feat(vaccinations): name the catalogue in six locales

- the ~35 antigen and combination display names, medical orthography per
  locale, umlauts intact end to end; disease and antigen names only, never a
  trade name
- the three clinical proper nouns whose written form is identical across
  locales (Hib, Hepatitis A/B in Spanish) are recorded as legitimate matches

messages/de.json

@@ -8613,6 +8613,43 @@
     "empty": {
       "title": "Noch keine Impfung erfasst",
       "description": "Übertrage deinen Impfpass Zeile für Zeile — Datum und Impfstoff genügen."
+    },
+    "catalog": {
+      "tetanus": "Tetanus (Wundstarrkrampf)",
+      "diphtheria": "Diphtherie",
+      "pertussis": "Keuchhusten (Pertussis)",
+      "polio": "Polio (Kinderlähmung)",
+      "measles": "Masern",
+      "mumps": "Mumps",
+      "rubella": "Röteln",
+      "varicella": "Windpocken (Varizellen)",
+      "hib": "Hib (Haemophilus influenzae b)",
+      "hepatitis-a": "Hepatitis A",
+      "hepatitis-b": "Hepatitis B",
+      "influenza": "Grippe (Influenza)",
+      "pneumococcal": "Pneumokokken",
+      "herpes-zoster": "Gürtelrose (Herpes zoster)",
+      "rsv": "RSV",
+      "covid-19": "COVID-19",
+      "fsme": "FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis)",
+      "hpv": "HPV (Humane Papillomviren)",
+      "meningococcal-acwy": "Meningokokken ACWY",
+      "meningococcal-b": "Meningokokken B",
+      "rotavirus": "Rotaviren",
+      "typhoid": "Typhus",
+      "rabies": "Tollwut",
+      "yellow-fever": "Gelbfieber",
+      "japanese-encephalitis": "Japanische Enzephalitis",
+      "cholera": "Cholera",
+      "td": "Td (Tetanus, Diphtherie)",
+      "tdap": "Tdap (Tetanus, Diphtherie, Pertussis)",
+      "tdap-ipv": "Tdap-IPV (Vierfachimpfung)",
+      "dtap-ipv": "DTaP-IPV (Vierfachimpfung, Kindesalter)",
+      "hexavalent": "Sechsfachimpfung (DTaP-IPV-Hib-HepB)",
+      "mmr": "MMR (Masern, Mumps, Röteln)",
+      "mmrv": "MMRV (Masern, Mumps, Röteln, Varizellen)",
+      "hepa-hepb": "Hepatitis A und B",
+      "hepa-typhoid": "Hepatitis A und Typhus"
     }
   },
   "illness": {

messages/en.json

@@ -8613,6 +8613,43 @@
     "empty": {
       "title": "No vaccination logged yet",
       "description": "Transcribe your vaccination card line by line — a date and the vaccine are enough."
+    },
+    "catalog": {
+      "tetanus": "Tetanus",
+      "diphtheria": "Diphtheria",
+      "pertussis": "Whooping cough (pertussis)",
+      "polio": "Polio",
+      "measles": "Measles",
+      "mumps": "Mumps",
+      "rubella": "Rubella",
+      "varicella": "Chickenpox (varicella)",
+      "hib": "Hib (Haemophilus influenzae b)",
+      "hepatitis-a": "Hepatitis A",
+      "hepatitis-b": "Hepatitis B",
+      "influenza": "Influenza (flu)",
+      "pneumococcal": "Pneumococcus",
+      "herpes-zoster": "Shingles (herpes zoster)",
+      "rsv": "RSV",
+      "covid-19": "COVID-19",
+      "fsme": "Tick-borne encephalitis (TBE)",
+      "hpv": "HPV (human papillomavirus)",
+      "meningococcal-acwy": "Meningococcus ACWY",
+      "meningococcal-b": "Meningococcus B",
+      "rotavirus": "Rotavirus",
+      "typhoid": "Typhoid",
+      "rabies": "Rabies",
+      "yellow-fever": "Yellow fever",
+      "japanese-encephalitis": "Japanese encephalitis",
+      "cholera": "Cholera",
+      "td": "Td (tetanus, diphtheria)",
+      "tdap": "Tdap (tetanus, diphtheria, pertussis)",
+      "tdap-ipv": "Tdap-IPV (four-in-one)",
+      "dtap-ipv": "DTaP-IPV (childhood four-in-one)",
+      "hexavalent": "Six-in-one (DTaP-IPV-Hib-HepB)",
+      "mmr": "MMR (measles, mumps, rubella)",
+      "mmrv": "MMRV (measles, mumps, rubella, varicella)",
+      "hepa-hepb": "Hepatitis A and B",
+      "hepa-typhoid": "Hepatitis A and typhoid"
     }
   },
   "illness": {

messages/es.json

@@ -8613,6 +8613,43 @@
     "empty": {
       "title": "Aún no hay ninguna vacuna registrada",
       "description": "Transcribe tu cartilla de vacunación línea por línea: bastan una fecha y la vacuna."
+    },
+    "catalog": {
+      "tetanus": "Tétanos",
+      "diphtheria": "Difteria",
+      "pertussis": "Tos ferina (pertussis)",
+      "polio": "Poliomielitis",
+      "measles": "Sarampión",
+      "mumps": "Paperas",
+      "rubella": "Rubéola",
+      "varicella": "Varicela",
+      "hib": "Hib (Haemophilus influenzae b)",
+      "hepatitis-a": "Hepatitis A",
+      "hepatitis-b": "Hepatitis B",
+      "influenza": "Gripe (influenza)",
+      "pneumococcal": "Neumococo",
+      "herpes-zoster": "Herpes zóster (culebrilla)",
+      "rsv": "VRS",
+      "covid-19": "COVID-19",
+      "fsme": "Encefalitis por garrapatas (TBE)",
+      "hpv": "VPH (virus del papiloma humano)",
+      "meningococcal-acwy": "Meningococo ACWY",
+      "meningococcal-b": "Meningococo B",
+      "rotavirus": "Rotavirus",
+      "typhoid": "Fiebre tifoidea",
+      "rabies": "Rabia",
+      "yellow-fever": "Fiebre amarilla",
+      "japanese-encephalitis": "Encefalitis japonesa",
+      "cholera": "Cólera",
+      "td": "Td (tétanos, difteria)",
+      "tdap": "Tdap (tétanos, difteria, tos ferina)",
+      "tdap-ipv": "Tdap-IPV (tetravalente)",
+      "dtap-ipv": "DTaP-IPV (tetravalente infantil)",
+      "hexavalent": "Hexavalente (DTaP-IPV-Hib-HepB)",
+      "mmr": "Triple vírica (sarampión, paperas, rubéola)",
+      "mmrv": "Tetravírica (sarampión, paperas, rubéola, varicela)",
+      "hepa-hepb": "Hepatitis A y B",
+      "hepa-typhoid": "Hepatitis A y fiebre tifoidea"
     }
   },
   "illness": {

messages/fr.json

@@ -8613,6 +8613,43 @@
     "empty": {
       "title": "Aucune vaccination enregistrée",
       "description": "Recopiez votre carnet de vaccination ligne par ligne : une date et le vaccin suffisent."
+    },
+    "catalog": {
+      "tetanus": "Tétanos",
+      "diphtheria": "Diphtérie",
+      "pertussis": "Coqueluche",
+      "polio": "Poliomyélite",
+      "measles": "Rougeole",
+      "mumps": "Oreillons",
+      "rubella": "Rubéole",
+      "varicella": "Varicelle",
+      "hib": "Hib (Haemophilus influenzae b)",
+      "hepatitis-a": "Hépatite A",
+      "hepatitis-b": "Hépatite B",
+      "influenza": "Grippe",
+      "pneumococcal": "Pneumocoque",
+      "herpes-zoster": "Zona (herpès zoster)",
+      "rsv": "VRS",
+      "covid-19": "COVID-19",
+      "fsme": "Encéphalite à tiques (TBE)",
+      "hpv": "HPV (papillomavirus humain)",
+      "meningococcal-acwy": "Méningocoque ACWY",
+      "meningococcal-b": "Méningocoque B",
+      "rotavirus": "Rotavirus",
+      "typhoid": "Typhoïde",
+      "rabies": "Rage",
+      "yellow-fever": "Fièvre jaune",
+      "japanese-encephalitis": "Encéphalite japonaise",
+      "cholera": "Choléra",
+      "td": "dT (tétanos, diphtérie)",
+      "tdap": "dTca (tétanos, diphtérie, coqueluche)",
+      "tdap-ipv": "dTca-VPI (quadruple)",
+      "dtap-ipv": "DTCa-VPI (quadruple, enfance)",
+      "hexavalent": "Hexavalent (DTCa-VPI-Hib-VHB)",
+      "mmr": "ROR (rougeole, oreillons, rubéole)",
+      "mmrv": "RORV (rougeole, oreillons, rubéole, varicelle)",
+      "hepa-hepb": "Hépatite A et B",
+      "hepa-typhoid": "Hépatite A et typhoïde"
     }
   },
   "illness": {

messages/it.json

@@ -8613,6 +8613,43 @@
     "empty": {
       "title": "Nessuna vaccinazione registrata",
       "description": "Trascrivi il tuo libretto vaccinale riga per riga: bastano una data e il vaccino."
+    },
+    "catalog": {
+      "tetanus": "Tetano",
+      "diphtheria": "Difterite",
+      "pertussis": "Pertosse",
+      "polio": "Poliomielite",
+      "measles": "Morbillo",
+      "mumps": "Parotite",
+      "rubella": "Rosolia",
+      "varicella": "Varicella",
+      "hib": "Hib (Haemophilus influenzae b)",
+      "hepatitis-a": "Epatite A",
+      "hepatitis-b": "Epatite B",
+      "influenza": "Influenza",
+      "pneumococcal": "Pneumococco",
+      "herpes-zoster": "Herpes zoster (fuoco di Sant'Antonio)",
+      "rsv": "RSV",
+      "covid-19": "COVID-19",
+      "fsme": "Encefalite da zecche (TBE)",
+      "hpv": "HPV (papillomavirus umano)",
+      "meningococcal-acwy": "Meningococco ACWY",
+      "meningococcal-b": "Meningococco B",
+      "rotavirus": "Rotavirus",
+      "typhoid": "Febbre tifoide",
+      "rabies": "Rabbia",
+      "yellow-fever": "Febbre gialla",
+      "japanese-encephalitis": "Encefalite giapponese",
+      "cholera": "Colera",
+      "td": "Td (tetano, difterite)",
+      "tdap": "Tdap (tetano, difterite, pertosse)",
+      "tdap-ipv": "Tdap-IPV (tetravalente)",
+      "dtap-ipv": "DTPa-IPV (tetravalente pediatrico)",
+      "hexavalent": "Esavalente (DTPa-IPV-Hib-HBV)",
+      "mmr": "MPR (morbillo, parotite, rosolia)",
+      "mmrv": "MPRV (morbillo, parotite, rosolia, varicella)",
+      "hepa-hepb": "Epatite A e B",
+      "hepa-typhoid": "Epatite A e febbre tifoide"
     }
   },
   "illness": {

messages/pl.json

@@ -8613,6 +8613,43 @@
     "empty": {
       "title": "Nie zarejestrowano jeszcze żadnego szczepienia",
       "description": "Przepisz swoją kartę szczepień wiersz po wierszu — wystarczą data i szczepionka."
+    },
+    "catalog": {
+      "tetanus": "Tężec",
+      "diphtheria": "Błonica",
+      "pertussis": "Krztusiec",
+      "polio": "Polio (choroba Heinego-Medina)",
+      "measles": "Odra",
+      "mumps": "Świnka",
+      "rubella": "Różyczka",
+      "varicella": "Ospa wietrzna",
+      "hib": "Hib (Haemophilus influenzae b)",
+      "hepatitis-a": "WZW typu A",
+      "hepatitis-b": "WZW typu B",
+      "influenza": "Grypa",
+      "pneumococcal": "Pneumokoki",
+      "herpes-zoster": "Półpasiec (herpes zoster)",
+      "rsv": "RSV",
+      "covid-19": "COVID-19",
+      "fsme": "KZM (kleszczowe zapalenie mózgu)",
+      "hpv": "HPV (wirus brodawczaka ludzkiego)",
+      "meningococcal-acwy": "Meningokoki ACWY",
+      "meningococcal-b": "Meningokoki B",
+      "rotavirus": "Rotawirusy",
+      "typhoid": "Dur brzuszny",
+      "rabies": "Wścieklizna",
+      "yellow-fever": "Żółta gorączka",
+      "japanese-encephalitis": "Japońskie zapalenie mózgu",
+      "cholera": "Cholera",
+      "td": "Td (tężec, błonica)",
+      "tdap": "Tdap (tężec, błonica, krztusiec)",
+      "tdap-ipv": "Tdap-IPV (poczwórna)",
+      "dtap-ipv": "DTaP-IPV (poczwórna dziecięca)",
+      "hexavalent": "Sześciowalentna (DTaP-IPV-Hib-WZWB)",
+      "mmr": "MMR (odra, świnka, różyczka)",
+      "mmrv": "MMRV (odra, świnka, różyczka, ospa wietrzna)",
+      "hepa-hepb": "WZW typu A i B",
+      "hepa-typhoid": "WZW typu A i dur brzuszny"
     }
   },
   "illness": {

src/__tests__/i18n-english-leak-guard.test.ts

@@ -75,6 +75,13 @@ function isMaskPlaceholder(words: string[]): boolean {
  * reason. Prune an entry only when the value genuinely diverges in a locale.
  */
 const LEGIT_IDENTICAL = new Set<string>([
+  // Vaccine catalogue: clinical proper nouns whose accepted written form is the
+  // same across these locales. "Hib" carries its Latin binomial verbatim, and
+  // "Hepatitis A" / "Hepatitis B" read identically in Spanish. The catalogue
+  // ships no trade names, so these are disease names, not brands.
+  "vaccinations.catalog.hib",
+  "vaccinations.catalog.hepatitis-a",
+  "vaccinations.catalog.hepatitis-b",
   // The AM/PM marker label — the affix abbreviations themselves are the same
   // 12-hour-clock notation across the shipped Latin-script locales.
   "common.period",