fix(i18n): carry the count in One strings where one is more than 1

The plural tier comes from CLDR, and in Russian the one category also holds 21, 31, 101, while French and Brazilian Portuguese file 0 there. Thirty One strings in those bundles spelled out the 1, so 21 days read as one day. They now take {count}, as do two Russian One strings that spelled the number as a word, and every direct call of such a key passes the count. A guard finds the locales whose one is wider than 1 from Intl.PluralRules and holds both ends.
2026-11-07 04:12:04 +00:00 · 2026-11-07 01:33:19 +01:00
1 parent 2adea7052b
commit 4921188f22
@@ -739,10 +739,10 @@
    "emptyDescription": "Saisissez votre première mesure ou humeur. Les tuiles et graphiques apparaissent automatiquement dès qu’il y a des données.",
    "emptyAddMeasurement": "Saisir la première mesure",
    "staleHint": "Dernière valeur il y a {count} j",
-    "staleHintWeeksOne": "Dernière valeur il y a 1 semaine",
+    "staleHintWeeksOne": "Dernière valeur il y a {count} semaine",
    "staleHintWeeksOther": "Dernière valeur il y a {count} semaines",
    "staleHintWeeksFew": "Dernière valeur il y a {count} semaines",
-    "staleHintMonthsOne": "Dernière valeur il y a 1 mois",
+    "staleHintMonthsOne": "Dernière valeur il y a {count} mois",
    "staleHintMonthsOther": "Dernière valeur il y a {count} mois",
    "staleHintMonthsFew": "Dernière valeur il y a {count} mois",
    "recentWorkouts": {
@@ -2287,7 +2287,7 @@
          "currentSince": "Plan actuel depuis {date}",
          "noTimes": "Aucune heure fixe",
          "manualChip": "Ajoutée manuellement",
-          "showErasOne": "Afficher 1 période antérieure",
+          "showErasOne": "Afficher {count} période antérieure",
          "showErasOther": "Afficher {count} périodes antérieures",
          "hideEras": "Masquer les périodes antérieures",
          "addEra": "Ajouter une période antérieure",
@@ -2359,7 +2359,7 @@
    "tableColActions": "Actions",
    "tableSortBy": "Trier par {column}",
    "tableComplianceDays": "{days} j",
-    "tableStockDoseOne": "1 dose",
+    "tableStockDoseOne": "{count} dose",
    "tableStockDoses": "{count} doses",
    "tableStockRunway": "≈ {days} jours restants",
    "cardLowStockRunway": "Réserve : ≈ {days} jours",
@@ -3238,7 +3238,7 @@
      "settingsClustersLabel": "Données vues par le Coach",
      "settingsClustersHint": "Choisissez les groupes de données que le Coach peut lire. Plus de données, des réponses plus riches et un prompt plus grand.",
      "settingsClusterNoData": "Pas encore de données",
-      "sourcesMemberCountOne": "1 mesure",
+      "sourcesMemberCountOne": "{count} mesure",
      "sourcesMemberCountFew": "{count} mesures",
      "sourcesMemberCountOther": "{count} mesures",
      "lookback": {
@@ -3338,7 +3338,7 @@
        "indexing": "Indexation…",
        "indexingHint": "Un document est encore en cours d'indexation ; vous pourrez envoyer une fois prêt.",
        "fencedHint": "Cette conversation s'exécute sans accès à vos données de santé : le coach lit uniquement les documents joints.",
-        "documentsAttachedOne": "1 document joint",
+        "documentsAttachedOne": "{count} document joint",
        "documentsAttachedOther": "{count} documents joints",
        "railBadge": "Chat de document cloisonné",
        "uploadError": "Échec du téléversement. Veuillez réessayer.",
@@ -3942,9 +3942,9 @@
        "learningBody": "Pour l’instant, cela fait {count} sur {days}. Avec un peu plus d’historique, le tableau se précise : continuez à enregistrer ou laissez un appareil connecté compléter.",
        "learningBodyEmpty": "Dès que quelques mesures arrivent (saisies par vous ou synchronisées depuis un appareil), votre temps dans la cible, votre moyenne et votre variabilité prennent forme ici.",
        "readingsCount": "{count} mesures",
-        "readingsCountOne": "1 mesure",
+        "readingsCountOne": "{count} mesure",
        "daysCount": "{days} jours",
-        "daysCountOne": "1 jour",
+        "daysCountOne": "{count} jour",
        "tir": {
          "title": "Temps dans la cible",
          "caption": "Part des mesures dans chaque plage ({low}–{high} {unit} est la cible).",
@@ -3996,7 +3996,7 @@
            "bedtime": "Au coucher",
            "unspecified": "Non précisée",
            "readingsShort": "{count} mesures",
-            "readingsShortOne": "1 mesure"
+            "readingsShortOne": "{count} mesure"
          }
        }
      }
@@ -4935,7 +4935,7 @@
      },
      "crossLink": {
        "title": "Enregistrements ECG",
-        "recordingsOne": "1 enregistrement disponible.",
+        "recordingsOne": "{count} enregistrement disponible.",
        "recordingsMany": "{count} enregistrements disponibles.",
        "latestResult": "Dernier résultat de l’appareil : {result}.",
        "cta": "Voir les enregistrements"
@@ -4949,7 +4949,7 @@
      "caption": "Moyenné par tranches de 10 minutes.",
      "hourlyNote": "Moyenne horaire affichée pour cette journée. Les jours récents affichent le détail complet par tranches de 10 minutes.",
      "empty": "Pas encore assez de mesures pour cette journée pour en afficher le rythme.",
-      "coverageOne": "Basé sur 1 mesure sur {hours}h.",
+      "coverageOne": "Basé sur {count} mesure sur {hours}h.",
      "coverageMany": "Basé sur {count} mesures sur {hours}h.",
      "baseline": "Repos",
      "today": "Aujourd'hui",
@@ -5442,7 +5442,7 @@
  },
  "trendHints": {
    "title": "Première tendance après 5 mesures",
-    "remainingOne": "Encore 1 mesure avant la tendance.",
+    "remainingOne": "Encore {count} mesure avant la tendance.",
    "remainingMany": "Encore {count} mesures avant la tendance."
  },
  "settings": {
@@ -8015,7 +8015,7 @@
      "colRedeemedBy": "Utilisée par",
      "colActions": "Actions",
      "byCreator": "par {by}",
-      "expiresInDaysOne": "dans 1 jour",
+      "expiresInDaysOne": "dans {count} jour",
      "expiresInDaysOther": "dans {count} jours",
      "statusActive": "Active",
      "statusExpired": "Expirée",
@@ -11035,7 +11035,7 @@
    },
    "insights": {
      "title": "Votre historique de maladies",
-      "countOne": "Vous avez enregistré 1 épisode sur cette période.",
+      "countOne": "Vous avez enregistré {count} épisode sur cette période.",
      "countOther": "Vous avez enregistré {count} épisodes sur cette période.",
      "typicalGap": "Écart de récupération typique : {days} jours entre le mieux-être et la stabilisation de vos valeurs.",
      "typicalGapWithDriver": "Écart de récupération typique : {days} jours. Vous vous sentez généralement mieux avant que {vital} ne se stabilise.",
@@ -11048,7 +11048,7 @@
      "resolved": "Résolus"
    },
    "flares": {
-      "countOne": "1 poussée",
+      "countOne": "{count} poussée",
      "countOther": "{count} poussées"
    },
    "timeline": {
@@ -11180,13 +11180,13 @@
      "toggleShow": "Afficher ce que le Coach a consulté",
      "toggleHide": "Masquer ce que le Coach a consulté",
      "announceDone": "Terminé : {label}",
-      "readingsOne": "1 mesure",
+      "readingsOne": "{count} mesure",
      "readingsFew": "{count} mesures",
      "readingsOther": "{count} mesures",
-      "rowsOne": "1 ligne",
+      "rowsOne": "{count} ligne",
      "rowsFew": "{count} lignes",
      "rowsOther": "{count} lignes",
-      "metricsOne": "1 indicateur",
+      "metricsOne": "{count} indicateur",
      "metricsFew": "{count} indicateurs",
      "metricsOther": "{count} indicateurs",
      "reason": {
@@ -11290,7 +11290,7 @@
      "entry": "{domain}, {window} : {detail}",
      "entryNoWindow": "{domain} : {detail}",
      "reused": "d'une réponse précédente",
-      "readingsOne": "1 mesure",
+      "readingsOne": "{count} mesure",
      "readingsFew": "{count} mesures",
      "readingsOther": "{count} mesures",
      "aggregation": {
@@ -12248,7 +12248,7 @@
    },
    "ai": {
      "readDone": "L’IA a lu votre document.",
-      "readStagedOne": "L’IA a lu votre document. 1 valeur de laboratoire attend votre vérification.",
+      "readStagedOne": "L’IA a lu votre document. {count} valeur de laboratoire attend votre vérification.",
      "readStagedFew": "L’IA a lu votre document. {count} valeurs de laboratoire attendent votre vérification.",
      "readStagedOther": "L’IA a lu votre document. {count} valeurs de laboratoire attendent votre vérification.",
      "read": "Lire avec l’IA",
@@ -12280,12 +12280,12 @@
      "fieldValueText": "Résultat (texte)",
      "fieldUnit": "Unité",
      "fieldDose": "Dose",
-      "unverifiedNoteOne": "1 valeur reste à vérifier et demeure en attente.",
+      "unverifiedNoteOne": "{count} valeur reste à vérifier et demeure en attente.",
      "unverifiedNoteFew": "{count} valeurs restent à vérifier et demeurent en attente.",
      "unverifiedNoteOther": "{count} valeurs restent à vérifier et demeurent en attente.",
      "finish": "Terminer la vérification",
      "confirmFailed": "La vérification n’a pas pu être enregistrée. Réessayez.",
-      "savedToastOne": "1 valeur enregistrée",
+      "savedToastOne": "{count} valeur enregistrée",
      "savedToastFew": "{count} valeurs enregistrées",
      "savedToastOther": "{count} valeurs enregistrées",
      "nothingSavedToast": "Vérification enregistrée. Aucune valeur n’a été ajoutée.",
@@ -13605,7 +13605,7 @@
      "deleteBody": "« {symptom} » et toutes ses entrées seront supprimés. Pour garder l'historique, masquez-le plutôt.",
      "deleteEventTitle": "Supprimer l'entrée ?",
      "deleteEventBody": "Cette entrée sera supprimée.",
-      "hiddenOne": "Masqués (1)",
+      "hiddenOne": "Masqués ({count})",
      "hiddenFew": "Masqués ({count})",
      "hiddenOther": "Masqués ({count})",
      "recent": "30 derniers jours",
@@ -13672,14 +13672,14 @@
    "valuesAllFew": "Les {count} valeurs",
    "valuesAllOther": "Les {count} valeurs",
    "valuesFewer": "Moins de valeurs",
-    "countEntriesOne": "1 entrée",
+    "countEntriesOne": "{count} entrée",
    "countEntriesFew": "{count} entrées",
    "countEntriesOther": "{count} entrées",
-    "meanOfReadingsOne": "Moyenne de 1 mesure",
+    "meanOfReadingsOne": "Moyenne de {count} mesure",
    "meanOfReadingsFew": "Moyenne de {count} mesures",
    "meanOfReadingsOther": "Moyenne de {count} mesures",
    "sinceLastVisit": {
-      "countOne": "1 entrée",
+      "countOne": "{count} entrée",
      "countFew": "{count} entrées",
      "countOther": "{count} entrées",
      "allOne": "Tout afficher",
@@ -13868,7 +13868,7 @@
      },
      "noValue": "aucune valeur",
      "bloodPressure": "Tension artérielle",
-      "readingsOne": "1 mesure",
+      "readingsOne": "{count} mesure",
      "readingsFew": "moyenne de {count} mesures",
      "readingsOther": "moyenne de {count} mesures"
    },
@@ -13901,7 +13901,7 @@
      "empty": "Aucune entrée de {from} à {to}",
      "emptySingle": "Aucune entrée en {period}",
      "ended": "Fin : {label}",
-      "afterDaysOne": "après 1 jour",
+      "afterDaysOne": "après {count} jour",
      "afterDaysFew": "après {count} jours",
      "afterDaysOther": "après {count} jours",
      "notable": {
@@ -13925,7 +13925,7 @@
      "apply": "Appliquer"
    },
    "item": {
-      "labValuesOne": "1 valeur de laboratoire",
+      "labValuesOne": "{count} valeur de laboratoire",
      "labValuesFew": "{count} valeurs de laboratoire",
      "labValuesOther": "{count} valeurs de laboratoire"
    },
@@ -13951,7 +13951,7 @@
      "full": "Jusqu’à {max} symptômes à la fois. Retirez-en un pour en ajouter un autre.",
      "hidden": "masqué",
      "unnamed": "Symptôme",
-      "daysOne": "sur 1 jour",
+      "daysOne": "sur {count} jour",
      "daysFew": "moyenne sur {count} jours",
      "daysOther": "moyenne sur {count} jours"
    }
@@ -739,10 +739,10 @@
    "emptyDescription": "Registre sua primeira medição ou entrada de humor. Blocos e gráficos aparecem automaticamente conforme os dados chegam.",
    "emptyAddMeasurement": "Adicionar sua primeira medição",
    "staleHint": "Última leitura há {count} d",
-    "staleHintWeeksOne": "Última leitura há 1 semana",
+    "staleHintWeeksOne": "Última leitura há {count} semana",
    "staleHintWeeksOther": "Última leitura há {count} semanas",
    "staleHintWeeksFew": "Última leitura há {count} semanas",
-    "staleHintMonthsOne": "Última leitura há 1 mês",
+    "staleHintMonthsOne": "Última leitura há {count} mês",
    "staleHintMonthsOther": "Última leitura há {count} meses",
    "staleHintMonthsFew": "Última leitura há {count} meses",
    "recentWorkouts": {
@@ -2287,7 +2287,7 @@
          "currentSince": "Plano atual desde {date}",
          "noTimes": "Sem horários fixos",
          "manualChip": "Adicionado manualmente",
-          "showErasOne": "Mostrar 1 era anterior",
+          "showErasOne": "Mostrar {count} era anterior",
          "showErasOther": "Mostrar {count} eras anteriores",
          "hideEras": "Ocultar eras anteriores",
          "addEra": "Adicionar era anterior",
@@ -2359,7 +2359,7 @@
    "tableColActions": "Ações",
    "tableSortBy": "Ordenar por {column}",
    "tableComplianceDays": "{days} d",
-    "tableStockDoseOne": "1 dose",
+    "tableStockDoseOne": "{count} dose",
    "tableStockDoses": "{count} doses",
    "tableStockRunway": "≈ {days} dias restantes",
    "cardLowStockRunway": "Estoque: ≈ {days} dias",
@@ -3238,7 +3238,7 @@
      "settingsClustersLabel": "Dados que o Coach vê",
      "settingsClustersHint": "Escolha quais grupos dos seus dados o Coach pode ler. Mais dados significam respostas mais ricas e um prompt maior.",
      "settingsClusterNoData": "Ainda sem dados",
-      "sourcesMemberCountOne": "1 métrica",
+      "sourcesMemberCountOne": "{count} métrica",
      "sourcesMemberCountFew": "{count} métricas",
      "sourcesMemberCountOther": "{count} métricas",
      "lookback": {
@@ -3338,7 +3338,7 @@
        "indexing": "Indexando…",
        "indexingHint": "Um documento ainda está sendo indexado. Você pode enviar quando estiver pronto.",
        "fencedHint": "Esta conversa roda sem acesso aos seus dados de saúde. O coach lê apenas os documentos anexados.",
-        "documentsAttachedOne": "1 documento anexado",
+        "documentsAttachedOne": "{count} documento anexado",
        "documentsAttachedOther": "{count} documentos anexados",
        "railBadge": "Conversa de documento isolada",
        "uploadError": "Falha no envio. Tente novamente.",
@@ -3942,9 +3942,9 @@
        "learningBody": "Até agora são {count} em {days}. Um pouco mais de histórico e um quadro mais completo entra em foco. Continue registrando, ou deixe um dispositivo conectado preencher.",
        "learningBodyEmpty": "Assim que algumas leituras chegarem (registradas por você ou sincronizadas de um dispositivo), seu tempo na faixa, média e variabilidade tomarão forma aqui.",
        "readingsCount": "{count} leituras",
-        "readingsCountOne": "1 leitura",
+        "readingsCountOne": "{count} leitura",
        "daysCount": "{days} dias",
-        "daysCountOne": "1 dia",
+        "daysCountOne": "{count} dia",
        "tir": {
          "title": "Tempo na faixa",
          "caption": "Parcela das leituras em cada faixa ({low}–{high} {unit} é a meta).",
@@ -3996,7 +3996,7 @@
            "bedtime": "Hora de dormir",
            "unspecified": "Sem marcação",
            "readingsShort": "{count} leituras",
-            "readingsShortOne": "1 leitura"
+            "readingsShortOne": "{count} leitura"
          }
        }
      }
@@ -4935,7 +4935,7 @@
      },
      "crossLink": {
        "title": "Registros de ECG",
-        "recordingsOne": "1 registro em arquivo.",
+        "recordingsOne": "{count} registro em arquivo.",
        "recordingsMany": "{count} registros em arquivo.",
        "latestResult": "Resultado mais recente do dispositivo: {result}.",
        "cta": "Ver registros"
@@ -4949,7 +4949,7 @@
      "caption": "Média em intervalos de 10 minutos.",
      "hourlyNote": "Mostrando a média horária deste dia; dias recentes mostram o detalhe completo de 10 minutos.",
      "empty": "Não há leituras de frequência cardíaca suficientes para este dia mostrar sua forma ainda.",
-      "coverageOne": "Com base em 1 leitura ao longo de {hours}h.",
+      "coverageOne": "Com base em {count} leitura ao longo de {hours}h.",
      "coverageMany": "Com base em {count} leituras ao longo de {hours}h.",
      "baseline": "Em repouso",
      "today": "Hoje",
@@ -5442,7 +5442,7 @@
  },
  "trendHints": {
    "title": "Primeira tendência após 5 leituras",
-    "remainingOne": "Falta 1 leitura.",
+    "remainingOne": "Falta {count} leitura.",
    "remainingMany": "Faltam {count} leituras."
  },
  "settings": {
@@ -8015,7 +8015,7 @@
      "colRedeemedBy": "Resgatado por",
      "colActions": "Ações",
      "byCreator": "por {by}",
-      "expiresInDaysOne": "em 1 dia",
+      "expiresInDaysOne": "em {count} dia",
      "expiresInDaysOther": "em {count} dias",
      "statusActive": "Ativo",
      "statusExpired": "Expirado",
@@ -11035,7 +11035,7 @@
    },
    "insights": {
      "title": "Seu histórico de doenças",
-      "countOne": "Você registrou 1 episódio neste período.",
+      "countOne": "Você registrou {count} episódio neste período.",
      "countOther": "Você registrou {count} episódios neste período.",
      "typicalGap": "Lacuna típica de recuperação: {days} dias entre se sentir melhor e seus números se estabilizarem.",
      "typicalGapWithDriver": "Lacuna típica de recuperação: {days} dias; você tende a se sentir melhor antes de seu {vital} se estabilizar.",
@@ -11048,7 +11048,7 @@
      "resolved": "Resolvidos"
    },
    "flares": {
-      "countOne": "1 surto",
+      "countOne": "{count} surto",
      "countOther": "{count} surtos"
    },
    "timeline": {
@@ -11180,13 +11180,13 @@
      "toggleShow": "Mostrar o que o Coach examinou",
      "toggleHide": "Ocultar o que o Coach examinou",
      "announceDone": "Concluído: {label}",
-      "readingsOne": "1 leitura",
+      "readingsOne": "{count} leitura",
      "readingsFew": "{count} leituras",
      "readingsOther": "{count} leituras",
-      "rowsOne": "1 linha",
+      "rowsOne": "{count} linha",
      "rowsFew": "{count} linhas",
      "rowsOther": "{count} linhas",
-      "metricsOne": "1 métrica",
+      "metricsOne": "{count} métrica",
      "metricsFew": "{count} métricas",
      "metricsOther": "{count} métricas",
      "reason": {
@@ -11290,7 +11290,7 @@
      "entry": "{domain}, {window}: {detail}",
      "entryNoWindow": "{domain}: {detail}",
      "reused": "de uma resposta anterior",
-      "readingsOne": "1 leitura",
+      "readingsOne": "{count} leitura",
      "readingsFew": "{count} leituras",
      "readingsOther": "{count} leituras",
      "aggregation": {
@@ -12248,7 +12248,7 @@
    },
    "ai": {
      "readDone": "A IA leu seu documento.",
-      "readStagedOne": "A IA leu seu documento. 1 valor laboratorial está pronto para revisão.",
+      "readStagedOne": "A IA leu seu documento. {count} valor laboratorial está pronto para revisão.",
      "readStagedFew": "A IA leu seu documento. {count} valores laboratoriais estão prontos para revisão.",
      "readStagedOther": "A IA leu seu documento. {count} valores laboratoriais estão prontos para revisão.",
      "read": "Ler com IA",
@@ -12280,12 +12280,12 @@
      "fieldValueText": "Resultado (texto)",
      "fieldUnit": "Unidade",
      "fieldDose": "Dose",
-      "unverifiedNoteOne": "1 valor ainda precisa de verificação e permanece pendente.",
+      "unverifiedNoteOne": "{count} valor ainda precisa de verificação e permanece pendente.",
      "unverifiedNoteFew": "{count} valores ainda precisam de verificação e permanecem pendentes.",
      "unverifiedNoteOther": "{count} valores ainda precisam de verificação e permanecem pendentes.",
      "finish": "Concluir revisão",
      "confirmFailed": "A revisão não pôde ser salva. Tente novamente.",
-      "savedToastOne": "1 valor salvo",
+      "savedToastOne": "{count} valor salvo",
      "savedToastFew": "{count} valores salvos",
      "savedToastOther": "{count} valores salvos",
      "nothingSavedToast": "Revisão salva. Nenhum valor foi adicionado.",
@@ -13605,7 +13605,7 @@
      "deleteBody": "“{symptom}” e todas as suas entradas serão excluídos. Para manter o histórico, oculte-o em vez disso.",
      "deleteEventTitle": "Excluir entrada?",
      "deleteEventBody": "Esta entrada será excluída.",
-      "hiddenOne": "Ocultos (1)",
+      "hiddenOne": "Ocultos ({count})",
      "hiddenFew": "Ocultos ({count})",
      "hiddenOther": "Ocultos ({count})",
      "recent": "Últimos 30 dias",
@@ -13672,14 +13672,14 @@
    "valuesAllFew": "Todos os {count} valores",
    "valuesAllOther": "Todos os {count} valores",
    "valuesFewer": "Menos valores",
-    "countEntriesOne": "1 entrada",
+    "countEntriesOne": "{count} entrada",
    "countEntriesFew": "{count} entradas",
    "countEntriesOther": "{count} entradas",
-    "meanOfReadingsOne": "Média de 1 leitura",
+    "meanOfReadingsOne": "Média de {count} leitura",
    "meanOfReadingsFew": "Média de {count} leituras",
    "meanOfReadingsOther": "Média de {count} leituras",
    "sinceLastVisit": {
-      "countOne": "1 entrada",
+      "countOne": "{count} entrada",
      "countFew": "{count} entradas",
      "countOther": "{count} entradas",
      "allOne": "Mostrar tudo",
@@ -13868,7 +13868,7 @@
      },
      "noValue": "sem valor",
      "bloodPressure": "Pressão arterial",
-      "readingsOne": "1 leitura",
+      "readingsOne": "{count} leitura",
      "readingsFew": "média de {count} leituras",
      "readingsOther": "média de {count} leituras"
    },
@@ -13901,7 +13901,7 @@
      "empty": "Nenhuma entrada de {from} a {to}",
      "emptySingle": "Nenhuma entrada em {period}",
      "ended": "{label} terminou",
-      "afterDaysOne": "após 1 dia",
+      "afterDaysOne": "após {count} dia",
      "afterDaysFew": "após {count} dias",
      "afterDaysOther": "após {count} dias",
      "notable": {
@@ -13925,7 +13925,7 @@
      "apply": "Aplicar"
    },
    "item": {
-      "labValuesOne": "1 valor laboratorial",
+      "labValuesOne": "{count} valor laboratorial",
      "labValuesFew": "{count} valores laboratoriais",
      "labValuesOther": "{count} valores laboratoriais"
    },
@@ -13951,7 +13951,7 @@
      "full": "Até {max} sintomas ao mesmo tempo. Remova um para adicionar outro.",
      "hidden": "oculto",
      "unnamed": "Sintoma",
-      "daysOne": "em 1 dia",
+      "daysOne": "em {count} dia",
      "daysFew": "média de {count} dias",
      "daysOther": "média de {count} dias"
    }
@@ -739,10 +739,10 @@
    "emptyDescription": "Запишите первое измерение или настроение. Плитки и графики появятся автоматически по мере поступления данных.",
    "emptyAddMeasurement": "Добавить первое измерение",
    "staleHint": "Последнее измерение {count} дн. назад",
-    "staleHintWeeksOne": "Последнее измерение 1 неделю назад",
+    "staleHintWeeksOne": "Последнее измерение {count} неделю назад",
    "staleHintWeeksOther": "Последнее измерение {count} недель назад",
    "staleHintWeeksFew": "Последнее измерение {count} недели назад",
-    "staleHintMonthsOne": "Последнее измерение 1 месяц назад",
+    "staleHintMonthsOne": "Последнее измерение {count} месяц назад",
    "staleHintMonthsOther": "Последнее измерение {count} месяцев назад",
    "staleHintMonthsFew": "Последнее измерение {count} месяца назад",
    "recentWorkouts": {
@@ -2287,7 +2287,7 @@
          "currentSince": "Текущий план с {date}",
          "noTimes": "Без фиксированного времени",
          "manualChip": "Добавлено вручную",
-          "showErasOne": "Показать 1 прошлый период",
+          "showErasOne": "Показать {count} прошлый период",
          "showErasOther": "Показать прошлые периоды ({count})",
          "hideEras": "Скрыть прошлые периоды",
          "addEra": "Добавить прошлый период",
@@ -2359,7 +2359,7 @@
    "tableColActions": "Действия",
    "tableSortBy": "Сортировать по {column}",
    "tableComplianceDays": "{days} дн.",
-    "tableStockDoseOne": "1 доза",
+    "tableStockDoseOne": "{count} доза",
    "tableStockDoses": "{count} доз",
    "tableStockRunway": "≈ {days} дн. осталось",
    "cardLowStockRunway": "Запас: ≈ {days} дн.",
@@ -3238,7 +3238,7 @@
      "settingsClustersLabel": "Данные, которые видит коуч",
      "settingsClustersHint": "Выберите, какие кластеры ваших данных может читать коуч. Больше данных — богаче ответы и больше запрос.",
      "settingsClusterNoData": "Данных пока нет",
-      "sourcesMemberCountOne": "1 показатель",
+      "sourcesMemberCountOne": "{count} показатель",
      "sourcesMemberCountFew": "{count} показателя",
      "sourcesMemberCountOther": "{count} показателей",
      "lookback": {
@@ -3338,7 +3338,7 @@
        "indexing": "Индексация…",
        "indexingHint": "Документ ещё индексируется. Отправить можно, когда он будет готов.",
        "fencedHint": "Этот разговор идёт без доступа к вашим данным о здоровье. Коуч читает только прикреплённые документы.",
-        "documentsAttachedOne": "Прикреплён 1 документ",
+        "documentsAttachedOne": "Прикреплён {count} документ",
        "documentsAttachedOther": "Прикреплено документов: {count}",
        "railBadge": "Изолированный чат по документам",
        "uploadError": "Загрузка не удалась. Попробуйте ещё раз.",
@@ -3942,9 +3942,9 @@
        "learningBody": "Пока это {count} за {days}. Ещё немного истории, и более полная картина прояснится. Продолжайте записывать или дайте подключённому устройству заполнить её.",
        "learningBodyEmpty": "Как только поступит несколько измерений (записанных вами или синхронизированных с устройства), здесь сформируются ваше время в диапазоне, среднее и вариабельность.",
        "readingsCount": "Измерений: {count}",
-        "readingsCountOne": "1 измерение",
+        "readingsCountOne": "{count} измерение",
        "daysCount": "Дней: {days}",
-        "daysCountOne": "1 день",
+        "daysCountOne": "{count} день",
        "tir": {
          "title": "Время в диапазоне",
          "caption": "Доля измерений в каждой полосе ({low}–{high} {unit} — цель).",
@@ -3996,7 +3996,7 @@
            "bedtime": "Перед сном",
            "unspecified": "Без метки",
            "readingsShort": "Измерений: {count}",
-            "readingsShortOne": "1 измерение"
+            "readingsShortOne": "{count} измерение"
          }
        }
      }
@@ -4935,7 +4935,7 @@
      },
      "crossLink": {
        "title": "Записи ЭКГ",
-        "recordingsOne": "1 запись в архиве.",
+        "recordingsOne": "{count} запись в архиве.",
        "recordingsMany": "Записей в архиве: {count}.",
        "latestResult": "Последний результат устройства: {result}.",
        "cta": "Посмотреть записи"
@@ -4949,7 +4949,7 @@
      "caption": "Усреднено шагами по 10 минут.",
      "hourlyNote": "Показано среднее по часам за этот день; для недавних дней доступна полная детализация по 10 минут.",
      "empty": "Пока недостаточно измерений ЧСС за этот день, чтобы показать его форму.",
-      "coverageOne": "На основе 1 измерения за {hours} ч.",
+      "coverageOne": "На основе {count} измерения за {hours} ч.",
      "coverageMany": "На основе {count} измерений за {hours} ч.",
      "baseline": "В покое",
      "today": "Сегодня",
@@ -5442,7 +5442,7 @@
  },
  "trendHints": {
    "title": "Первая динамика после 5 измерений",
-    "remainingOne": "Осталось 1 измерение.",
+    "remainingOne": "Осталось {count} измерение.",
    "remainingMany": "Осталось измерений: {count}."
  },
  "settings": {
@@ -8015,7 +8015,7 @@
      "colRedeemedBy": "Активировано",
      "colActions": "Действия",
      "byCreator": "от {by}",
-      "expiresInDaysOne": "через 1 день",
+      "expiresInDaysOne": "через {count} день",
      "expiresInDaysOther": "через {count} дней",
      "statusActive": "Активно",
      "statusExpired": "Истекло",
@@ -11035,7 +11035,7 @@
    },
    "insights": {
      "title": "Ваша история заболеваний",
-      "countOne": "За этот период вы записали 1 эпизод.",
+      "countOne": "За этот период вы записали {count} эпизод.",
      "countOther": "За этот период вы записали эпизодов: {count}.",
      "typicalGap": "Типичный разрыв восстановления: {days} дней между улучшением самочувствия и нормализацией показателей.",
      "typicalGapWithDriver": "Типичный разрыв восстановления: {days} дней; вы обычно чувствуете себя лучше раньше, чем нормализуется {vital}.",
@@ -11048,7 +11048,7 @@
      "resolved": "Завершённые"
    },
    "flares": {
-      "countOne": "1 обострение",
+      "countOne": "{count} обострение",
      "countOther": "{count} обострений"
    },
    "timeline": {
@@ -11180,13 +11180,13 @@
      "toggleShow": "Показать, что просмотрел Коуч",
      "toggleHide": "Скрыть, что просмотрел Коуч",
      "announceDone": "Готово: {label}",
-      "readingsOne": "1 измерение",
+      "readingsOne": "{count} измерение",
      "readingsFew": "Измерений: {count}",
      "readingsOther": "Измерений: {count}",
-      "rowsOne": "1 строка",
+      "rowsOne": "{count} строка",
      "rowsFew": "{count} строки",
      "rowsOther": "{count} строк",
-      "metricsOne": "1 показатель",
+      "metricsOne": "{count} показатель",
      "metricsFew": "{count} показателя",
      "metricsOther": "{count} показателей",
      "reason": {
@@ -11290,7 +11290,7 @@
      "entry": "{domain}, {window}: {detail}",
      "entryNoWindow": "{domain}: {detail}",
      "reused": "из более раннего ответа",
-      "readingsOne": "1 измерение",
+      "readingsOne": "{count} измерение",
      "readingsFew": "Измерений: {count}",
      "readingsOther": "Измерений: {count}",
      "aggregation": {
@@ -12224,7 +12224,7 @@
      "errorGeneric": "Не удалось прочитать документ. Попробуйте ещё раз.",
      "errorOcr": "Не удалось прочитать текст с этого изображения.",
      "errorRateLimited": "Достигнут часовой лимит чтения с ИИ. Попробуйте позже.",
-      "errorRateLimitedWaitOne": "Достигнут часовой лимит чтения с ИИ. Попробуйте примерно через минуту.",
+      "errorRateLimitedWaitOne": "Достигнут часовой лимит чтения с ИИ. Попробуйте примерно через {count} минуту.",
      "errorRateLimitedWaitFew": "Достигнут часовой лимит чтения с ИИ. Попробуйте примерно через {count} минуты.",
      "errorRateLimitedWaitOther": "Достигнут часовой лимит чтения с ИИ. Попробуйте примерно через {count} минут.",
      "errorBudget": "Ваш бюджет ИИ на сегодня исчерпан.",
@@ -12248,7 +12248,7 @@
    },
    "ai": {
      "readDone": "ИИ прочитал ваш документ.",
-      "readStagedOne": "ИИ прочитал ваш документ. 1 результат анализа готов к проверке.",
+      "readStagedOne": "ИИ прочитал ваш документ. {count} результат анализа готов к проверке.",
      "readStagedFew": "ИИ прочитал ваш документ. Результатов анализов готово к проверке: {count}.",
      "readStagedOther": "ИИ прочитал ваш документ. Результатов анализов готово к проверке: {count}.",
      "read": "Прочитать с ИИ",
@@ -12280,12 +12280,12 @@
      "fieldValueText": "Результат (текст)",
      "fieldUnit": "Единица",
      "fieldDose": "Доза",
-      "unverifiedNoteOne": "1 значение ещё нужно проверить, оно остаётся в ожидании.",
+      "unverifiedNoteOne": "{count} значение ещё нужно проверить, оно остаётся в ожидании.",
      "unverifiedNoteFew": "Значений, которые ещё нужно проверить и которые остаются в ожидании: {count}.",
      "unverifiedNoteOther": "Значений, которые ещё нужно проверить и которые остаются в ожидании: {count}.",
      "finish": "Завершить проверку",
      "confirmFailed": "Не удалось сохранить проверку. Попробуйте ещё раз.",
-      "savedToastOne": "1 значение сохранено",
+      "savedToastOne": "{count} значение сохранено",
      "savedToastFew": "Сохранено значений: {count}",
      "savedToastOther": "Сохранено значений: {count}",
      "nothingSavedToast": "Проверка сохранена. Значения не добавлены.",
@@ -13592,7 +13592,7 @@
      "title": "Ваши симптомы",
      "log": "Записать",
      "loadError": "Ваши симптомы не удалось загрузить.",
-      "summaryOne": "Один раз за 30 дней, {max}/10, последний {date}",
+      "summaryOne": "{count} раз за 30 дней, {max}/10, последний {date}",
      "summaryFew": "{count} раза за 30 дней, до {max}/10, последний {date}",
      "summaryOther": "{count} раз за 30 дней, до {max}/10, последний {date}",
      "summaryNoneRecent": "Не за последние 30 дней, последний {date}",
@@ -13605,7 +13605,7 @@
      "deleteBody": "«{symptom}» и каждая его запись будут удалены. Чтобы сохранить историю, скройте его вместо этого.",
      "deleteEventTitle": "Удалить запись?",
      "deleteEventBody": "Эта запись будет удалена.",
-      "hiddenOne": "Скрыто (1)",
+      "hiddenOne": "Скрыто ({count})",
      "hiddenFew": "Скрыто ({count})",
      "hiddenOther": "Скрыто ({count})",
      "recent": "Последние 30 дней",
@@ -13672,14 +13672,14 @@
    "valuesAllFew": "Все {count} значения",
    "valuesAllOther": "Все {count} значений",
    "valuesFewer": "Меньше значений",
-    "countEntriesOne": "1 запись",
+    "countEntriesOne": "{count} запись",
    "countEntriesFew": "Записей: {count}",
    "countEntriesOther": "Записей: {count}",
-    "meanOfReadingsOne": "Среднее по 1 измерению",
+    "meanOfReadingsOne": "Среднее по {count} измерению",
    "meanOfReadingsFew": "Среднее по {count} измерениям",
    "meanOfReadingsOther": "Среднее по {count} измерениям",
    "sinceLastVisit": {
-      "countOne": "1 запись",
+      "countOne": "{count} запись",
      "countFew": "Записей: {count}",
      "countOther": "Записей: {count}",
      "allOne": "Показать все",
@@ -13868,7 +13868,7 @@
      },
      "noValue": "нет значения",
      "bloodPressure": "АД",
-      "readingsOne": "1 измерение",
+      "readingsOne": "{count} измерение",
      "readingsFew": "среднее по {count} измерениям",
      "readingsOther": "среднее по {count} измерениям"
    },
@@ -13901,7 +13901,7 @@
      "empty": "Нет записей с {from} по {to}",
      "emptySingle": "Нет записей в {period}",
      "ended": "{label} завершено",
-      "afterDaysOne": "через 1 день",
+      "afterDaysOne": "через {count} день",
      "afterDaysFew": "через {count} дня",
      "afterDaysOther": "через {count} дней",
      "notable": {
@@ -13925,7 +13925,7 @@
      "apply": "Применить"
    },
    "item": {
-      "labValuesOne": "1 результат анализа",
+      "labValuesOne": "{count} результат анализа",
      "labValuesFew": "{count} результата анализов",
      "labValuesOther": "{count} результатов анализов"
    },
@@ -13951,7 +13951,7 @@
      "full": "До {max} симптомов одновременно. Уберите один, чтобы добавить другой.",
      "hidden": "скрыт",
      "unnamed": "Симптом",
-      "daysOne": "за 1 день",
+      "daysOne": "за {count} день",
      "daysFew": "среднее за {count} дня",
      "daysOther": "среднее за {count} дней"
    }
@@ -290,7 +290,7 @@ export function InviteTokensSection() {
    const days = daysUntil(invite.expiresAt, now);
    if (days <= 0) return "—";
    return days === 1
-      ? t("admin.invites.expiresInDaysOne")
+      ? t("admin.invites.expiresInDaysOne", { count: days })
      : t("admin.invites.expiresInDaysOther", { count: days });
  }

@@ -26,7 +26,7 @@ export function TrendHint({ count }: TrendHintProps) {

  const description =
    result.remaining === 1
-      ? t("trendHints.remainingOne")
+      ? t("trendHints.remainingOne", { count: result.remaining })
      : t("trendHints.remainingMany", { count: result.remaining });

  return (
@@ -74,7 +74,9 @@ export function IllnessInsightsCard({
          <div className="space-y-4 text-sm">
            <p className="text-foreground">
              {data!.episodeCount === 1
-                ? t("illness.insights.countOne")
+                ? t("illness.insights.countOne", {
+                    count: data!.episodeCount,
+                  })
                : t("illness.insights.countOther", {
                    count: data!.episodeCount,
                  })}
@@ -77,7 +77,7 @@ function NestedEpisodes({ episodes }: { episodes?: IllnessEpisodeDTO[] }) {
      {allFlares ? (
        <p className="text-muted-foreground text-xs font-medium">
          {count === 1
-            ? t("illness.flares.countOne")
+            ? t("illness.flares.countOne", { count })
            : t("illness.flares.countOther", { count })}
        </p>
      ) : null}
@@ -52,7 +52,7 @@ export function EcgCrossLink({ enabled = true, className }: EcgCrossLinkProps) {

  const countText =
    count === 1
-      ? t("insights.ecg.crossLink.recordingsOne")
+      ? t("insights.ecg.crossLink.recordingsOne", { count })
      : t("insights.ecg.crossLink.recordingsMany", { count });
  const resultText = resultKey
    ? t("insights.ecg.crossLink.latestResult", { result: t(resultKey) })
@@ -123,6 +123,7 @@ export function GlucoseAdvancedDisclosure({
                    {summary.count === 1
                      ? t(
                          "insights.bloodGlucose.clinical.advanced.byContext.readingsShortOne",
+                          { count: summary.count },
                        )
                      : t(
                          "insights.bloodGlucose.clinical.advanced.byContext.readingsShort",
@@ -90,14 +90,14 @@ export function GlucoseClinicalPanel() {
    const hasAny = clinical.readingCount > 0;
    const readingsLabel =
      clinical.readingCount === 1
-        ? t("insights.bloodGlucose.clinical.readingsCountOne")
+        ? t("insights.bloodGlucose.clinical.readingsCountOne", { count: 1 })
        : t("insights.bloodGlucose.clinical.readingsCount", {
            count: clinical.readingCount,
          });
    const spanDays = Math.max(1, Math.round(clinical.actualSpanDays));
    const daysLabel =
      spanDays === 1
-        ? t("insights.bloodGlucose.clinical.daysCountOne")
+        ? t("insights.bloodGlucose.clinical.daysCountOne", { count: spanDays })
        : t("insights.bloodGlucose.clinical.daysCount", { days: spanDays });

    return (
@@ -183,12 +183,12 @@ export function IntradayPulseChart({
      : t("insights.intradayPulse.caption");

  const coverageNote = coverage
-    ? coverage.readingCount === 1
-      ? t("insights.intradayPulse.coverageOne", { hours: coverage.hours })
-      : t("insights.intradayPulse.coverageMany", {
-          count: coverage.readingCount,
-          hours: coverage.hours,
-        })
+    ? t(
+        coverage.readingCount === 1
+          ? "insights.intradayPulse.coverageOne"
+          : "insights.intradayPulse.coverageMany",
+        { count: coverage.readingCount, hours: coverage.hours },
+      )
    : null;

  const dayLabel = isToday
@@ -698,7 +698,7 @@ function MedicationTableRowItem({
          )}
        >
          {stock === 1
-            ? t("medications.tableStockDoseOne")
+            ? t("medications.tableStockDoseOne", { count: stock })
            : t("medications.tableStockDoses", { count: stock })}
        </span>
        {runwayDays !== null && (
@@ -82,6 +82,12 @@ interface ScheduleRevisionsResponse {
  revisions: ScheduleRevisionRow[];
 }

+/** The "show earlier eras" toggle, by how many there are. */
+const SHOW_ERAS_KEY = {
+  one: "medications.detail.zeitplan.history.showErasOne",
+  other: "medications.detail.zeitplan.history.showErasOther",
+} as const;
+
 /**
 * Dose-time readout of one era: the union of its entries' times,
 * deduped + sorted ("07:00 / 19:00"). PRN-only eras have no times —
@@ -284,11 +290,9 @@ export function ScheduleHistoryTimeline({
            />
            {expanded
              ? t("medications.detail.zeitplan.history.hideEras")
-              : revisions.length === 1
-                ? t("medications.detail.zeitplan.history.showErasOne")
-                : t("medications.detail.zeitplan.history.showErasOther", {
-                    count: revisions.length,
-                  })}
+              : t(SHOW_ERAS_KEY[revisions.length === 1 ? "one" : "other"], {
+                  count: revisions.length,
+                })}
          </Button>
        )}
        <Button
@@ -0,0 +1,152 @@
+/**
+ * A `*One` string carries the count wherever "one" is more than 1.
+ *
+ * `pluralTier` takes the tier from CLDR, and in several shipped languages the
+ * "one" category is not the number 1 alone: Russian files 21, 31, 101 under
+ * it, French and Brazilian Portuguese file 0 there. A `*One` value that
+ * spells the number out ("за 1 день") then reads "1" for 21 days. In those
+ * locales the value takes the `{count}` that `tCount` passes, and a call that
+ * reaches such a key directly passes the count too.
+ *
+ * Both checks are functions of their input, and each is shown failing once on
+ * an input built to break it.
+ */
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+
+import { readSourceFolder } from "@/__tests__/helpers/source-files";
+import { resolveIntlLocale } from "@/lib/format-locale";
+
+import { locales, type Locale } from "../config";
+import { pluralKey } from "../plural";
+import { getServerTranslator } from "../server-translator";
+import { allMessages } from "../shared-resolve";
+
+/** Locales whose CLDR "one" category holds an integer other than 1. */
+function localesWithWideOne(): Locale[] {
+  return locales.filter((locale) => {
+    const rules = new Intl.PluralRules(resolveIntlLocale(locale));
+    for (let n = 0; n <= 1000; n++) {
+      if (n !== 1 && rules.select(n) === "one") return true;
+    }
+    return false;
+  });
+}
+
+function flatten(
+  node: unknown,
+  prefix = "",
+  out = new Map<string, string>(),
+): Map<string, string> {
+  if (typeof node === "string") {
+    out.set(prefix, node);
+  } else if (node && typeof node === "object") {
+    for (const [key, value] of Object.entries(node)) {
+      flatten(value, prefix ? `${prefix}.${key}` : key, out);
+    }
+  }
+  return out;
+}
+
+function bundle(locale: Locale): Map<string, string> {
+  return flatten(allMessages[locale]);
+}
+
+/** A digit 1 standing on its own, not part of a larger number. */
+const BARE_ONE = /(?<!\d)1(?!\d)/;
+
+/** `*One` values that spell out the 1 instead of carrying `{count}`. */
+function spelledOutOnes(messages: Map<string, string>): string[] {
+  const offenders: string[] = [];
+  for (const [key, value] of messages) {
+    if (!key.endsWith("One")) continue;
+    if (BARE_ONE.test(value) && !value.includes("{count}")) {
+      offenders.push(key);
+    }
+  }
+  return offenders.sort();
+}
+
+/**
+ * `t("<key>One")` without a `count` param, for a key whose value needs
+ * `{count}`: no params at all, or an inline params object that lacks it.
+ */
+function directCallsWithoutCount(
+  sources: ReadonlyArray<{ file: string; text: string }>,
+  needsCount: ReadonlySet<string>,
+): string[] {
+  const call = /\bt\(\s*"([\w.]+One)"\s*(?:,\s*\{([^}]*)\})?\s*,?\s*\)/g;
+  const offenders: string[] = [];
+  for (const { file, text } of sources) {
+    for (const match of text.matchAll(call)) {
+      const params = match[2];
+      if (params !== undefined && /\bcount\b/.test(params)) continue;
+      if (needsCount.has(match[1]!)) offenders.push(`${file}: ${match[1]}`);
+    }
+  }
+  return offenders.sort();
+}
+
+describe("plural One strings", () => {
+  const wide = localesWithWideOne();
+
+  it("finds the locales whose one is not just 1", () => {
+    expect(wide).toEqual(expect.arrayContaining(["ru", "fr", "pt-BR"]));
+    expect(wide).not.toContain("en");
+    expect(wide).not.toContain("pl");
+  });
+
+  it("says 21 days in Russian, not 1", () => {
+    const { t } = getServerTranslator("ru");
+    expect(
+      t(pluralKey("timeline.symptoms.days", 21, "ru"), { count: 21 }),
+    ).toBe("за 21 день");
+  });
+
+  it("gives every One string in those locales the count", () => {
+    const offenders = wide.flatMap((locale) =>
+      spelledOutOnes(bundle(locale)).map((key) => `${locale}: ${key}`),
+    );
+    expect(offenders).toEqual([]);
+  });
+
+  it("passes the count wherever such a key is called directly", () => {
+    const needsCount = new Set<string>();
+    for (const locale of wide) {
+      for (const [key, value] of bundle(locale)) {
+        if (key.endsWith("One") && value.includes("{count}")) {
+          needsCount.add(key);
+        }
+      }
+    }
+    expect(needsCount.size).toBeGreaterThan(0);
+    const sources = readSourceFolder("src", {
+      floor: 1000,
+      include: (rel) =>
+        !rel.includes("__tests__") && !rel.includes("generated/"),
+    }).map(([file, text]) => ({ file, text }));
+    expect(directCallsWithoutCount(sources, needsCount)).toEqual([]);
+  });
+
+  it("would catch a spelled-out one and a call without the count", () => {
+    expect(
+      spelledOutOnes(
+        new Map([
+          ["timeline.symptoms.daysOne", "за 1 день"],
+          ["timeline.symptoms.daysOther", "за {count} дней"],
+          ["a.bOne", "за {count} день"],
+          ["a.cOne", "Скрыто (11)"],
+        ]),
+      ),
+    ).toEqual(["timeline.symptoms.daysOne"]);
+    expect(
+      directCallsWithoutCount(
+        [
+          { file: "x.tsx", text: 'n === 1 ? t("a.bOne") : t("a.bOther")' },
+          { file: "y.tsx", text: 't("a.bOne", { hours: h })' },
+          { file: "z.tsx", text: 't("a.bOne", { count: n, hours: h })' },
+        ],
+        new Set(["a.bOne"]),
+      ),
+    ).toEqual(["x.tsx: a.bOne", "y.tsx: a.bOne"]);
+  });
+});