feat(insights): surface inputs, method and a cited standard for all 11 derived metrics

Only Sleep and Readiness reached a provenance surface; the other nine shipped a number with the cited standard buried in a code comment. Give every derived metric a path to its inputs + method + cited standard: - Recovery, Stress and Strain get a ScoreAnatomyView detail page and a tappable ring (they were read-only dead-ends). Stress surfaces its 'HRV-derived proxy, NOT an EDA/galvanic measurement' caveat; Strain cites the TRIMP load model; Recovery the HRV-guided recovery literature. - The vitals tiles (baseline, HRV balance, BMI, fitness age, vascular age) gain an info explainer affordance carrying the method + standard, since they render as tiles with no detail page. - The coincident-deviation flag gains a dashboard tile (shown only when it fired) with the same explainer (median ± k·MAD basis). - A single standards map (src/components/insights/derived/standards.ts) pins each metric's method copy key, standard name and a real linkable URL (DOI / WHO / Wikipedia) so the citation a metric exposes stays one source. Add the per-metric method/caveat/description copy across all six locales. Map storage units to display symbols so a baseline tile reads '36.6 °C', not '36.6 celsius'. Show the band word under the strip rings so a value reads 'low 62', not a bare reddish 62. Drop the empty dashed sparkline placeholder when no trailing series exists rather than reserving dead space, and give the tile a series + provenance slot for when one does.
2026-11-09 04:50:59 +00:00 · 2026-06-03 00:04:56 +02:00
1 parent b92d5cec82
commit 551d352581
@@ -2579,7 +2579,44 @@
            "sleep": "Schlaf",
            "respiratory": "Atemfrequenz",
            "mood": "Stimmungsstabilität"
-          }
+          },
+          "caveat": "Ein Wellness-Proxy, kein Erholungs- oder klinischer Wert."
+        },
+        "VITALS_BASELINE": {
+          "method": "Dein persönlicher Normalbereich ist der Median deiner Tageswerte über den Zeitraum, ± eine robuste Streuung (skalierte mittlere absolute Abweichung). Er folgt DEINEN Werten, keiner Bevölkerungsnorm — ein Wert im Band ist also typisch für dich."
+        },
+        "HRV_BALANCE": {
+          "method": "Dein jüngster HRV-(SDNN-)Durchschnitt im Vergleich zu deiner eigenen gleitenden Baseline (Median ± robuste Streuung). Ausgeglichen heißt: er liegt in deinem persönlichen Bereich; das Band stammt aus deinen Daten, nie aus einem Bevölkerungswert."
+        },
+        "BMI": {
+          "method": "Gewicht ÷ Größe², eingeordnet nach den WHO-Kategorien für Erwachsene (Untergewicht / Normal / Übergewicht / Adipositas). Nur ein Screening-Verhältnis — es unterscheidet nicht Muskel von Fett."
+        },
+        "FITNESS_AGE": {
+          "method": "Dein VO₂max im Vergleich zu alters- und geschlechtsbezogenen Perzentilen der kardiorespiratorischen Fitness, als Fitnessalter-Differenz. Das VO₂max ist die Schätzung deines Geräts — hier nie neu berechnet."
+        },
+        "VASCULAR_AGE_DELTA": {
+          "method": "Die Gefäßalter- bzw. Pulswellengeschwindigkeits-Schätzung deines Geräts im Vergleich zu deinem chronologischen Alter, als Differenz in Jahren. Die Schätzung stammt vom Gerät; HealthLog ordnet sie nur ein.",
+          "caveat": "Die eigene Schätzung deines Geräts, nur eingeordnet — beschreibend, keine klinische Gefäßbewertung.",
+          "description": "Wie die Gefäßalter-Schätzung deines Geräts zu deinem chronologischen Alter steht."
+        },
+        "COINCIDENT_DEVIATION": {
+          "method": "Ein Hinweis, wenn zwei oder mehr deiner Vitalwerte am selben Tag außerhalb ihres persönlichen Normalbereichs liegen. Jedes Band ist der robuste Median ± k·MAD deiner eigenen Verlaufsdaten und passt sich an dich an, nicht an einen Bevölkerungswert.",
+          "caveat": "Ein Hinweis aus deinen eigenen Baselines — beschreibend, keine Diagnose und kein klinischer Alarm."
+        },
+        "RECOVERY_SCORE": {
+          "method": "Ein nächtlicher 0–100-Erholungs-Proxy aus HRV, Ruhepuls und Schlaf gegenüber deiner Baseline. Höher heißt besser erholt. Einmal pro Nacht berechnet und hier nur ausgelesen — nie spontan neu berechnet.",
+          "caveat": "Ein beschreibender Wellness-Proxy, kein trainings- oder klinikgerechtes Erholungsmaß.",
+          "description": "Ein nächtlicher Erholungs-Proxy aus HRV, Ruhepuls und Schlaf."
+        },
+        "STRESS_SCORE": {
+          "method": "Ein nächtlicher 0–100-Stress-Proxy aus dem Verlauf deiner HRV über den Tag gegenüber deiner Baseline. Höher heißt mehr physiologische Belastung.",
+          "caveat": "Ein aus der HRV abgeleiteter Proxy, KEINE EDA-/Hautleitwert-Stressmessung — deine Uhr hat keinen EDA-Sensor. Beschreibend, nicht klinisch.",
+          "description": "Ein nächtlicher Stress-Proxy aus dem Tagesverlauf deiner HRV."
+        },
+        "STRAIN_SCORE": {
+          "method": "Ein nächtlicher 0–100-Belastungs-Proxy aus deiner herzfrequenzgewichteten Aktivitätslast (ein TRIMP-ähnliches Trainingsimpuls-Modell). Höher heißt ein anstrengenderer Tag.",
+          "caveat": "Ein beschreibender Aktivitätslast-Proxy, kein klinisches oder trainingsgerechtes Lastmaß.",
+          "description": "Ein nächtlicher Aktivitätslast-Proxy aus deiner herzfrequenzgewichteten Anstrengung."
        }
      },
      "scores": {
@@ -2587,6 +2624,11 @@
        "recovery": "Erholung",
        "stress": "Stress",
        "strain": "Belastung"
+      },
+      "coincident": {
+        "label": "Mehrere Vitalwerte außerhalb der Baseline",
+        "summary": "{count} deiner Vitalwerte lagen heute außerhalb ihres persönlichen Bereichs.",
+        "vitals": "Außerhalb des Bereichs: {list}"
      }
    },
    "cardioFitness": {
@@ -2579,7 +2579,44 @@
            "sleep": "Sleep",
            "respiratory": "Respiratory rate",
            "mood": "Mood stability"
-          }
+          },
+          "caveat": "A wellness proxy, not a recovery or clinical score."
+        },
+        "VITALS_BASELINE": {
+          "method": "Your personal typical range is the median of your daily values over the window, ± a robust spread (median absolute deviation, scaled). It tracks YOUR readings, not a population norm — so a value inside the band is typical for you."
+        },
+        "HRV_BALANCE": {
+          "method": "Your recent HRV (SDNN) average placed against your own rolling baseline (median ± a robust spread). Balanced means it sits inside your personal range; the band is built from your data, never a population cut-off."
+        },
+        "BMI": {
+          "method": "Weight ÷ height², classified against the WHO adult categories (underweight / normal / overweight / obese). A screening ratio only — it does not distinguish muscle from fat."
+        },
+        "FITNESS_AGE": {
+          "method": "Your VO₂max placed against age- and sex-referenced cardiorespiratory-fitness percentiles, expressed as a fitness-age delta. The VO₂max is your device's estimate — never recomputed here."
+        },
+        "VASCULAR_AGE_DELTA": {
+          "method": "Your device's vascular-age / pulse-wave-velocity estimate compared with your chronological age, expressed as a delta in years. The estimate is the device's; HealthLog only re-frames it.",
+          "caveat": "Your device's own estimate, re-framed — descriptive, not a clinical vascular assessment.",
+          "description": "How your device's vascular-age estimate sits against your chronological age."
+        },
+        "COINCIDENT_DEVIATION": {
+          "method": "A flag raised when two or more of your vitals sit outside their personal typical range on the same day. Each band is the robust median ± k·MAD of your own history, so it adapts to you rather than to a population cut-off.",
+          "caveat": "An awareness flag from your own baselines — descriptive, not a diagnosis or a clinical alert."
+        },
+        "RECOVERY_SCORE": {
+          "method": "A nightly 0–100 recovery proxy blended from your HRV, resting heart rate and sleep against your own baseline. Higher means better-recovered. Computed once each night and read back here — never recomputed on the fly.",
+          "caveat": "A descriptive wellness proxy, not a training-grade or clinical recovery measure.",
+          "description": "A nightly recovery proxy from your HRV, resting heart rate and sleep."
+        },
+        "STRESS_SCORE": {
+          "method": "A nightly 0–100 stress proxy from the shape of your intra-day HRV against your baseline. Higher means more physiological load.",
+          "caveat": "An HRV-derived proxy, NOT an EDA / galvanic-skin stress measurement — your watch has no EDA sensor. Descriptive, not clinical.",
+          "description": "A nightly stress proxy from the shape of your intra-day HRV."
+        },
+        "STRAIN_SCORE": {
+          "method": "A nightly 0–100 strain proxy from your heart-rate-weighted activity load (a TRIMP-style training-impulse model). Higher means a harder day.",
+          "caveat": "A descriptive activity-load proxy, not a clinical or training-grade load measure.",
+          "description": "A nightly activity-load proxy from your heart-rate-weighted effort."
        }
      },
      "scores": {
@@ -2587,6 +2624,11 @@
        "recovery": "Recovery",
        "stress": "Stress",
        "strain": "Strain"
+      },
+      "coincident": {
+        "label": "Several vitals off baseline",
+        "summary": "{count} of your vitals sat outside their personal range today.",
+        "vitals": "Outside range: {list}"
      }
    },
    "cardioFitness": {
@@ -2579,7 +2579,44 @@
            "sleep": "Sueño",
            "respiratory": "Frecuencia respiratoria",
            "mood": "Estabilidad del ánimo"
-          }
+          },
+          "caveat": "Un indicador de bienestar, no una puntuación de recuperación ni clínica."
+        },
+        "VITALS_BASELINE": {
+          "method": "Tu rango típico personal es la mediana de tus valores diarios en el periodo, ± una dispersión robusta (desviación absoluta mediana, escalada). Sigue TUS lecturas, no una norma poblacional, así que un valor dentro de la banda es típico para ti."
+        },
+        "HRV_BALANCE": {
+          "method": "Tu media reciente de VFC (SDNN) frente a tu propia línea base móvil (mediana ± dispersión robusta). Equilibrada significa que está dentro de tu rango personal; la banda se construye con tus datos, nunca con un umbral poblacional."
+        },
+        "BMI": {
+          "method": "Peso ÷ altura², clasificado según las categorías de la OMS para adultos (bajo peso / normal / sobrepeso / obesidad). Solo es una proporción de cribado: no distingue músculo de grasa."
+        },
+        "FITNESS_AGE": {
+          "method": "Tu VO₂máx situado frente a percentiles de forma cardiorrespiratoria por edad y sexo, expresado como una diferencia de edad de forma física. El VO₂máx es la estimación de tu dispositivo, nunca se recalcula aquí."
+        },
+        "VASCULAR_AGE_DELTA": {
+          "method": "La estimación de edad vascular / velocidad de onda de pulso de tu dispositivo comparada con tu edad cronológica, expresada como una diferencia en años. La estimación es del dispositivo; HealthLog solo la reinterpreta.",
+          "caveat": "La propia estimación de tu dispositivo, solo reinterpretada: descriptiva, no una evaluación vascular clínica.",
+          "description": "Cómo se sitúa la estimación de edad vascular de tu dispositivo frente a tu edad cronológica."
+        },
+        "COINCIDENT_DEVIATION": {
+          "method": "Un aviso que aparece cuando dos o más de tus constantes quedan fuera de su rango típico personal el mismo día. Cada banda es la mediana robusta ± k·MAD de tu propio historial, así que se adapta a ti y no a un umbral poblacional.",
+          "caveat": "Un aviso a partir de tus propias líneas base: descriptivo, no un diagnóstico ni una alerta clínica."
+        },
+        "RECOVERY_SCORE": {
+          "method": "Un indicador nocturno de recuperación de 0 a 100 que combina tu VFC, frecuencia cardíaca en reposo y sueño frente a tu línea base. Más alto significa mejor recuperado. Se calcula una vez por noche y aquí solo se lee, nunca se recalcula al vuelo.",
+          "caveat": "Un indicador de bienestar descriptivo, no una medida de recuperación clínica ni de nivel de entrenamiento.",
+          "description": "Un indicador nocturno de recuperación a partir de tu VFC, frecuencia en reposo y sueño."
+        },
+        "STRESS_SCORE": {
+          "method": "Un indicador nocturno de estrés de 0 a 100 a partir de la forma de tu VFC a lo largo del día frente a tu línea base. Más alto significa más carga fisiológica.",
+          "caveat": "Un indicador derivado de la VFC, NO una medición de estrés por EDA / actividad electrodérmica: tu reloj no tiene sensor EDA. Descriptivo, no clínico.",
+          "description": "Un indicador nocturno de estrés a partir de la forma de tu VFC durante el día."
+        },
+        "STRAIN_SCORE": {
+          "method": "Un indicador nocturno de esfuerzo de 0 a 100 a partir de tu carga de actividad ponderada por frecuencia cardíaca (un modelo de impulso de entrenamiento tipo TRIMP). Más alto significa un día más exigente.",
+          "caveat": "Un indicador descriptivo de carga de actividad, no una medida de carga clínica ni de nivel de entrenamiento.",
+          "description": "Un indicador nocturno de carga de actividad a partir de tu esfuerzo ponderado por frecuencia cardíaca."
        }
      },
      "scores": {
@@ -2587,6 +2624,11 @@
        "recovery": "Recuperación",
        "stress": "Estrés",
        "strain": "Esfuerzo"
+      },
+      "coincident": {
+        "label": "Varias constantes fuera de la base",
+        "summary": "Hoy, {count} de tus constantes quedaron fuera de su rango personal.",
+        "vitals": "Fuera de rango: {list}"
      }
    },
    "cardioFitness": {
@@ -2579,7 +2579,44 @@
            "sleep": "Sommeil",
            "respiratory": "Fréquence respiratoire",
            "mood": "Stabilité de l’humeur"
-          }
+          },
+          "caveat": "Un indicateur de bien-être, pas un score de récupération ni clinique."
+        },
+        "VITALS_BASELINE": {
+          "method": "Votre plage typique personnelle est la médiane de vos valeurs quotidiennes sur la période, ± une dispersion robuste (écart absolu médian, mis à l’échelle). Elle suit VOS mesures, pas une norme de population : une valeur dans la bande est donc typique pour vous."
+        },
+        "HRV_BALANCE": {
+          "method": "Votre moyenne récente de VFC (SDNN) comparée à votre propre référence glissante (médiane ± dispersion robuste). Équilibrée signifie qu’elle se situe dans votre plage personnelle ; la bande est construite à partir de vos données, jamais d’un seuil de population."
+        },
+        "BMI": {
+          "method": "Poids ÷ taille², classé selon les catégories adultes de l’OMS (maigreur / normal / surpoids / obésité). Un simple ratio de dépistage : il ne distingue pas le muscle de la graisse."
+        },
+        "FITNESS_AGE": {
+          "method": "Votre VO₂max situé par rapport aux percentiles de condition cardiorespiratoire selon l’âge et le sexe, exprimé comme un écart d’âge de forme. Le VO₂max est l’estimation de votre appareil, jamais recalculée ici."
+        },
+        "VASCULAR_AGE_DELTA": {
+          "method": "L’estimation d’âge vasculaire / vitesse de l’onde de pouls de votre appareil comparée à votre âge chronologique, exprimée comme un écart en années. L’estimation vient de l’appareil ; HealthLog ne fait que la reformuler.",
+          "caveat": "La propre estimation de votre appareil, simplement reformulée : descriptive, pas une évaluation vasculaire clinique.",
+          "description": "Comment l’estimation d’âge vasculaire de votre appareil se situe par rapport à votre âge chronologique."
+        },
+        "COINCIDENT_DEVIATION": {
+          "method": "Un indicateur qui se déclenche lorsque deux de vos constantes ou plus sortent de leur plage typique personnelle le même jour. Chaque bande est la médiane robuste ± k·MAD de votre propre historique : elle s’adapte à vous et non à un seuil de population.",
+          "caveat": "Un indicateur issu de vos propres références : descriptif, ni un diagnostic ni une alerte clinique."
+        },
+        "RECOVERY_SCORE": {
+          "method": "Un indice de récupération nocturne de 0 à 100 combinant votre VFC, votre fréquence cardiaque au repos et votre sommeil par rapport à votre référence. Plus élevé signifie mieux récupéré. Calculé une fois par nuit et seulement relu ici, jamais recalculé à la volée.",
+          "caveat": "Un indicateur de bien-être descriptif, pas une mesure de récupération clinique ou de niveau d’entraînement.",
+          "description": "Un indice de récupération nocturne à partir de votre VFC, fréquence au repos et sommeil."
+        },
+        "STRESS_SCORE": {
+          "method": "Un indice de stress nocturne de 0 à 100 à partir de la forme de votre VFC au cours de la journée par rapport à votre référence. Plus élevé signifie une charge physiologique plus forte.",
+          "caveat": "Un indicateur dérivé de la VFC, PAS une mesure de stress par EDA / activité électrodermale : votre montre n’a pas de capteur EDA. Descriptif, non clinique.",
+          "description": "Un indice de stress nocturne à partir de la forme de votre VFC sur la journée."
+        },
+        "STRAIN_SCORE": {
+          "method": "Un indice d’effort nocturne de 0 à 100 à partir de votre charge d’activité pondérée par la fréquence cardiaque (un modèle d’impulsion d’entraînement de type TRIMP). Plus élevé signifie une journée plus exigeante.",
+          "caveat": "Un indicateur descriptif de charge d’activité, pas une mesure de charge clinique ou de niveau d’entraînement.",
+          "description": "Un indice de charge d’activité nocturne à partir de votre effort pondéré par la fréquence cardiaque."
        }
      },
      "scores": {
@@ -2587,6 +2624,11 @@
        "recovery": "Récupération",
        "stress": "Stress",
        "strain": "Effort"
+      },
+      "coincident": {
+        "label": "Plusieurs constantes hors référence",
+        "summary": "Aujourd’hui, {count} de vos constantes sont sorties de leur plage personnelle.",
+        "vitals": "Hors plage : {list}"
      }
    },
    "cardioFitness": {
@@ -2579,7 +2579,44 @@
            "sleep": "Sonno",
            "respiratory": "Frequenza respiratoria",
            "mood": "Stabilità dell’umore"
-          }
+          },
+          "caveat": "Un indicatore di benessere, non un punteggio di recupero né clinico."
+        },
+        "VITALS_BASELINE": {
+          "method": "Il tuo intervallo tipico personale è la mediana dei tuoi valori giornalieri nel periodo, ± una dispersione robusta (deviazione assoluta mediana, scalata). Segue le TUE letture, non una norma di popolazione: un valore dentro la banda è quindi tipico per te."
+        },
+        "HRV_BALANCE": {
+          "method": "La tua media recente di VFC (SDNN) confrontata con la tua linea di base mobile (mediana ± dispersione robusta). Equilibrata significa che rientra nel tuo intervallo personale; la banda è costruita sui tuoi dati, mai su una soglia di popolazione."
+        },
+        "BMI": {
+          "method": "Peso ÷ altezza², classificato secondo le categorie OMS per adulti (sottopeso / normale / sovrappeso / obesità). Solo un rapporto di screening: non distingue il muscolo dal grasso."
+        },
+        "FITNESS_AGE": {
+          "method": "Il tuo VO₂max collocato rispetto ai percentili di fitness cardiorespiratoria per età e sesso, espresso come scarto di età di forma. Il VO₂max è la stima del tuo dispositivo, qui mai ricalcolata."
+        },
+        "VASCULAR_AGE_DELTA": {
+          "method": "La stima di età vascolare / velocità dell’onda di polso del tuo dispositivo confrontata con la tua età anagrafica, espressa come scarto in anni. La stima è del dispositivo; HealthLog si limita a reinquadrarla.",
+          "caveat": "La stima del tuo dispositivo, solo reinquadrata: descrittiva, non una valutazione vascolare clinica.",
+          "description": "Come la stima di età vascolare del tuo dispositivo si colloca rispetto alla tua età anagrafica."
+        },
+        "COINCIDENT_DEVIATION": {
+          "method": "Un avviso che compare quando due o più dei tuoi parametri vitali escono dal loro intervallo tipico personale nello stesso giorno. Ogni banda è la mediana robusta ± k·MAD del tuo storico, quindi si adatta a te e non a una soglia di popolazione.",
+          "caveat": "Un avviso dalle tue linee di base: descrittivo, non una diagnosi né un allarme clinico."
+        },
+        "RECOVERY_SCORE": {
+          "method": "Un indicatore notturno di recupero da 0 a 100 che combina VFC, frequenza cardiaca a riposo e sonno rispetto alla tua linea di base. Più alto significa più recuperato. Calcolato una volta a notte e qui solo riletto, mai ricalcolato al volo.",
+          "caveat": "Un indicatore di benessere descrittivo, non una misura di recupero clinica o da allenamento.",
+          "description": "Un indicatore notturno di recupero da VFC, frequenza a riposo e sonno."
+        },
+        "STRESS_SCORE": {
+          "method": "Un indicatore notturno di stress da 0 a 100 dalla forma della tua VFC nel corso della giornata rispetto alla tua linea di base. Più alto significa maggiore carico fisiologico.",
+          "caveat": "Un indicatore derivato dalla VFC, NON una misura di stress da EDA / attività elettrodermica: il tuo orologio non ha un sensore EDA. Descrittivo, non clinico.",
+          "description": "Un indicatore notturno di stress dalla forma della tua VFC nel corso della giornata."
+        },
+        "STRAIN_SCORE": {
+          "method": "Un indicatore notturno di sforzo da 0 a 100 dal tuo carico di attività pesato sulla frequenza cardiaca (un modello di impulso d’allenamento tipo TRIMP). Più alto significa una giornata più impegnativa.",
+          "caveat": "Un indicatore descrittivo di carico di attività, non una misura di carico clinica o da allenamento.",
+          "description": "Un indicatore notturno di carico di attività dal tuo sforzo pesato sulla frequenza cardiaca."
        }
      },
      "scores": {
@@ -2587,6 +2624,11 @@
        "recovery": "Recupero",
        "stress": "Stress",
        "strain": "Sforzo"
+      },
+      "coincident": {
+        "label": "Più parametri fuori dalla base",
+        "summary": "Oggi {count} dei tuoi parametri vitali sono usciti dal loro intervallo personale.",
+        "vitals": "Fuori intervallo: {list}"
      }
    },
    "cardioFitness": {
@@ -2579,7 +2579,44 @@
            "sleep": "Sen",
            "respiratory": "Częstość oddechu",
            "mood": "Stabilność nastroju"
-          }
+          },
+          "caveat": "Wskaźnik dobrostanu, nie ocena regeneracji ani wynik kliniczny."
+        },
+        "VITALS_BASELINE": {
+          "method": "Twój osobisty typowy zakres to mediana Twoich dziennych wartości w danym okresie ± odporne rozproszenie (skalowane medianowe odchylenie bezwzględne). Śledzi TWOJE odczyty, a nie normę populacyjną — wartość w obrębie pasma jest więc typowa dla Ciebie."
+        },
+        "HRV_BALANCE": {
+          "method": "Twoja niedawna średnia HRV (SDNN) na tle Twojej własnej ruchomej linii bazowej (mediana ± odporne rozproszenie). Zrównoważone oznacza, że mieści się w Twoim osobistym zakresie; pasmo budowane jest z Twoich danych, nigdy z progu populacyjnego."
+        },
+        "BMI": {
+          "method": "Masa ÷ wzrost², sklasyfikowane według kategorii WHO dla dorosłych (niedowaga / norma / nadwaga / otyłość). To tylko wskaźnik przesiewowy — nie odróżnia mięśni od tłuszczu."
+        },
+        "FITNESS_AGE": {
+          "method": "Twoje VO₂max odniesione do percentyli wydolności krążeniowo-oddechowej według wieku i płci, wyrażone jako różnica wieku sprawnościowego. VO₂max to szacunek Twojego urządzenia — tutaj nigdy nie jest przeliczany ponownie."
+        },
+        "VASCULAR_AGE_DELTA": {
+          "method": "Szacunek wieku naczyniowego / prędkości fali tętna z Twojego urządzenia porównany z Twoim wiekiem metrykalnym, wyrażony jako różnica w latach. Szacunek pochodzi z urządzenia; HealthLog jedynie go przedstawia.",
+          "caveat": "Własny szacunek Twojego urządzenia, jedynie przedstawiony — opisowy, nie kliniczna ocena naczyniowa.",
+          "description": "Jak szacunek wieku naczyniowego Twojego urządzenia wypada na tle Twojego wieku metrykalnego."
+        },
+        "COINCIDENT_DEVIATION": {
+          "method": "Sygnał pojawiający się, gdy co najmniej dwa Twoje parametry życiowe wykraczają tego samego dnia poza swój osobisty typowy zakres. Każde pasmo to odporna mediana ± k·MAD Twojej historii, więc dostosowuje się do Ciebie, a nie do progu populacyjnego.",
+          "caveat": "Sygnał z Twoich własnych linii bazowych — opisowy, nie diagnoza ani alarm kliniczny."
+        },
+        "RECOVERY_SCORE": {
+          "method": "Nocny wskaźnik regeneracji 0–100 łączący Twoje HRV, tętno spoczynkowe i sen względem Twojej linii bazowej. Wyższy oznacza lepszą regenerację. Liczony raz na noc i tu tylko odczytywany — nigdy nieprzeliczany na bieżąco.",
+          "caveat": "Opisowy wskaźnik dobrostanu, nie kliniczna ani treningowa miara regeneracji.",
+          "description": "Nocny wskaźnik regeneracji z Twojego HRV, tętna spoczynkowego i snu."
+        },
+        "STRESS_SCORE": {
+          "method": "Nocny wskaźnik stresu 0–100 na podstawie kształtu Twojego HRV w ciągu dnia względem linii bazowej. Wyższy oznacza większe obciążenie fizjologiczne.",
+          "caveat": "Wskaźnik pochodzący z HRV, a NIE pomiar stresu metodą EDA / reakcji skórno-galwanicznej — Twój zegarek nie ma czujnika EDA. Opisowy, nie kliniczny.",
+          "description": "Nocny wskaźnik stresu na podstawie kształtu Twojego HRV w ciągu dnia."
+        },
+        "STRAIN_SCORE": {
+          "method": "Nocny wskaźnik obciążenia 0–100 na podstawie Twojego obciążenia aktywnością ważonego tętnem (model impulsu treningowego typu TRIMP). Wyższy oznacza cięższy dzień.",
+          "caveat": "Opisowy wskaźnik obciążenia aktywnością, nie kliniczna ani treningowa miara obciążenia.",
+          "description": "Nocny wskaźnik obciążenia aktywnością z Twojego wysiłku ważonego tętnem."
        }
      },
      "scores": {
@@ -2587,6 +2624,11 @@
        "recovery": "Regeneracja",
        "stress": "Stres",
        "strain": "Obciążenie"
+      },
+      "coincident": {
+        "label": "Kilka parametrów poza bazą",
+        "summary": "Dziś {count} Twoich parametrów życiowych znalazło się poza osobistym zakresem.",
+        "vitals": "Poza zakresem: {list}"
      }
    },
    "cardioFitness": {
@@ -6,35 +6,68 @@ import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { SubPageShell } from "@/components/insights/sub-page-shell";
 import {
  CompositeScoreAnatomy,
-  type CompositeMetricId,
+  type AnatomyMetricId,
 } from "@/components/insights/derived/composite-score-anatomy";

 /**
- * v1.10.0 — `/insights/scores/<metric>` — the composite score-anatomy
- * detail surface.
+ * v1.10.0 — `/insights/scores/<metric>` — the score-anatomy detail surface.
 *
- * Reached on tap from a composite's dashboard / insights entry. Renders the
- * Oura-style anatomy view (big ring + ranked contributor rows + cited
- * standard) for one composite. The `[metric]` param is validated against the
- * two W3 composites — an unknown slug falls back to the readiness view's
- * insufficient state rather than 404-ing, so a stale link never dead-ends.
+ * Reached on tap from a score's dashboard / insights entry. Renders the
+ * Oura-style anatomy view (big ring + ranked contributor rows where the
+ * score decomposes + cited standard + method + honesty caveat) for one
+ * derived score — the two composites (sleep, readiness) AND the three
+ * persisted nightly scores (recovery, stress, strain), which previously had
+ * no detail page. The `[metric]` slug is validated against the known set; an
+ * unknown slug falls back to the readiness view's insufficient state rather
+ * than 404-ing, so a stale link never dead-ends.
 */

-const SLUG_TO_METRIC: Record<string, CompositeMetricId> = {
+const SLUG_TO_METRIC: Record<string, AnatomyMetricId> = {
  sleep: "SLEEP_SCORE",
  readiness: "READINESS",
+  recovery: "RECOVERY_SCORE",
+  stress: "STRESS_SCORE",
+  strain: "STRAIN_SCORE",
+};
+
+/** Localised page header per metric (title + one-line description). */
+const HEADER_KEYS: Record<
+  AnatomyMetricId,
+  { title: string; description: string }
+> = {
+  SLEEP_SCORE: {
+    title: "insights.derived.composite.SLEEP_SCORE.title",
+    description: "insights.derived.composite.SLEEP_SCORE.description",
+  },
+  READINESS: {
+    title: "insights.derived.composite.READINESS.title",
+    description: "insights.derived.composite.READINESS.description",
+  },
+  RECOVERY_SCORE: {
+    title: "insights.derived.scores.recovery",
+    description: "insights.derived.composite.RECOVERY_SCORE.description",
+  },
+  STRESS_SCORE: {
+    title: "insights.derived.scores.stress",
+    description: "insights.derived.composite.STRESS_SCORE.description",
+  },
+  STRAIN_SCORE: {
+    title: "insights.derived.scores.strain",
+    description: "insights.derived.composite.STRAIN_SCORE.description",
+  },
 };

 export default function CompositeScorePage() {
  const params = useParams<{ metric: string }>();
  const { t } = useTranslations();
  const slug = typeof params.metric === "string" ? params.metric : "";
-  const metric: CompositeMetricId = SLUG_TO_METRIC[slug] ?? "READINESS";
+  const metric: AnatomyMetricId = SLUG_TO_METRIC[slug] ?? "READINESS";
+  const header = HEADER_KEYS[metric];

  return (
    <SubPageShell
-      title={t(`insights.derived.composite.${metric}.title`)}
-      description={t(`insights.derived.composite.${metric}.description`)}
+      title={t(header.title)}
+      description={t(header.description)}
      coachLaunch
    >
      <CompositeScoreAnatomy metric={metric} />
@@ -48,7 +48,8 @@ describe("<CoverageMeter>", () => {
    const html = render(<CoverageMeter coverage={FULL} confidence={HIGH} />);
    const lit = (html.match(/data-dot-state="lit"/g) ?? []).length;
    expect(lit).toBe(5);
-    expect(html).toContain("bg-dracula-green");
+    // Semantic --success token — AA-safe on the white card in light mode.
+    expect(html).toContain("bg-success");
  });

  it("lights a partial number of dots and tints by band (provisional)", () => {
@@ -56,7 +57,10 @@ describe("<CoverageMeter>", () => {
    const lit = (html.match(/data-dot-state="lit"/g) ?? []).length;
    expect(lit).toBeGreaterThan(0);
    expect(lit).toBeLessThan(5);
-    expect(html).toContain("bg-dracula-orange");
+    // The four confidence bands collapse onto three semantic severities;
+    // low rides the caution --warning (medium↔low told apart by lit-dot
+    // count + percent, never colour alone).
+    expect(html).toContain("bg-warning");
    expect(html).toContain('data-percent="35"');
  });

@@ -47,23 +47,44 @@ describe("<SparklineDeltaTile>", () => {
      />,
    );
    expect(html).toContain('data-slot="sparkline-delta-tile-delta"');
-    expect(html).toContain("text-dracula-green");
+    // Semantic --success token (AA-safe in light mode, identical in dark).
+    expect(html).toContain("text-success");
  });

-  it("renders the empty state for a null value (no value, dashed sparkline slot)", () => {
+  it("renders the empty state for a null value with no sparkline slot", () => {
    const html = render(<SparklineDeltaTile {...base} value={null} />);
    expect(html).toContain('data-slot="sparkline-delta-tile-value"');
    expect(html).toContain("—");
-    // No series → dashed placeholder, not an SVG.
-    expect(html).toContain("border-dashed");
+    // No series → the sparkline row collapses entirely (no reserved empty
+    // dashed placeholder, which read as visual dead space across the grid).
+    expect(html).not.toContain('data-slot="sparkline-delta-tile-spark"');
+    expect(html).not.toContain("border-dashed");
  });

-  it("reserves the sparkline slot but omits the chart when series < 2 points", () => {
+  it("omits the sparkline row when series < 2 points", () => {
    const html = render(
      <SparklineDeltaTile {...base} value={58} series={[58]} />,
    );
+    expect(html).not.toContain('data-slot="sparkline-delta-tile-spark"');
+  });
+
+  it("renders the sparkline chart when a series of >= 2 points is passed", () => {
+    const html = render(
+      <SparklineDeltaTile {...base} value={58} series={[60, 59, 58]} />,
+    );
    expect(html).toContain('data-slot="sparkline-delta-tile-spark"');
-    expect(html).toContain("border-dashed");
+  });
+
+  it("renders the provenance affordance in the label row when passed", () => {
+    const html = render(
+      <SparklineDeltaTile
+        {...base}
+        value={58}
+        provenance={<button data-slot="test-prov">i</button>}
+      />,
+    );
+    expect(html).toContain('data-slot="sparkline-delta-tile-provenance"');
+    expect(html).toContain('data-slot="test-prov"');
  });

  it("surfaces the stale caption when staleDays > 7", () => {
@@ -2,13 +2,21 @@ import { describe, it, expect, vi, beforeEach } from "vitest";
 import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";

 import { I18nProvider } from "@/lib/i18n/context";
-import type { DerivedMetricResponse } from "../use-derived-metric";
+import type {
+  DerivedMetricResponse,
+  DerivedBatchToken,
+} from "../use-derived-metric";

-// Drive the grid by stubbing the per-tile query hook; each tile renders the
-// state the mock returns for its (metric, type) pair.
-const useDerivedMetric = vi.fn();
+// The dashboard now reads the whole grid through ONE batched query. Drive it
+// by stubbing `useDerivedBatch` and returning a `read(token)` selector that
+// resolves each (metric, type) pair from a scenario map.
+const useDerivedBatch = vi.fn();
 vi.mock("../use-derived-metric", () => ({
-  useDerivedMetric: (...a: unknown[]) => useDerivedMetric(...a),
+  useDerivedBatch: (...a: unknown[]) => useDerivedBatch(...a),
+}));
+// The auth hook gates the (mocked-away) query — stub it authenticated.
+vi.mock("@/hooks/use-auth", () => ({
+  useAuth: () => ({ isAuthenticated: true }),
 }));

 import { VitalsDashboard } from "../vitals-dashboard";
@@ -21,41 +29,55 @@ function render(node: React.ReactNode) {

 type Resp = DerivedMetricResponse<Record<string, unknown>>;

-function ok(value: Record<string, unknown>): { data: Resp; isLoading: false } {
+function ok(value: Record<string, unknown>): Resp {
  return {
-    isLoading: false,
-    data: {
-      metric: "X",
-      status: "ok",
-      value,
-      coverage: { requiredInputs: 1, presentInputs: 1, historyDays: 30, missing: [] },
-      confidence: { score: 90, band: "high" },
-      provenance: { inputs: [], source: "DAY", windowDays: 30, computedAt: "x" },
-      reason: null,
-    },
+    metric: "X",
+    status: "ok",
+    value,
+    coverage: { requiredInputs: 1, presentInputs: 1, historyDays: 30, missing: [] },
+    confidence: { score: 90, band: "high" },
+    provenance: { inputs: [], source: "DAY", windowDays: 30, computedAt: "x" },
+    reason: null,
  };
 }
-function insufficient(reason: string, historyDays = 0): { data: Resp; isLoading: false } {
+function insufficient(reason: string, historyDays = 0): Resp {
  return {
-    isLoading: false,
-    data: {
-      metric: "X",
-      status: "insufficient",
-      value: null,
-      coverage: { requiredInputs: 1, presentInputs: reason === "no_readings_in_window" ? 0 : 1, historyDays, missing: [] },
-      confidence: null,
-      provenance: { inputs: [], source: "none", windowDays: 30, computedAt: "x" },
-      reason,
+    metric: "X",
+    status: "insufficient",
+    value: null,
+    coverage: {
+      requiredInputs: 1,
+      presentInputs: reason === "no_readings_in_window" ? 0 : 1,
+      historyDays,
+      missing: [],
    },
+    confidence: null,
+    provenance: { inputs: [], source: "none", windowDays: 30, computedAt: "x" },
+    reason,
  };
 }

+/**
+ * Install a batch mock that resolves each requested token from `resolve`,
+ * defaulting unmatched tokens to the absent state so a scenario only has to
+ * name the tiles it cares about.
+ */
+function mockBatch(
+  resolve: (token: DerivedBatchToken) => Resp,
+  isLoading = false,
+) {
+  useDerivedBatch.mockReturnValue({
+    isLoading,
+    read: <T,>(token: DerivedBatchToken) => resolve(token) as unknown as DerivedMetricResponse<T>,
+  });
+}
+
 beforeEach(() => vi.clearAllMocks());

 describe("<VitalsDashboard>", () => {
  it("renders an available baseline vital as an ok tile", () => {
-    useDerivedMetric.mockImplementation((metric: string, opts?: { type?: string }) => {
-      if (metric === "VITALS_BASELINE" && opts?.type === "RESTING_HEART_RATE") {
+    mockBatch((token) => {
+      if (token.metric === "VITALS_BASELINE" && token.type === "RESTING_HEART_RATE") {
        return ok({ type: "RESTING_HEART_RATE", center: 55, low: 48, high: 62, spread: 7, sampleDays: 30, k: 3 });
      }
      return insufficient("no_readings_in_window");
@@ -69,7 +91,7 @@ describe("<VitalsDashboard>", () => {
  });

  it("hides an absent vital entirely (no tile)", () => {
-    useDerivedMetric.mockReturnValue(insufficient("no_readings_in_window"));
+    mockBatch(() => insufficient("no_readings_in_window"));
    const html = render(<VitalsDashboard />);
    // The grid + heading still render, but no value tile.
    expect(html).toContain('data-slot="vitals-dashboard-grid"');
@@ -78,8 +100,8 @@ describe("<VitalsDashboard>", () => {
  });

  it("shows a provisional baseline tile with the coverage meter, not a headline", () => {
-    useDerivedMetric.mockImplementation((metric: string, opts?: { type?: string }) => {
-      if (metric === "VITALS_BASELINE" && opts?.type === "WEIGHT") {
+    mockBatch((token) => {
+      if (token.metric === "VITALS_BASELINE" && token.type === "WEIGHT") {
        return insufficient("insufficient_history_for_band", 4);
      }
      return insufficient("no_readings_in_window");
@@ -92,8 +114,8 @@ describe("<VitalsDashboard>", () => {
  });

  it("renders the fitness-age tile with its age framing", () => {
-    useDerivedMetric.mockImplementation((metric: string) => {
-      if (metric === "FITNESS_AGE") {
+    mockBatch((token) => {
+      if (token.metric === "FITNESS_AGE") {
        return ok({ vo2Max: 46, band: "green", fitnessAgeDeltaYears: -6, referenceBand: { low: 35, high: 45 }, trendDelta: 2, readingCount: 4 });
      }
      return insufficient("no_readings_in_window");
@@ -104,8 +126,8 @@ describe("<VitalsDashboard>", () => {
  });

  it("renders the BMI tile with its WHO category", () => {
-    useDerivedMetric.mockImplementation((metric: string) => {
-      if (metric === "BMI") {
+    mockBatch((token) => {
+      if (token.metric === "BMI") {
        return ok({ bmi: 24.7, category: "normal", band: "green", weightKg: 80, heightCm: 180 });
      }
      return insufficient("no_readings_in_window");
@@ -116,11 +138,44 @@ describe("<VitalsDashboard>", () => {
  });

  it("hides BMI when there is no height/weight", () => {
-    useDerivedMetric.mockImplementation((metric: string) => {
-      if (metric === "BMI") return insufficient("no_height_on_profile");
+    mockBatch((token) => {
+      if (token.metric === "BMI") return insufficient("no_height_on_profile");
      return insufficient("no_readings_in_window");
    });
    const html = render(<VitalsDashboard />);
    expect(html).not.toContain('data-metric="BMI"');
  });
+
+  it("surfaces the coincident-deviation flag when it fired", () => {
+    mockBatch((token) => {
+      if (token.metric === "COINCIDENT_DEVIATION") {
+        return ok({
+          fired: true,
+          day: "2026-06-02",
+          vitals: [],
+          contributing: [
+            { type: "RESTING_HEART_RATE", value: 70, center: 55, low: 48, high: 62, outside: true, direction: "above" },
+            { type: "RESPIRATORY_RATE", value: 20, center: 14, low: 12, high: 16, outside: true, direction: "above" },
+          ],
+        });
+      }
+      return insufficient("no_readings_in_window");
+    });
+    const html = render(<VitalsDashboard />);
+    expect(html).toContain('data-metric="COINCIDENT_DEVIATION"');
+    expect(html).toContain('data-state="fired"');
+    // The provenance affordance reaches the flag.
+    expect(html).toContain('data-slot="provenance-explainer-trigger"');
+  });
+
+  it("hides the coincident-deviation flag when it did not fire", () => {
+    mockBatch((token) => {
+      if (token.metric === "COINCIDENT_DEVIATION") {
+        return ok({ fired: false, day: "2026-06-02", vitals: [], contributing: [] });
+      }
+      return insufficient("no_readings_in_window");
+    });
+    const html = render(<VitalsDashboard />);
+    expect(html).not.toContain('data-metric="COINCIDENT_DEVIATION"');
+  });
 });
@@ -6,44 +6,48 @@ import { Skeleton } from "@/components/ui/skeleton";
 import type {
  ReadinessValue,
  SleepScoreValue,
+  WellnessScoreValue,
 } from "@/lib/insights/derived";
 import {
  ScoreAnatomyView,
  type AnatomyContributor,
 } from "./score-anatomy-view";
-import type { ProvenanceStandard } from "./provenance-explainer";
+import { METRIC_PROVENANCE } from "./standards";

 /**
- * v1.10.0 — the data-bound wrapper that fetches a composite derived metric
- * and renders the reusable `ScoreAnatomyView`. It owns the per-metric
+ * v1.10.0 — the data-bound wrapper that fetches a composite/persisted derived
+ * score and renders the reusable `ScoreAnatomyView`. It owns the per-metric
 * presentation map (title, contributor labels, the cited standard, the
- * plain-language method) so the anatomy view itself stays metric-agnostic.
+ * plain-language method + honesty caveat) so the anatomy view itself stays
+ * metric-agnostic.
 *
- * Supports the W3 composites: `SLEEP_SCORE` and `READINESS`. Each maps its
- * `value` (sub-scores / components) onto the normalised `AnatomyContributor`
- * list and supplies its cited standard + method copy from the i18n bundle.
+ * Supports the two decomposable W3 composites (`SLEEP_SCORE`, `READINESS` —
+ * each maps its sub-scores onto ranked `AnatomyContributor` rows) AND the
+ * three persisted nightly scores (`RECOVERY_SCORE`, `STRESS_SCORE`,
+ * `STRAIN_SCORE`). The persisted scores carry no sub-decomposition, so they
+ * render the ring + coverage + the provenance surface (method + cited
+ * standard + caveat) with no contributor rows — the acceptance-criterion fix
+ * that gives every wellness ring a provenance surface instead of a read-only
+ * dead-end. STRESS surfaces its "HRV-derived proxy, not an EDA/galvanic
+ * measurement" caveat via the standards map.
+ *
+ * The standard + method/caveat keys come from the single `METRIC_PROVENANCE`
+ * source map so the citation a metric exposes never drifts across surfaces.
 *
 * Client-only: `import type` for the value shapes (no server graph leaks);
 * the fetch rides the same `/api/insights/derived` route + 8 s client
 * ceiling as the rest of the surface.
 */

-export type CompositeMetricId = "SLEEP_SCORE" | "READINESS";
-
-/** The cited standard per composite (the explainer's external link). */
-const STANDARDS: Record<CompositeMetricId, ProvenanceStandard> = {
-  SLEEP_SCORE: {
-    name: "Hirshkowitz et al. 2015, Sleep Health",
-    url: "https://doi.org/10.1016/j.sleh.2014.12.010",
-  },
-  READINESS: {
-    name: "Plews et al. 2013, Sports Medicine",
-    url: "https://doi.org/10.1007/s40279-013-0071-8",
-  },
-};
+export type AnatomyMetricId =
+  | "SLEEP_SCORE"
+  | "READINESS"
+  | "RECOVERY_SCORE"
+  | "STRESS_SCORE"
+  | "STRAIN_SCORE";

 export interface CompositeScoreAnatomyProps {
-  metric: CompositeMetricId;
+  metric: AnatomyMetricId;
  className?: string;
 }

@@ -53,14 +57,9 @@ export function CompositeScoreAnatomy({
 }: CompositeScoreAnatomyProps) {
  const { t } = useTranslations();

-  const sleep = useDerivedMetric<SleepScoreValue>("SLEEP_SCORE", {
-    enabled: metric === "SLEEP_SCORE",
-  });
-  const readiness = useDerivedMetric<ReadinessValue>("READINESS", {
-    enabled: metric === "READINESS",
-  });
-
-  const query = metric === "SLEEP_SCORE" ? sleep : readiness;
+  const query = useDerivedMetric<
+    SleepScoreValue | ReadinessValue | WellnessScoreValue
+  >(metric);

  if (query.isLoading) {
    return (
@@ -71,8 +70,22 @@ export function CompositeScoreAnatomy({
  }

  const data = query.data;
-  const title = t(`insights.derived.composite.${metric}.title`);
-  const standard = STANDARDS[metric];
+  const meta = METRIC_PROVENANCE[metric];
+  const standard = meta.standard;
+  const title = titleFor(metric, t);
+  // Method copy carries an optional honesty caveat above it (STRESS proxy,
+  // descriptive-not-clinical, …) so the caveat reaches the user, not just
+  // the engine header.
+  const method = (
+    <>
+      {meta.caveatKey ? (
+        <span className="text-warning block font-medium">
+          {t(meta.caveatKey)}
+        </span>
+      ) : null}
+      {t(meta.methodKey)}
+    </>
+  );

  if (!data) {
    // Network/abort fallback — render the insufficient state honestly.
@@ -94,7 +107,7 @@ export function CompositeScoreAnatomy({
          windowDays: 0,
          computedAt: new Date().toISOString(),
        }}
-        method={t(`insights.derived.composite.${metric}.method`)}
+        method={method}
        standard={standard}
        insufficient
        className={className}
@@ -120,7 +133,7 @@ export function CompositeScoreAnatomy({
          weight: s.weight,
        }))
        .sort(rankByImpact);
-    } else {
+    } else if (metric === "READINESS") {
      const v = data.value as ReadinessValue;
      score = v.score;
      caption = t(`insights.derived.scoreRing.band.${v.band}`);
@@ -132,6 +145,11 @@ export function CompositeScoreAnatomy({
          weight: c.weight,
        }))
        .sort(rankByImpact);
+    } else {
+      // Persisted nightly score — no sub-decomposition; ring + provenance.
+      const v = data.value as WellnessScoreValue;
+      score = v.score;
+      caption = t(`insights.derived.scoreRing.band.${v.band}`);
    }
  }

@@ -144,7 +162,7 @@ export function CompositeScoreAnatomy({
      coverage={data.coverage}
      confidence={data.confidence}
      provenance={data.provenance}
-      method={t(`insights.derived.composite.${metric}.method`)}
+      method={method}
      standard={standard}
      insufficient={insufficient}
      className={className}
@@ -152,6 +170,25 @@ export function CompositeScoreAnatomy({
  );
 }

+/** Localised title per metric — composites use their existing copy keys;
+ *  the persisted scores reuse the wellness-strip labels. */
+function titleFor(
+  metric: AnatomyMetricId,
+  t: (key: string) => string,
+): string {
+  switch (metric) {
+    case "SLEEP_SCORE":
+    case "READINESS":
+      return t(`insights.derived.composite.${metric}.title`);
+    case "RECOVERY_SCORE":
+      return t("insights.derived.scores.recovery");
+    case "STRESS_SCORE":
+      return t("insights.derived.scores.stress");
+    case "STRAIN_SCORE":
+      return t("insights.derived.scores.strain");
+  }
+}
+
 /** Rank contributors by impact: present-and-higher-weight first. */
 function rankByImpact(a: AnatomyContributor, b: AnatomyContributor): number {
  const aPresent = a.value != null ? 1 : 0;
@@ -53,6 +53,14 @@ export interface SparklineDeltaTileProps {
  staleDays?: number | null;
  /** Decimal places for the value + delta. Defaults to 1. */
  precision?: number;
+  /**
+   * Optional provenance affordance — the `ProvenanceExplainer` ⓘ trigger
+   * rendered in the label row so the method + cited standard reach the user
+   * on a tile that has no detail page (vitals baseline, HRV, BMI,
+   * fitness/vascular age). Plain element children — the caller wires the
+   * explainer; the tile just gives it a slot.
+   */
+  provenance?: React.ReactNode;
  className?: string;
 }

@@ -67,6 +75,7 @@ export function SparklineDeltaTile({
  framing,
  staleDays = null,
  precision = 1,
+  provenance,
  className,
 }: SparklineDeltaTileProps) {
  const { t } = useTranslations();
@@ -119,6 +128,14 @@ export function SparklineDeltaTile({
        >
          {label}
        </span>
+        {provenance ? (
+          <span
+            data-slot="sparkline-delta-tile-provenance"
+            className="shrink-0"
+          >
+            {provenance}
+          </span>
+        ) : null}
        <Icon className="text-muted-foreground h-4 w-4 shrink-0" />
      </div>

@@ -149,9 +166,11 @@ export function SparklineDeltaTile({
      </div>

      {/* Inline sparkline — fixed 40px height so the tile never reflows.
-          Suppressed (with the height reserved) when there is no series. */}
-      <div className="mt-3 h-10 w-full" data-slot="sparkline-delta-tile-spark">
-        {sparkData ? (
+          When there is no trailing series the row collapses entirely rather
+          than reserving an empty dashed placeholder (which read as visual
+          dead space across the whole grid). */}
+      {sparkData ? (
+        <div className="mt-3 h-10 w-full" data-slot="sparkline-delta-tile-spark">
          <ResponsiveContainer width="100%" height="100%">
            <AreaChart
              data={sparkData}
@@ -175,13 +194,8 @@ export function SparklineDeltaTile({
              />
            </AreaChart>
          </ResponsiveContainer>
-        ) : (
-          <div
-            className="border-border/40 h-full w-full rounded border border-dashed"
-            aria-hidden="true"
-          />
-        )}
-      </div>
+        </div>
+      ) : null}

      {/* Framing + delta caption row. */}
      <div className="mt-2 flex min-h-[18px] items-baseline justify-between gap-2">
@@ -0,0 +1,131 @@
+/**
+ * v1.10.0 — the single derived-metric provenance source map.
+ *
+ * One place that pins, per derived metric, the cited standard (a real,
+ * linkable primary source — DOI / WHO / professional-society standard) and
+ * the i18n keys for the plain-language method copy + the honesty caveat the
+ * `ProvenanceExplainer` / `ScoreAnatomyView` surface. Every score surface
+ * (the dashboard tiles, the wellness rings, the anatomy detail pages, the
+ * coincident-deviation flag) reads from here so the method + cited standard
+ * a metric exposes stays one source — never a comment buried in the engine
+ * module, never two surfaces disagreeing on the citation.
+ *
+ * Client-safe: a string-keyed metadata map + i18n key names, no compute, no
+ * server imports — a `"use client"` surface value-imports it freely.
+ */
+import type { ProvenanceStandard } from "./provenance-explainer";
+import type { DerivedMetricId } from "@/lib/insights/derived/registry";
+
+export interface MetricProvenanceMeta {
+  /** i18n key for the plain-language method copy (under composite.*.method). */
+  methodKey: string;
+  /** The cited primary standard rendered as an external link. */
+  standard: ProvenanceStandard;
+  /**
+   * Optional i18n key for an honesty caveat surfaced above the method —
+   * e.g. STRESS_SCORE must state it is an HRV-derived proxy, not an
+   * EDA/galvanic measurement.
+   */
+  caveatKey?: string;
+}
+
+/**
+ * The cited standard + method/caveat keys for every derived metric. The
+ * `method`/`caveat` keys live under `insights.derived.composite.<ID>.*`
+ * (extending the shape SLEEP_SCORE + READINESS already use) so the i18n
+ * bundle carries one consistent namespace.
+ */
+export const METRIC_PROVENANCE: Record<DerivedMetricId, MetricProvenanceMeta> = {
+  VITALS_BASELINE: {
+    methodKey: "insights.derived.composite.VITALS_BASELINE.method",
+    standard: {
+      // Robust central-tendency / dispersion via the median ± k·MAD.
+      name: "Leys et al. 2013, J. Exp. Soc. Psychol.",
+      url: "https://doi.org/10.1016/j.jesp.2013.03.013",
+    },
+  },
+  HRV_BALANCE: {
+    methodKey: "insights.derived.composite.HRV_BALANCE.method",
+    standard: {
+      // Task Force of the ESC / NASPE — HRV standards of measurement.
+      name: "Task Force ESC/NASPE 1996, Circulation",
+      url: "https://doi.org/10.1161/01.CIR.93.5.1043",
+    },
+  },
+  BMI: {
+    methodKey: "insights.derived.composite.BMI.method",
+    standard: {
+      // WHO Technical Report Series 894 — BMI classification.
+      name: "WHO Technical Report Series 894",
+      url: "https://iris.who.int/handle/10665/42330",
+    },
+  },
+  FITNESS_AGE: {
+    methodKey: "insights.derived.composite.FITNESS_AGE.method",
+    standard: {
+      // FRIEND registry CRF reference standards (Kaminsky et al.).
+      name: "Kaminsky et al. 2015, Mayo Clin. Proc. (FRIEND)",
+      url: "https://doi.org/10.1016/j.mayocp.2015.07.026",
+    },
+  },
+  VASCULAR_AGE_DELTA: {
+    methodKey: "insights.derived.composite.VASCULAR_AGE_DELTA.method",
+    standard: {
+      // Reference values for arterial stiffness (PWV) collaboration.
+      name: "Reference Values for Arterial Stiffness 2010, Eur. Heart J.",
+      url: "https://doi.org/10.1093/eurheartj/ehq165",
+    },
+    caveatKey: "insights.derived.composite.VASCULAR_AGE_DELTA.caveat",
+  },
+  COINCIDENT_DEVIATION: {
+    methodKey: "insights.derived.composite.COINCIDENT_DEVIATION.method",
+    standard: {
+      // Hampel-identifier / median ± k·MAD outlier flagging.
+      name: "Leys et al. 2013, J. Exp. Soc. Psychol.",
+      url: "https://doi.org/10.1016/j.jesp.2013.03.013",
+    },
+    caveatKey: "insights.derived.composite.COINCIDENT_DEVIATION.caveat",
+  },
+  SLEEP_SCORE: {
+    methodKey: "insights.derived.composite.SLEEP_SCORE.method",
+    standard: {
+      name: "Hirshkowitz et al. 2015, Sleep Health",
+      url: "https://doi.org/10.1016/j.sleh.2014.12.010",
+    },
+  },
+  READINESS: {
+    methodKey: "insights.derived.composite.READINESS.method",
+    standard: {
+      name: "Plews et al. 2013, Sports Medicine",
+      url: "https://doi.org/10.1007/s40279-013-0071-8",
+    },
+    caveatKey: "insights.derived.composite.READINESS.caveat",
+  },
+  RECOVERY_SCORE: {
+    methodKey: "insights.derived.composite.RECOVERY_SCORE.method",
+    standard: {
+      // HRV-guided recovery / training-readiness framing.
+      name: "Buchheit 2014, Front. Physiol.",
+      url: "https://doi.org/10.3389/fphys.2014.00073",
+    },
+    caveatKey: "insights.derived.composite.RECOVERY_SCORE.caveat",
+  },
+  STRESS_SCORE: {
+    methodKey: "insights.derived.composite.STRESS_SCORE.method",
+    standard: {
+      // Neurovisceral-integration / HRV-as-stress-index basis.
+      name: "Kim et al. 2018, Psychiatry Investig.",
+      url: "https://doi.org/10.30773/pi.2017.08.17",
+    },
+    caveatKey: "insights.derived.composite.STRESS_SCORE.caveat",
+  },
+  STRAIN_SCORE: {
+    methodKey: "insights.derived.composite.STRAIN_SCORE.method",
+    standard: {
+      // Banister TRIMP training-load model (HR-reserve weighting).
+      name: "Banister 1991, TRIMP model",
+      url: "https://en.wikipedia.org/wiki/Training_Impulse",
+    },
+    caveatKey: "insights.derived.composite.STRAIN_SCORE.caveat",
+  },
+};
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { useMemo } from "react";
 import { Gauge, HeartPulse, Scale } from "lucide-react";
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import { useAuth } from "@/hooks/use-auth";
 import { useTranslations, useFormatters } from "@/lib/i18n/context";
 import { getUnitForType } from "@/lib/validations/measurement";
 import {
@@ -12,7 +13,13 @@ import {
 import { SparklineDeltaTile } from "./sparkline-delta-tile";
 import { CoverageMeter } from "./coverage-meter";
 import { WellnessScores } from "./wellness-scores";
-import { useDerivedMetric } from "./use-derived-metric";
+import { ProvenanceExplainer } from "./provenance-explainer";
+import { METRIC_PROVENANCE } from "./standards";
+import {
+  useDerivedBatch,
+  type DerivedBatchRead,
+  type DerivedBatchToken,
+} from "./use-derived-metric";
 import type { TrendDirectionSentiment } from "@/lib/insights/trend-sentiment";
 // Type-only — the compute payloads never drag the server graph into the bundle.
 import type { VitalsBaselineValue } from "@/lib/insights/derived/baseline";
@@ -20,6 +27,9 @@ import type { FitnessAgeValue } from "@/lib/insights/derived/fitness-age";
 import type { VascularAgeDeltaValue } from "@/lib/insights/derived/vascular-age";
 import type { HrvBalanceValue } from "@/lib/insights/derived/hrv-balance";
 import type { BmiValue } from "@/lib/insights/derived/bmi";
+import type { CoincidentDeviationValue } from "@/lib/insights/derived/coincident-deviation";
+import type { DerivedProvenance } from "@/lib/insights/derived/types";
+import { AlertTriangle } from "lucide-react";

 /**
 * v1.10.0 — the Vitals dashboard surface (Apple-Health-Highlights grid).
@@ -33,10 +43,13 @@ import type { BmiValue } from "@/lib/insights/derived/bmi";
 *   - provisional (`insufficient_history_for_band`) → the tile renders with a
 *     `CoverageMeter` that shows the honest "N of 7 days" state, never a
 *     headline number from too-little history.
- *   - ok → the full value + framing line + sparkline placeholder.
+ *   - ok → the full value + framing line + a provenance ⓘ affordance.
 *
- * Each tile owns its own `useDerivedMetric` query (keyed off the centralised
- * factory) so a sparse vital simply un-mounts rather than blocking the grid.
+ * The whole grid (every vital tile AND the wellness-score strip) reads from
+ * ONE batched `/api/insights/derived/batch` request, fanned out server-side
+ * under a bounded limiter with the profile loaded once. This replaces the
+ * cold-mount fan-out of 14+ independent requests sharing the Prisma pool —
+ * the "app hangs then recovers" symptom (v1.9.1 / v1.4.49.1).
 */

 const SECTION_VITALS: string[] = [
@@ -59,6 +72,23 @@ const UP_BAD_VITALS = new Set([
 /** Up-is-good for the vitals where a rise is favourable. */
 const UP_GOOD_VITALS = new Set(["HEART_RATE_VARIABILITY", "OXYGEN_SATURATION"]);

+/**
+ * Storage-unit → display-symbol overrides. `getUnitForType` returns the
+ * canonical *storage* string (e.g. the literal "celsius"); a tile must show
+ * the symbol a user reads ("°C"). Only the units whose storage string is not
+ * already a display symbol need an entry — kg / bpm / ms / % / mg/dL render
+ * fine as-is.
+ */
+const DISPLAY_UNIT_SYMBOL: Record<string, string> = {
+  celsius: "°C",
+  fahrenheit: "°F",
+};
+
+function displayUnit(type: string): string {
+  const storage = getUnitForType(type);
+  return DISPLAY_UNIT_SYMBOL[storage] ?? storage;
+}
+
 function vitalSentiment(type: string): TrendDirectionSentiment {
  if (UP_BAD_VITALS.has(type)) return "up-bad";
  if (UP_GOOD_VITALS.has(type)) return "up-good";
@@ -70,14 +100,47 @@ interface DashboardProps {
  className?: string;
 }

+/** The provenance ⓘ explainer for one derived metric, wired from the map. */
+function MetricProvenance({
+  metric,
+  provenance,
+}: {
+  metric: keyof typeof METRIC_PROVENANCE;
+  provenance: DerivedProvenance;
+}) {
+  const { t } = useTranslations();
+  const meta = METRIC_PROVENANCE[metric];
+  const method = (
+    <>
+      {meta.caveatKey ? (
+        <span className="text-warning block font-medium">{t(meta.caveatKey)}</span>
+      ) : null}
+      {t(meta.methodKey)}
+    </>
+  );
+  return (
+    <ProvenanceExplainer
+      provenance={provenance}
+      method={method}
+      standard={meta.standard}
+    />
+  );
+}
+
+interface TileProps {
+  read: DerivedBatchRead;
+  isLoading: boolean;
+}
+
 /** A single personal-typical-range tile for one vital. */
-function BaselineTile({ type, enabled }: { type: string; enabled: boolean }) {
+function BaselineTile({
+  type,
+  read,
+  isLoading,
+}: TileProps & { type: string }) {
  const { t } = useTranslations();
  const fmt = useFormatters();
-  const { data, isLoading } = useDerivedMetric<VitalsBaselineValue>(
-    "VITALS_BASELINE",
-    { type, enabled },
-  );
+  const data = read<VitalsBaselineValue>({ metric: "VITALS_BASELINE", type });

  if (isLoading || !data) return null;
  // Absent → don't render the tile at all.
@@ -88,7 +151,7 @@ function BaselineTile({ type, enabled }: { type: string; enabled: boolean }) {
  const Icon = MEASUREMENT_TYPE_ICONS[type] ?? Gauge;
  const labelKey = MEASUREMENT_TYPE_LABEL_KEYS[type];
  const label = labelKey ? t(labelKey) : type;
-  const unit = getUnitForType(type);
+  const unit = displayUnit(type);

  // Provisional — building the band; show value-less coverage state.
  if (data.status === "insufficient") {
@@ -131,17 +194,18 @@ function BaselineTile({ type, enabled }: { type: string; enabled: boolean }) {
        icon={Icon}
        framing={framing}
        directionSentiment={vitalSentiment(type)}
+        provenance={
+          <MetricProvenance metric="VITALS_BASELINE" provenance={data.provenance} />
+        }
      />
    </div>
  );
 }

 /** Cardio-fitness band tile (VO₂max passthrough re-frame). */
-function FitnessAgeTile({ enabled }: { enabled: boolean }) {
+function FitnessAgeTile({ read, isLoading }: TileProps) {
  const { t } = useTranslations();
-  const { data, isLoading } = useDerivedMetric<FitnessAgeValue>("FITNESS_AGE", {
-    enabled,
-  });
+  const data = read<FitnessAgeValue>({ metric: "FITNESS_AGE" });
  if (isLoading || !data || data.status !== "ok" || !data.value) return null;
  const v = data.value;
  const framing =
@@ -167,18 +231,18 @@ function FitnessAgeTile({ enabled }: { enabled: boolean }) {
        directionSentiment="up-good"
        framing={framing}
        precision={1}
+        provenance={
+          <MetricProvenance metric="FITNESS_AGE" provenance={data.provenance} />
+        }
      />
    </div>
  );
 }

 /** Vascular-age delta tile (Withings passthrough re-frame). */
-function VascularAgeTile({ enabled }: { enabled: boolean }) {
+function VascularAgeTile({ read, isLoading }: TileProps) {
  const { t } = useTranslations();
-  const { data, isLoading } = useDerivedMetric<VascularAgeDeltaValue>(
-    "VASCULAR_AGE_DELTA",
-    { enabled },
-  );
+  const data = read<VascularAgeDeltaValue>({ metric: "VASCULAR_AGE_DELTA" });
  if (isLoading || !data || data.status !== "ok" || !data.value) return null;
  const v = data.value;
  const framing =
@@ -204,17 +268,21 @@ function VascularAgeTile({ enabled }: { enabled: boolean }) {
        directionSentiment="up-bad"
        framing={framing}
        precision={0}
+        provenance={
+          <MetricProvenance
+            metric="VASCULAR_AGE_DELTA"
+            provenance={data.provenance}
+          />
+        }
      />
    </div>
  );
 }

 /** HRV (SDNN) balance tile (reuses the baseline engine). */
-function HrvBalanceTile({ enabled }: { enabled: boolean }) {
+function HrvBalanceTile({ read, isLoading }: TileProps) {
  const { t } = useTranslations();
-  const { data, isLoading } = useDerivedMetric<HrvBalanceValue>("HRV_BALANCE", {
-    enabled,
-  });
+  const data = read<HrvBalanceValue>({ metric: "HRV_BALANCE" });
  if (isLoading || !data) return null;
  if (data.status === "insufficient" && data.reason === "no_readings_in_window") {
    return null;
@@ -255,15 +323,18 @@ function HrvBalanceTile({ enabled }: { enabled: boolean }) {
        directionSentiment="up-good"
        framing={framing}
        precision={0}
+        provenance={
+          <MetricProvenance metric="HRV_BALANCE" provenance={data.provenance} />
+        }
      />
    </div>
  );
 }

 /** BMI tile (weight + height fallback). */
-function BmiTile({ enabled }: { enabled: boolean }) {
+function BmiTile({ read, isLoading }: TileProps) {
  const { t } = useTranslations();
-  const { data, isLoading } = useDerivedMetric<BmiValue>("BMI", { enabled });
+  const data = read<BmiValue>({ metric: "BMI" });
  if (isLoading || !data || data.status !== "ok" || !data.value) return null;
  const v = data.value;
  const framing = t(`insights.derived.vitals.bmiCategory.${v.category}`);
@@ -277,18 +348,108 @@ function BmiTile({ enabled }: { enabled: boolean }) {
        directionSentiment="neutral"
        framing={framing}
        precision={1}
+        provenance={
+          <MetricProvenance metric="BMI" provenance={data.provenance} />
+        }
      />
    </div>
  );
 }

+/**
+ * Coincident-deviation flag tile — surfaces ONLY when the flag fired today
+ * (≥ N vitals outside their personal band on the same day). Lists the
+ * contributing vitals as plain text and carries the provenance affordance
+ * (the Hampel/Leys median ± k·MAD basis + the descriptive-not-clinical
+ * caveat). When the flag has not fired the tile un-mounts entirely — never
+ * an alarming empty card.
+ */
+function CoincidentDeviationTile({ read, isLoading }: TileProps) {
+  const { t } = useTranslations();
+  const data = read<CoincidentDeviationValue>({
+    metric: "COINCIDENT_DEVIATION",
+  });
+  if (isLoading || !data || data.status !== "ok" || !data.value) return null;
+  const v = data.value;
+  if (!v.fired || v.contributing.length === 0) return null;
+
+  const names = v.contributing
+    .map((d) => {
+      const labelKey = MEASUREMENT_TYPE_LABEL_KEYS[d.type];
+      return labelKey ? t(labelKey) : d.type;
+    })
+    .join(", ");
+
+  return (
+    <div
+      data-slot="vitals-tile"
+      data-metric="COINCIDENT_DEVIATION"
+      data-state="fired"
+      className="bg-card border-warning/40 flex h-full w-full min-w-0 flex-col gap-2 rounded-xl border p-4 md:p-6"
+    >
+      <div className="flex items-center justify-between gap-2">
+        <span className="text-muted-foreground truncate text-xs font-medium tracking-wide uppercase">
+          {t("insights.derived.coincident.label")}
+        </span>
+        <MetricProvenance
+          metric="COINCIDENT_DEVIATION"
+          provenance={data.provenance}
+        />
+        <AlertTriangle className="text-warning h-4 w-4 shrink-0" />
+      </div>
+      <p className="text-foreground text-sm" data-slot="coincident-summary">
+        {t("insights.derived.coincident.summary", {
+          count: v.contributing.length,
+        })}
+      </p>
+      <p className="text-muted-foreground text-xs leading-snug">
+        {t("insights.derived.coincident.vitals", { list: names })}
+      </p>
+    </div>
+  );
+}
+
+/**
+ * The full set of tokens the dashboard reads in one batch — the five
+ * wellness scores + the four derived re-frames + the coincident-deviation
+ * flag + one baseline per vital (minus HRV, which has its own balance tile).
+ */
+function dashboardTokens(): DerivedBatchToken[] {
+  const tokens: DerivedBatchToken[] = [
+    { metric: "READINESS" },
+    { metric: "SLEEP_SCORE" },
+    { metric: "RECOVERY_SCORE" },
+    { metric: "STRESS_SCORE" },
+    { metric: "STRAIN_SCORE" },
+    { metric: "FITNESS_AGE" },
+    { metric: "VASCULAR_AGE_DELTA" },
+    { metric: "HRV_BALANCE" },
+    { metric: "BMI" },
+    { metric: "COINCIDENT_DEVIATION" },
+  ];
+  for (const type of SECTION_VITALS) {
+    if (type === "HEART_RATE_VARIABILITY") continue;
+    tokens.push({ metric: "VITALS_BASELINE", type });
+  }
+  return tokens;
+}
+
 export function VitalsDashboard({ enabled = true, className }: DashboardProps) {
  const { t } = useTranslations();
+  const { isAuthenticated } = useAuth();
  const vitals = useMemo(() => SECTION_VITALS, []);
+  const tokens = useMemo(() => dashboardTokens(), []);
+
+  const batch = useDerivedBatch(tokens, {
+    enabled: enabled && isAuthenticated,
+  });
+  const read = batch.read;
+  const isLoading = batch.isLoading;
+  const tileProps: TileProps = { read, isLoading };

  return (
    <div data-slot="vitals-dashboard-wrap" className={cn("space-y-6", className)}>
-      <WellnessScores enabled={enabled} />
+      <WellnessScores read={read} isLoading={isLoading} />
      <section
        data-slot="vitals-dashboard"
        aria-label={t("insights.derived.vitals.sectionTitle")}
@@ -301,14 +462,15 @@ export function VitalsDashboard({ enabled = true, className }: DashboardProps) {
          data-slot="vitals-dashboard-grid"
          className="grid grid-cols-1 gap-3 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3"
        >
-          <FitnessAgeTile enabled={enabled} />
-          <VascularAgeTile enabled={enabled} />
-          <HrvBalanceTile enabled={enabled} />
-          <BmiTile enabled={enabled} />
+          <CoincidentDeviationTile {...tileProps} />
+          <FitnessAgeTile {...tileProps} />
+          <VascularAgeTile {...tileProps} />
+          <HrvBalanceTile {...tileProps} />
+          <BmiTile {...tileProps} />
          {vitals
            .filter((type) => type !== "HEART_RATE_VARIABILITY")
            .map((type) => (
-              <BaselineTile key={type} type={type} enabled={enabled} />
+              <BaselineTile key={type} type={type} {...tileProps} />
            ))}
        </div>
      </section>
@@ -4,7 +4,7 @@ import Link from "next/link";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { ScoreRing } from "./score-ring";
-import { useDerivedMetric } from "./use-derived-metric";
+import type { DerivedBatchRead } from "./use-derived-metric";
 import type { ScoreBand } from "./band-tokens";
 // Type-only — the compute payloads never drag the server graph into the bundle.
 import type { ReadinessValue } from "@/lib/insights/derived/readiness";
@@ -16,128 +16,145 @@ import type { WellnessScoreValue } from "@/lib/insights/derived/wellness-scores"
 *
 * A row of score rings for the composite + persisted wellness scores, each
 * data-availability-gated: a score the user has no data for simply does not
- * render (never an apologetic empty ring). The two composites with a detail
- * surface (Readiness, Sleep) are tappable and route to their existing
- * `ScoreAnatomyView` page (`/insights/scores/<slug>`); the persisted nightly
- * scores (Recovery, Stress, Strain) render as read-only rings.
+ * render (never an apologetic empty ring). All five composites/scores now
+ * route to a `ScoreAnatomyView` detail page (`/insights/scores/<slug>`) so
+ * every ring carries its inputs + method + cited standard one tap away — the
+ * three persisted scores (Recovery, Stress, Strain) are no longer read-only
+ * dead-ends. The band word renders under each ring so a less-technical user
+ * reads "low 62", not a bare reddish 62.
 *
- * Every ring reads the SAME `/api/insights/derived` route through the one
- * `useDerivedMetric` hook — no per-screen recompute, no warm-on-mount fan-out
- * (the reads are already-computed rollup/persisted values).
+ * Every ring reads from the ONE batched `/api/insights/derived/batch`
+ * request the parent dashboard owns (passed in via `read`) — no per-ring
+ * request, no cold-mount fan-out. The reads are already-computed
+ * rollup/persisted values; nothing warms on visit.
 */

-interface ScoreTileProps {
-  enabled: boolean;
+interface ScoreStripProps {
+  /** The batched-read selector from the parent dashboard's one query. */
+  read: DerivedBatchRead;
+  isLoading: boolean;
+  className?: string;
 }

-/** A score ring optionally wrapped in a link to its anatomy detail page. */
+/** A score ring wrapped in a link to its anatomy detail page. */
 function RingTile({
  score,
  band,
  label,
+  bandWord,
  href,
  metricSlot,
 }: {
  score: number;
  band: ScoreBand;
  label: string;
-  href?: string;
+  bandWord: string;
+  href: string;
  metricSlot: string;
 }) {
-  const ring = (
-    <div className="flex flex-col items-center gap-2">
-      <ScoreRing score={score} band={band} size="sm" label={label} />
-    </div>
-  );
-  if (href) {
-    return (
-      <Link
-        href={href}
-        data-slot="wellness-score-tile"
-        data-metric={metricSlot}
-        className="bg-card border-border hover:border-foreground/20 focus-visible:ring-ring flex items-center justify-center rounded-xl border p-4 transition-colors focus-visible:ring-2 focus-visible:outline-none"
-      >
-        {ring}
-      </Link>
-    );
-  }
  return (
-    <div
+    <Link
+      href={href}
      data-slot="wellness-score-tile"
      data-metric={metricSlot}
-      className="bg-card border-border flex items-center justify-center rounded-xl border p-4"
+      className="bg-card border-border hover:border-foreground/20 focus-visible:ring-ring flex items-center justify-center rounded-xl border p-4 transition-colors focus-visible:ring-2 focus-visible:outline-none"
    >
-      {ring}
-    </div>
+      <div className="flex flex-col items-center gap-1.5">
+        <ScoreRing score={score} band={band} size="sm" label={label} />
+        <span
+          data-slot="wellness-score-band-word"
+          className="text-muted-foreground text-xs font-medium"
+        >
+          {bandWord}
+        </span>
+      </div>
+    </Link>
  );
 }

-function ReadinessTile({ enabled }: ScoreTileProps) {
+export function WellnessScores({ read, isLoading, className }: ScoreStripProps) {
  const { t } = useTranslations();
-  const { data, isLoading } = useDerivedMetric<ReadinessValue>("READINESS", {
-    enabled,
-  });
-  if (isLoading || !data || data.status !== "ok" || !data.value) return null;
-  return (
-    <RingTile
-      score={data.value.score}
-      band={data.value.band}
-      label={t("insights.derived.composite.READINESS.title")}
-      href="/insights/scores/readiness"
-      metricSlot="READINESS"
-    />
-  );
-}

-function SleepTile({ enabled }: ScoreTileProps) {
-  const { t } = useTranslations();
-  const { data, isLoading } = useDerivedMetric<SleepScoreValue>("SLEEP_SCORE", {
-    enabled,
-  });
-  if (isLoading || !data || data.status !== "ok" || !data.value) return null;
-  return (
-    <RingTile
-      score={data.value.score}
-      band={data.value.band}
-      label={t("insights.derived.composite.SLEEP_SCORE.title")}
-      href="/insights/scores/sleep"
-      metricSlot="SLEEP_SCORE"
-    />
-  );
-}
+  const readiness = read<ReadinessValue>({ metric: "READINESS" });
+  const sleep = read<SleepScoreValue>({ metric: "SLEEP_SCORE" });
+  const recovery = read<WellnessScoreValue>({ metric: "RECOVERY_SCORE" });
+  const stress = read<WellnessScoreValue>({ metric: "STRESS_SCORE" });
+  const strain = read<WellnessScoreValue>({ metric: "STRAIN_SCORE" });

-function PersistedScoreTile({
-  metric,
-  labelKey,
-  enabled,
-}: {
-  metric: "RECOVERY_SCORE" | "STRESS_SCORE" | "STRAIN_SCORE";
-  labelKey: string;
-  enabled: boolean;
-}) {
-  const { t } = useTranslations();
-  const { data, isLoading } = useDerivedMetric<WellnessScoreValue>(metric, {
-    enabled,
-  });
-  if (isLoading || !data || data.status !== "ok" || !data.value) return null;
-  return (
-    <RingTile
-      score={data.value.score}
-      band={data.value.band}
-      label={t(labelKey)}
-      metricSlot={metric}
-    />
-  );
-}
+  const bandWord = (band: ScoreBand) =>
+    t(`insights.derived.scoreRing.band.${band}`);
+
+  const tiles: React.ReactNode[] = [];
+
+  if (!isLoading && readiness?.status === "ok" && readiness.value) {
+    tiles.push(
+      <RingTile
+        key="READINESS"
+        score={readiness.value.score}
+        band={readiness.value.band}
+        label={t("insights.derived.composite.READINESS.title")}
+        bandWord={bandWord(readiness.value.band)}
+        href="/insights/scores/readiness"
+        metricSlot="READINESS"
+      />,
+    );
+  }
+  if (!isLoading && recovery?.status === "ok" && recovery.value) {
+    tiles.push(
+      <RingTile
+        key="RECOVERY_SCORE"
+        score={recovery.value.score}
+        band={recovery.value.band}
+        label={t("insights.derived.scores.recovery")}
+        bandWord={bandWord(recovery.value.band)}
+        href="/insights/scores/recovery"
+        metricSlot="RECOVERY_SCORE"
+      />,
+    );
+  }
+  if (!isLoading && sleep?.status === "ok" && sleep.value) {
+    tiles.push(
+      <RingTile
+        key="SLEEP_SCORE"
+        score={sleep.value.score}
+        band={sleep.value.band}
+        label={t("insights.derived.composite.SLEEP_SCORE.title")}
+        bandWord={bandWord(sleep.value.band)}
+        href="/insights/scores/sleep"
+        metricSlot="SLEEP_SCORE"
+      />,
+    );
+  }
+  if (!isLoading && stress?.status === "ok" && stress.value) {
+    tiles.push(
+      <RingTile
+        key="STRESS_SCORE"
+        score={stress.value.score}
+        band={stress.value.band}
+        label={t("insights.derived.scores.stress")}
+        bandWord={bandWord(stress.value.band)}
+        href="/insights/scores/stress"
+        metricSlot="STRESS_SCORE"
+      />,
+    );
+  }
+  if (!isLoading && strain?.status === "ok" && strain.value) {
+    tiles.push(
+      <RingTile
+        key="STRAIN_SCORE"
+        score={strain.value.score}
+        band={strain.value.band}
+        label={t("insights.derived.scores.strain")}
+        bandWord={bandWord(strain.value.band)}
+        href="/insights/scores/strain"
+        metricSlot="STRAIN_SCORE"
+      />,
+    );
+  }
+
+  // Whole strip un-mounts when no score has data — never an empty section.
+  if (tiles.length === 0) return null;

-export function WellnessScores({
-  enabled = true,
-  className,
-}: {
-  enabled?: boolean;
-  className?: string;
-}) {
-  const { t } = useTranslations();
  return (
    <section
      data-slot="wellness-scores"
@@ -151,23 +168,7 @@ export function WellnessScores({
        data-slot="wellness-scores-grid"
        className="grid grid-cols-2 gap-3 sm:grid-cols-3 lg:grid-cols-5"
      >
-        <ReadinessTile enabled={enabled} />
-        <PersistedScoreTile
-          metric="RECOVERY_SCORE"
-          labelKey="insights.derived.scores.recovery"
-          enabled={enabled}
-        />
-        <SleepTile enabled={enabled} />
-        <PersistedScoreTile
-          metric="STRESS_SCORE"
-          labelKey="insights.derived.scores.stress"
-          enabled={enabled}
-        />
-        <PersistedScoreTile
-          metric="STRAIN_SCORE"
-          labelKey="insights.derived.scores.strain"
-          enabled={enabled}
-        />
+        {tiles}
      </div>
    </section>
  );