Merge remote-tracking branch 'origin/main' into release/v1.10.0

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md
#	docs/api/openapi.yaml
#	package.json

CHANGELOG.md

@@ -17,6 +17,12 @@
 - **The Insights overview reads its metrics through a single request** instead of one per tile, so opening the page no longer fans out into a burst of concurrent reads.
 - **Score-band colours meet contrast on the light theme**, and the device-notification copy — including its medical disclaimer — is translated across every supported language.
 
+## [1.9.3] — 2026-06-02 — Medication card layout polish
+
+### Fixed
+
+- **The medication cards look right again.** A recent alignment change pushed each card's action buttons to the very bottom of the cell, which left an empty gap between a shorter card's content and its buttons when it sat next to a taller card in the grid. The buttons now sit directly under the card's content again; the cards still share a height and the dose rows still line up, without the gap.
+
 ## [1.9.2] — 2026-06-02 — Document the medication compliance endpoint
 
 ### Changed

e2e/medications-wizard-helpers.ts

@@ -251,10 +251,20 @@ export async function expectMedicationOnList(
   page: Page,
   { name, withNextDueChip }: { name: string; withNextDueChip: boolean },
 ): Promise<void> {
+  // Pin the clock to a fixed afternoon before rendering the list. The
+  // recurring stub schedules an 08:00–09:00 window; the card derives its
+  // header from the real clock, so when CI happens to run inside that
+  // window the card shows the "take now" (in_window) pill and the
+  // "Nächste Einnahme:" next-due line is correctly suppressed — making the
+  // chip assertion below depend on the wall-clock. A fixed afternoon puts
+  // the morning window in the past so the next-due line always renders.
+  await page.clock.setFixedTime(new Date("2026-06-04T13:00:00Z"));
   await page.goto("/medications", { waitUntil: "domcontentloaded" });
   const main = page.locator("main");
   await expect(main.getByText(name).first()).toBeVisible({ timeout: 10_000 });
   if (withNextDueChip) {
-    await expect(main.getByText(/Nächste Einnahme:/i).first()).toBeVisible();
+    await expect(main.getByText(/Nächste Einnahme:/i).first()).toBeVisible({
+      timeout: 10_000,
+    });
   }
 }