
+  glucose: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.clusters.glucose",
+  medication: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.clusters.medication",
+  mobility: "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.clusters.mobility",
+  environment:
+    "settings.sharedRecord.managedSettings.coach.clusters.environment",
+};
+const INSIGHTS_SECTION_LABEL_KEYS: Record<InsightsSectionId, string> = {
+  "wellness-scores":
+    "settings.sharedRecord.managedSettings.insights.sectionLabels.wellnessScores",
+  "daily-briefing":
+    "settings.sharedRecord.managedSettings.insights.sectionLabels.dailyBriefing",
+  vitals: "settings.sharedRecord.managedSettings.insights.sectionLabels.vitals",
+  trends: "settings.sharedRecord.managedSettings.insights.sectionLabels.trends",
+  "period-review":
+    "settings.sharedRecord.managedSettings.insights.sectionLabels.periodReview",
+  "cycle-summary":
+    "settings.sharedRecord.managedSettings.insights.sectionLabels.cycleSummary",
+  signals:
+    "settings.sharedRecord.managedSettings.insights.sectionLabels.signals",
+  "rhythm-events":
+    "settings.sharedRecord.managedSettings.insights.sectionLabels.rhythmEvents",
+  "health-status":
+    "settings.sharedRecord.managedSettings.insights.sectionLabels.healthStatus",
+  breathing:
+    "settings.sharedRecord.managedSettings.insights.sectionLabels.breathing",
+  "labs-changes":
+    "settings.sharedRecord.managedSettings.insights.sectionLabels.labsChanges",
+  ecg: "settings.sharedRecord.managedSettings.insights.sectionLabels.ecg",
+};
 const METRIC_LABEL_KEYS: Record<ThresholdMetric, string> = {
   WEIGHT: "thresholds.metricWeight",
   BLOOD_PRESSURE_SYS: "thresholds.metricBpSys",
@@ -109,6 +171,40 @@ function formNumber(form: FormData, name: string, fallback: number): number {
   return Number.isFinite(value) ? value : fallback;
 }
 
+function coachMetricLabel(
+  t: ReturnType<typeof useTranslations>["t"],
+  metric: (typeof COACH_EXCLUDE_METRICS)[number],
+): string {
+  return t(COACH_EXCLUDE_METRIC_LABEL_KEYS[metric]);
+}
+
+function coachClusterLabel(
+  t: ReturnType<typeof useTranslations>["t"],
+  cluster: (typeof COACH_DATA_CLUSTERS)[number],
+): string {
+  return t(COACH_DATA_CLUSTER_LABEL_KEYS[cluster]);
+}
+
+function insightItemLabel(
+  t: ReturnType<typeof useTranslations>["t"],
+  kind: "section" | "tile",
+  id: string,
+): string {
+  if (kind === "section") {
+    const labelKey = INSIGHTS_SECTION_LABEL_KEYS[id as InsightsSectionId];
+    return labelKey
+      ? t(labelKey)
+      : t("settings.sharedRecord.managedSettings.insights.unknownItem");
+  }
+
+  const normalizedId = normalizeInsightsTileId(id);
+  if (normalizedId === "overview") return t("insights.navOverview");
+  const tab = SUB_PAGE_TABS[normalizedId as keyof typeof SUB_PAGE_TABS];
+  return tab
+    ? t(tab.labelKey)
+    : t("settings.sharedRecord.managedSettings.insights.unknownItem");
+}
+
 function SaveButton({ disabled, label }: { disabled: boolean; label: string }) {
   return (
     <Button disabled={disabled} type="submit">
@@ -661,9 +757,7 @@ function CoachSettingsForm({
               name={`exclude-${metric}`}
               type="checkbox"
             />
-            {t("settings.sharedRecord.managedSettings.coach.value", {
-              value: metric,
-            })}
+            {coachMetricLabel(t, metric)}
           </label>
         ))}
       </fieldset>
@@ -691,9 +785,7 @@ function CoachSettingsForm({
               name={`cluster-${cluster}`}
               type="checkbox"
             />
-            {t("settings.sharedRecord.managedSettings.coach.value", {
-              value: cluster,
-            })}
+            {coachClusterLabel(t, cluster)}
           </label>
         ))}
       </fieldset>
@@ -765,9 +857,7 @@ function InsightsSettingsForm({
               name={`${kind}-visible-${item.id}`}
               type="checkbox"
             />
-            {t("settings.sharedRecord.managedSettings.insights.item", {
-              id: item.id,
-            })}
+            {insightItemLabel(t, kind, item.id)}
           </label>
           <label
             className="flex items-center gap-2"

tests/integration/record-settings-authorization.test.ts

@@ -81,5 +81,14 @@ describe("record settings authorization", () => {
     expect(route).toContain("invalidateUserMedications(access.recordId, {");
     expect(route).toContain("invalidateUserHealthScore(access.recordId)");
     expect(route).toContain("getAllEffectiveRanges(record, overrides)");
+    expect(route).toContain(
+      "effective: getAllEffectiveRanges(record, overrides)",
+    );
+    expect(route).toContain("invalidateUserProfile(access.recordId)");
+    expect(
+      route.lastIndexOf("invalidateUserProfile(access.recordId)"),
+    ).toBeGreaterThan(
+      route.indexOf("data: { thresholdsJson: toJson(overrides) }"),
+    );
   });
 });