chore(release): v1.30.10 — localized correlation insights + richer workout detail

CHANGELOG.md

@@ -2,6 +2,15 @@
 
 ## [Unreleased]
 
+## [1.30.10] — 2026-07-18
+
+Localized insight text, and a richer workout view.
+
+- **Correlation insights now read in your language.** The "this tends to go with that — a pattern worth watching, not a cause" lines under a metric were always written in English; they now render in your interface language (German, Spanish, French, Italian, Polish), with the association-not-causation framing preserved in each.
+- **A workout you open shows more of what was recorded.** The detail view now draws the session's heart-rate curve over time, its route as a clean line, the time spent in each effort zone, per-kilometre splits, and how it compares to your own average for that sport — all from data already synced, with no new connection. Anything a given workout didn't record simply isn't shown.
+
+No migration. No breaking changes.
+
 ## [1.30.9] — 2026-07-18
 
 Faster dashboard first load.

docs/api/openapi.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 openapi: 3.1.0
 info:
   title: HealthLog API
-  version: 1.30.9
+  version: 1.30.10
   description: >-
     Self-hosted personal-health-tracking PWA — public API surface for the iOS native client and external ingest.
 

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "healthlog",
-  "version": "1.30.9",
+  "version": "1.30.10",
   "description": "Self-hosted personal-health-tracking PWA with Withings integration, AI insights, and doctor-report PDF export.",
   "license": "PolyForm-Noncommercial-1.0.0",
   "homepage": "https://healthlog.dev",

public/sw.js

@@ -36,7 +36,7 @@ try {
 // v1.4.38.4 → v1.4.42. Do not hand-edit; bump `package.json` and rebuild.
 const CACHE_VERSION =
   (typeof self !== "undefined" && self.__APP_VERSION__) ||
-  /* @sw-version-fallback */ "v1.30.9";
+  /* @sw-version-fallback */ "v1.30.10";
 const STATIC_CACHE = `healthlog-static-${CACHE_VERSION}`;
 const PAGE_CACHE = `healthlog-pages-${CACHE_VERSION}`;
 // v1.18.6 — read-only data cache for a curated allowlist of safe GET `/api/*`