fix(i18n): address the ru review — units, Cyrillic regexes, locale registry

Dose bank
- DRUG_UNIT learns мг / мкг / мл / ЕД / МЕ, so "2,4 мг" anchors a dose again.
- The bank matches verb-first Russian word order too ("принимайте 2 таблетки",
  "пропустите дозу метформина", "начните с 5 мг"), and the Cyrillic drug names
  people actually see on the box; the deferral words ("спросите врача",
  "как назначено") stand those shapes down.

Cyrillic-safe regexes
- \w and \b are ASCII in JavaScript: every stem in the ru bank and in
  population-norms/ru.ts is [а-яё]*, and the word edges are lookarounds
  (?<![а-яёa-z]), so «высокий риск» and «нормальный диапазон» match again.
- coach-prose-grounding: Russian month names in the genitive, a space as the
  thousands separator in parseLocaleNumber and numFrag, and Cyrillic-safe
  edges around the written-date pattern.

Registered everywhere a locale has to be
- targetLanguageName() returns "Russian", so the coach, the period narrative
  and the document descriptions stop saying "write in English".
- i18n-key-tool.mjs, split-description.mjs, LOINC name normalisation (it
  stripped Cyrillic, so no Russian lab name resolved), HOST_TLDS (ru/by/kz/ua),
  no-key-fallbacks (32 tables), country-label, the AUDIT-C standard drink.
- docs/api/openapi.yaml regenerated.

Questionnaires
- The PHQ-9 / GAD-7 source comments no longer claim no validated Russian
  version exists (Zolotareva 2023; Pfizer's official screeners).
- WHO-5 items are gender-neutral: «чувствовал(а)».
- "body fat" and "fat mass" both read «Жировая масса»; body fat is now
  «Процент жировой массы», which is what the two metrics measure.

Tests
- ru in the 13 locale tables, plus mood, onboarding, instruments, clinician
  view, status summary, describe screen, citation coverage and LOINC.
- i18n-no-dot-separator: the ru bundle is exempt from the dash rule (a spaced
  dash is Russian punctuation, not a fragment join); the middle dot still
  fails there.
- Two 800-line baselines raised by the 12 and 5 lines this change adds.

pnpm typecheck, pnpm openapi:check and the full suite (36 316 tests) pass.
This commit is contained in:
l1137l committed 2026-11-02 20:22:03 +00:00
1 parent 6b9d222643
commit 48bfbad4e6
44 files changed
+431 -70

No files matched your search

@@ -255,6 +255,7 @@ describe("normative-claim detection across the shipped locales", () => {
nl: "Je bovendruk zou onder de streefwaarde van 130 mmHg moeten blijven.",
ko: "수축기 혈압은 목표인 130 mmHg 아래로 유지해야 해요.",
"pt-BR": "Sua sistólica deveria ficar abaixo da meta de 130 mmHg.",
ru: "Ваше систолическое должно оставаться ниже целевого уровня 130 мм рт. ст.",
};
/**
@@ -273,6 +274,7 @@ describe("normative-claim detection across the shipped locales", () => {
ko: "7일 평균이 90일 중앙값보다 4 mmHg 더 커요.",
"pt-BR":
"Sua média de 7 dias está 4 mmHg mais alta que a sua mediana de 90 dias.",
ru: "Среднее за 7 дней — 128 мм рт. ст., медиана за 90 дней — 124.",
};
it.each(locales)("carries a non-empty keyword bank for %s", (locale) => {
@@ -679,6 +679,7 @@ describe("population-norm banks, one per locale", () => {
nl: "Gezonde volwassenen slapen 7 tot 9 uur.",
ko: "건강한 성인은 7~9시간 자요.",
"pt-BR": "A maioria dos adultos precisa de 7 a 9 horas de sono.",
ru: "Здоровые взрослые обычно спят от 7 до 9 часов.",
};
it.each(locales)("%s reads its reference sentence as a norm", (locale) => {
+15 -3
View File
@@ -635,12 +635,18 @@ const MONTHS = [
"januari|februari|maart|mei|augustus",
// pt-BR
"janeiro|fevereiro|março|marco|maio|junho|julho|setembro|outubro|novembro|dezembro",
// ru — genitive, as a date spells it ("21 июля")
"января|февраля|марта|апреля|мая|июня|июля|августа|сентября|октября|ноября|декабря",
].join("|");
/** Parse a raw number token honouring the reply language's separators. */
function parseLocaleNumber(raw: string, locale: Locale): number | null {
let normalised: string;
if (locale === "en") {
if (locale === "ru") {
// RU: a space (usually a no-break one) groups thousands, "," is the
// decimal point.
normalised = raw.replace(/[\s\u00A0]/g, "").replace(/,/g, ".");
} else if (locale === "en") {
// EN: "," groups thousands, "." is the decimal point.
normalised = raw.replace(/,/g, "");
} else {
@@ -673,7 +679,11 @@ function tokenizeMagnitudes(prose: string, locale: Locale): ProseMagnitude[] {
const numFrag =
locale === "en"
? String.raw`[+-]?\d{1,3}(?:,\d{3})+(?:\.\d+)?|[+-]?\d+(?:\.\d+)?`
: String.raw`[+-]?\d{1,3}(?:\.\d{3})+(?:,\d+)?|[+-]?\d+(?:,\d+)?`;
: locale === "ru"
? // ru groups thousands with a space (usually a no-break one) and
// writes the decimal point as a comma: "1 200,5".
String.raw`[+-]?\d{1,3}(?:[\s\u00A0]\d{3})+(?:,\d+)?|[+-]?\d+(?:,\d+)?`
: String.raw`[+-]?\d{1,3}(?:\.\d{3})+(?:,\d+)?|[+-]?\d+(?:,\d+)?`;
const runPass = (re: RegExp, handle: (m: RegExpExecArray) => void): void => {
re.lastIndex = 0;
@@ -704,7 +714,9 @@ function tokenizeMagnitudes(prose: string, locale: Locale): ProseMagnitude[] {
// perfectly correct sentence.
runPass(
new RegExp(
String.raw`\b(?:(?:${MONTHS})\s+\d{1,2}(?:st|nd|rd|th)?|\d{1,2}\.?\s+(?:de|di|del|dell'|d')?\s*(?:${MONTHS}))\b`,
// Cyrillic-safe edges: `\b` is ASCII-only, so «21 июля» has no
// boundary after the month name.
String.raw`(?<![\w\u0400-\u04FF])(?:(?:${MONTHS})\s+\d{1,2}(?:st|nd|rd|th)?|\d{1,2}\.?\s+(?:de|di|del|dell'|d')?\s*(?:${MONTHS}))(?![\w\u0400-\u04FF])`,
"gi",
),
(m) => {
@@ -92,6 +92,16 @@ const SENTENCES: Record<Locale, readonly string[]> = {
"Os adultos precisam de 8 horas de sono.",
"A pressão arterial normal fica abaixo de 120/80.",
],
ru: [
"Нормальный диапазон — от 60 до 100.",
"Референсный интервал составляет от 4 до 6.",
"Большинство взрослых спит 7–9 часов.",
"Взрослые обычно спят около 8 часов.",
"Врачи рекомендуют 150 минут в неделю.",
"В общей популяции средний уровень — около 120.",
"Здоровые показатели лежат в этих пределах.",
"В среднем по популяции это около 120.",
],
};
describe("population-norm banks: no pattern is dead", () => {
+33 -8
View File
@@ -1,11 +1,36 @@
/** Population-norm framing, ru. */
/**
* Cyrillic-safe word edges. JavaScript defines `\b` and `\w` over ASCII only,
* so `\bнормальн` never matches before a Cyrillic letter and `\w*` stops at
* the first Russian one. These lookarounds treat [а-яё] as word letters.
*/
const START = "(?<![а-яёa-z])";
export const patterns: readonly RegExp[] = [
/\bнормальн\w*\s+(?:диапазон|предел|значени|границ)\w*/i,
/\b(?:референсн|референс)\w*\s+(?:интервал|диапазон|значени|границ)\w*/i,
/\b(?:большинств|все|многие)\s+(?:люд|взросл)\w*/i,
/\b(?:взросл|люд)\w*[^.?!]{0,15}(?:обычно|как\s+правило|в\s+среднем)\b/i,
/\b(?:врач|специалист|эксперт|рекомендаци)\w*[^.?!]{0,20}(?:говор|рекоменду|счита)\w*/i,
/\b(?:общ|широк)\w*\s+(?:популяци|выборк)\w*/i,
/\b(?:средн|типичн|здоров)\w*\s+(?:показател|уровень|значени|норм)\w*/i,
/\bв\s+среднем\s+по\s+популяции\b/i,
new RegExp(
`${START}нормальн[а-яё]*\\s+(?:диапазон|предел|значени|границ)[а-яё]*`,
"i",
),
new RegExp(
`${START}(?:референсн|референс)[а-яё]*\\s+(?:интервал|диапазон|значени|границ)[а-яё]*`,
"i",
),
new RegExp(
`${START}(?:большинств|большая\\s+часть|многие|все)[а-яё]*\\s+(?:люд|взросл)[а-яё]*`,
"i",
),
new RegExp(
`${START}(?:взросл|люд)[а-яё]*[^.?!]{0,15}(?:обычно|как\\s+правило|в\\s+среднем)`,
"i",
),
new RegExp(
`${START}(?:врач|специалист|эксперт|рекомендаци)[а-яё]*[^.?!]{0,20}(?:говор|рекоменду|счита)[а-яё]*`,
"i",
),
new RegExp(`${START}(?:общ|широк)[а-яё]*\\s+(?:популяци|выборк)[а-яё]*`, "i"),
new RegExp(
`${START}(?:средн|типичн|здоров)[а-яё]*\\s+(?:показател|уровень|значени|норм)[а-яё]*`,
"i",
),
new RegExp(`${START}в\\s+среднем\\s+по\\s+популяции`, "i"),
];
+1 -1
View File
@@ -1258,7 +1258,7 @@ const LOCALE_REPLY_FOOTER_FALLBACK: Record<
pl: "\n\nREPLY LANGUAGE: respond in Polish. Mirror the user's register (formal Pan/Pani for medical-adjacent topics); use natural Polish health vocabulary.",
nl: "\n\nREPLY LANGUAGE: respond in Dutch. Use the informal je/jij register throughout (never formal u); use natural Dutch health vocabulary.",
ko: "\n\nREPLY LANGUAGE: respond in Korean. Use the 해요체 register throughout (never 합쇼체 or plain 한다체); use natural Korean health vocabulary.",
ru: "\n\nREPLY LANGUAGE — THIS OVERRIDES THE LANGUAGE RULE ABOVE. Any \"Respond in English\" instruction earlier in this prompt does NOT apply: respond in Russian (русский язык), address the user with «вы», use natural Russian health vocabulary and the standard Russian lab terminology. Never answer in English.",
ru: '\n\nREPLY LANGUAGE — THIS OVERRIDES THE LANGUAGE RULE ABOVE. Any "Respond in English" instruction earlier in this prompt does NOT apply: respond in Russian (русский язык), address the user with «вы», use natural Russian health vocabulary and the standard Russian lab terminology. Never answer in English.',
"pt-BR":
"\n\nREPLY LANGUAGE: respond in Brazilian Portuguese (pt-BR, never European Portuguese). Address the user as você throughout; use natural Brazilian health vocabulary.",
};
@@ -59,6 +59,7 @@ const DRUG_LEVEL_CONCEPT_TOKENS: Record<Locale, readonly string[]> = {
nl: ["spiegel", "concentratie", "piek", "dal", "Cmax", "therapeutisch"],
"pt-BR": ["nível", "concentração", "pico", "vale", "Cmax", "terapêutic"],
ko: ["농도", "혈중", "최고", "최저", "Cmax", "치료"],
ru: ["уровень", "концентраци", "пик", "минимум", "Cmax", "терапевтическ"],
};
/**
@@ -42,6 +42,7 @@ const EXPECTED_LANGUAGE_NAME: Record<Locale, string> = {
nl: "Dutch",
ko: "Korean",
"pt-BR": "Brazilian Portuguese",
ru: "Russian",
};
/** Which body each locale is expected to compose. */
@@ -55,6 +56,7 @@ const EXPECTED_BODY: Record<Locale, "de" | "en"> = {
nl: "en",
ko: "en",
"pt-BR": "en",
ru: "en",
};
describe("output-language helper", () => {
+1 -1
View File
@@ -16,7 +16,7 @@ export const INSIGHTS_LOCALE_REPLY_FOOTER_FALLBACK: Record<
pl: "\n\nREPLY LANGUAGE: render all user-facing strings in Polish. Use natural Polish health vocabulary with formal Pan/Pani register for medical-adjacent topics. The severity / sourceWindow / sourceMetric / topic enum values stay in lowercase English exactly as listed in OUTPUT FORMAT — those are contract keys, NOT translations.",
nl: "\n\nREPLY LANGUAGE: render all user-facing strings in Dutch, in the informal je/jij register throughout (never formal u). Use natural Dutch health vocabulary. The severity / sourceWindow / sourceMetric / topic enum values stay in lowercase English exactly as listed in OUTPUT FORMAT — those are contract keys, NOT translations.",
ko: "\n\nREPLY LANGUAGE: render all user-facing strings in Korean, in the 해요체 register throughout (never 합쇼체 or plain 한다체). Use natural Korean health vocabulary. The severity / sourceWindow / sourceMetric / topic enum values stay in lowercase English exactly as listed in OUTPUT FORMAT — those are contract keys, NOT translations.",
ru: "\n\nREPLY LANGUAGE — THIS OVERRIDES THE LANGUAGE RULE ABOVE. The \"Respond in English\" instruction earlier in this prompt does NOT apply to this request: write EVERY user-facing string in Russian (русский язык), with natural Russian medical vocabulary and the standard Russian lab terminology, addressing the user with «вы». Never answer in English. The severity / sourceWindow / sourceMetric / topic enum values still stay in lowercase English exactly as listed in OUTPUT FORMAT — those are contract keys, NOT translations.",
ru: '\n\nREPLY LANGUAGE — THIS OVERRIDES THE LANGUAGE RULE ABOVE. The "Respond in English" instruction earlier in this prompt does NOT apply to this request: write EVERY user-facing string in Russian (русский язык), with natural Russian medical vocabulary and the standard Russian lab terminology, addressing the user with «вы». Never answer in English. The severity / sourceWindow / sourceMetric / topic enum values still stay in lowercase English exactly as listed in OUTPUT FORMAT — those are contract keys, NOT translations.',
"pt-BR":
"\n\nREPLY LANGUAGE: render all user-facing strings in Brazilian Portuguese (pt-BR, never European Portuguese), addressing the user as você throughout. Use natural Brazilian health vocabulary. The severity / sourceWindow / sourceMetric / topic enum values stay in lowercase English exactly as listed in OUTPUT FORMAT — those are contract keys, NOT translations.",
};
+2
View File
@@ -60,6 +60,8 @@ export function targetLanguageName(locale: Locale): string {
return "Dutch";
case "pt-BR":
return "Brazilian Portuguese";
case "ru":
return "Russian";
default:
return "English";
}
@@ -26,6 +26,7 @@ import { bank as pl } from "../outbound-screen/locales/pl";
import { bank as nl } from "../outbound-screen/locales/nl";
import { bank as ko } from "../outbound-screen/locales/ko";
import { bank as ptBR } from "../outbound-screen/locales/pt-br";
import { bank as ru } from "../outbound-screen/locales/ru";
import type { LocaleBank } from "../outbound-screen/shared";
const BANKS: Record<Locale, LocaleBank> = {
@@ -38,6 +39,7 @@ const BANKS: Record<Locale, LocaleBank> = {
nl,
ko,
"pt-BR": ptBR,
ru: ru,
};
const SENTENCES: Record<Locale, readonly string[]> = {
@@ -376,6 +378,47 @@ const SENTENCES: Record<Locale, readonly string[]> = {
"Isso é culpa do sal.",
"Continue tomando sua metformina conforme prescrito.",
],
ru: [
"2000 мг увеличьте.",
"Принимайте 2 таблетки метформина вечером.",
"Увеличьте дозу до 2,4 мг.",
"Принимайте 2000 мг в сутки.",
"Начните с 5 мг завтра.",
"Удвойте витамин D до 4000 МЕ.",
"Примите дополнительную дозу инсулина.",
"Дозу вдвое увеличьте.",
"Дозу пропустите сегодня.",
"Пропустите вечернюю дозу.",
"Дозу ещё одну примите.",
"Дозу снизьте.",
"Снизьте дозу.",
"2,4 мг до 5 мг — переходите.",
"Врач рекомендует 5 мг.",
"2,4 мг — так стоит начинать.",
"Следующая доза — 5 мг.",
"Дозу снизить вдвое на две недели.",
"Ваш риск около 12%.",
"12% — это ваш риск.",
"Ваш 10-летний сердечно-сосудистый риск — около 12%.",
"Около 12% — ваш 10-летний риск.",
"SCORE2 даёт 14%.",
"14% — это SCORE2.",
"SCORE2 относит вас к высокой группе.",
"SCORE2 попадает в высокий риск.",
"Ваш 10-летний риск — высокий.",
"Вес снизился, потому что вы больше спали.",
"Это из-за соли.",
"Сон — причина.",
"Это было вызвано стрессом.",
"Это приводит к просадке.",
"Это привело к просадке.",
"Это вследствие поездки.",
"Это обусловлено жарой.",
"Это следствие нагрузки.",
"Благодаря прогулкам это снизилось.",
"Это является результатом нагрузки.",
"Продолжайте принимать 7,5 мг как назначено.",
],
};
function patternsOf(bank: LocaleBank): Array<[string, RegExp]> {
@@ -175,6 +175,24 @@ const HARMLESS: Record<Locale, readonly string[]> = {
"운동량을 천천히 늘리세요.",
"담배를 끊으세요.",
],
ru: [
"Поговорите с врачом, прежде чем менять дозу.",
"Обсудите с врачом: снижать дозу?",
"Если врач согласен, снижайте дозу постепенно.",
"Пока не снижайте дозу.",
"Никогда не снижайте дозу из-за пропущенного приёма пищи без указаний.",
"Не принимайте половину таблетки, если фармацевт не сказал, что она делится.",
"Увеличить дозу? Только с врачом.",
"Стоит ли снижать инсулин? Это вопрос к вашей диабетической команде.",
"Снизьте кофеин днём.",
"Немного сократите соль на этой неделе.",
"Постепенно увеличивайте активность.",
"Врач сказал снизить дозу на неделю.",
"Вы принимаете метформин 1000 мг дважды в день, как в плане.",
"Продолжайте принимать рамиприл 5 мг как раньше.",
"Снизьте потребление сахара вдвое.",
"Спросите фармацевта, можно ли делить таблетку пополам.",
],
};
describe("dose screen false-positive corpus", () => {
@@ -36,6 +36,7 @@ const NAMES: Record<Locale, readonly string[]> = {
nl: ["Ramipril 5 mg", "Amlodipine", "Eliquis"],
"pt-BR": ["Ramipril 5 mg", "Anlodipino", "Eliquis"],
ko: ["라미프릴", "암로디핀", "엘리퀴스"],
ru: ["Рамиприл 5 мг", "Амлодипин", "Эликвис"],
};
const VIOLATIONS: Record<Locale, readonly string[]> = {
@@ -124,6 +125,18 @@ const VIOLATIONS: Record<Locale, readonly string[]> = {
"인슐린을 추가로 맞으세요.",
"하루 두 알 드세요.",
],
ru: [
"Потом примите лишний рамиприл.",
"пропустите амлодипин",
"примите ещё одну таблетку рамиприла",
"Отмените кроворазжижающее перед пробежкой.",
"Примите две таблетки рамиприла сегодня вечером.",
"Пропустите Эликвис завтра.",
"Примите дополнительную дозу инсулина перед пробежкой.",
"Вам стоит отменить Эликвис перед забегом.",
"Подумайте о том, чтобы на неделю отменить рамиприл.",
"Примите половину таблетки амлодипина.",
],
};
const CLEAN: Record<Locale, readonly string[]> = {
@@ -223,6 +236,26 @@ const CLEAN: Record<Locale, readonly string[]> = {
"물을 한 잔 더 드세요.",
"라미프릴을 한 알 더 드시지 마세요.",
],
ru: [
"Ваш журнал показывает, что рамиприл принят полностью.",
"Не пропускайте рамиприл.",
"Никогда не принимайте лишний амлодипин взамен пропущенного.",
"Во вторник вы приняли лишний рамиприл — так в журнале.",
"В журнале видно, что вы дважды пропустили амлодипин на прошлой неделе.",
"По вашей схеме одна таблетка рамиприла каждое утро.",
"Эликвис отменили в марте, это видно в журнале.",
"Спросите врача, стоит ли отменять кроворазжижающее перед операцией.",
"Поговорите с врачом, прежде чем пропускать рамиприл.",
"Рамиприл и амлодипин оба снижают давление.",
"Погуляйте лишние полчаса после ужина.",
"Потратьте лишнюю минуту, чтобы записать приём лекарства.",
"Откажитесь от лишнего кофе сегодня.",
"Прекратите пробежку, если закружится голова.",
"Принимайте рамиприл как назначено.",
"Сделайте измерение перед утренним амлодипином.",
"Я бы посоветовал сначала спросить врача, прежде чем отменять рамиприл.",
"Пожалуйста, не принимайте лишний рамиприл вдогонку.",
],
};
describe("screenModelOutput — a named medication in the dose-change class", () => {
@@ -26,6 +26,7 @@ const DOSE_VIOLATIONS: Record<Locale, string> = {
nl: "Verhoog je dosis volgende week naar 2,4 mg.",
"pt-BR": "Aumente sua dose para 2,4 mg na próxima semana.",
ko: "다음 주에 2.4mg으로 늘려 보세요.",
ru: "Увеличьте дозу до 2,4 мг со следующей недели.",
};
/**
@@ -43,6 +44,7 @@ const DOSE_CLEAN: Record<Locale, string> = {
nl: "Je zit in week 3 op 7,5 mg, en je gewicht gaat omlaag.",
"pt-BR": "Você está na semana 3 com 7,5 mg, e seu peso está diminuindo.",
ko: "3주째 7.5mg을 복용 중이고, 체중은 내려가고 있어요.",
ru: "Вы третью неделю на 7,5 мг, и вес понемногу снижается.",
};
describe("screenModelOutput — dose-prescription, all six locales", () => {
@@ -103,6 +105,7 @@ const RISK_VIOLATIONS: Record<Locale, string> = {
nl: "Je risico ligt op ongeveer 12%.",
"pt-BR": "Seu risco é de cerca de 12%.",
ko: "10년 심혈관 위험도는 약 12%예요.",
ru: "Ваш 10-летний сердечно-сосудистый риск — около 12%.",
};
/** A plain percentage that is NOT a clinical risk claim must pass. */
@@ -116,6 +119,7 @@ const RISK_CLEAN: Record<Locale, string> = {
nl: "Je therapietrouw was 92% in de afgelopen 30 dagen.",
"pt-BR": "Sua adesão foi de 92% nos últimos 30 dias.",
ko: "지난 30일 복약 순응도는 92%였어요.",
ru: "Приверженность лечению за последние 30 дней — 92%.",
};
describe("screenModelOutput — risk-score, all six locales", () => {
@@ -374,6 +378,7 @@ const CAUSAL_VIOLATIONS: Record<Locale, string> = {
nl: "Je gewicht daalde omdat je meer sliep.",
"pt-BR": "Seu peso caiu porque você dormiu mais.",
ko: "수면 때문에 체중이 줄었어요.",
ru: "Ваш вес снизился, потому что вы больше спали.",
};
/** Descriptive association framing is what the contract REQUIRES. */
@@ -387,6 +392,7 @@ const CAUSAL_CLEAN: Record<Locale, string> = {
nl: "Je gewicht bewoog deze week mee met je slaap.",
"pt-BR": "Seu peso acompanhou o seu sono nesta semana.",
ko: "이번 주 체중은 수면과 함께 움직였어요.",
ru: "На этой неделе вес двигался вместе со сном.",
};
describe("screenModelOutput — causal claims, all six locales", () => {
@@ -623,6 +629,26 @@ const DOSE_CLASS_VIOLATIONS: Record<Locale, readonly string[]> = {
"저녁 인슐린 용량을 건너뛰세요.",
"메트포르민 복용을 중단하세요.",
],
ru: [
"Снизьте дозу вдвое.",
"Уменьшите дозу наполовину.",
"Сократите дозу.",
"Увеличьте инсулин.",
"Немного снизьте рамиприл.",
"Увеличьте метформин до 2000 мг в сутки.",
"Поднимите инсулин на 4 единицы сегодня вечером.",
"Удвойте витамин D до 4000 МЕ.",
"Принимайте 2000 мг в сутки.",
"Принимайте 3 таблетки метформина с ужином.",
"Пропустите вечернюю дозу сегодня.",
"Отмените вечерний укол инсулина.",
"Прекратите приём метформина.",
"Вам стоит прекратить приём лизиноприла.",
"Примите ещё одну таблетку рамиприла.",
"Начните с 5 мг завтра.",
"Перейдите на 10 мг.",
"Снизьте дозу до 1000 мг.",
],
};
/**
@@ -751,6 +777,32 @@ const DOSE_CLASS_CLEAN: Record<Locale, readonly string[]> = {
"담배를 끊으세요.",
"혈당을 140mg/dL 아래로 유지해 보세요.",
],
ru: [
"Снизьте потребление сахара вдвое.",
"Сократите время у экрана наполовину.",
"Погуляйте полчаса.",
"Снизьте потребление соли.",
"Спросите врача, стоит ли снижать дозу.",
"Вашу дозу снизили вдвое в мае.",
"Пока не снижайте дозу.",
"Увеличьте активность.",
"Снижайте давление прогулками.",
"Принимайте лекарства как назначено.",
"Вы принимаете 1000 мг дважды в день.",
"В вашем журнале указано 2000 мг.",
"В журнале указано, что вы принимаете 1000 мг дважды в день и не пропустили ни одной дозы.",
"Спросите врача, стоит ли увеличивать дозу.",
"Поговорите с врачом, прежде чем прекращать метформин.",
"Не пропускайте вечернюю дозу.",
"Никогда не прекращайте метформин без разговора с врачом.",
"Вашу дозу повысили до 2000 мг в мае.",
"Удвойте шаги на две недели.",
"Пропустите вечернюю прогулку, если идёт дождь.",
"Уберите телефон за час до сна.",
"Пейте воду до 2000 мл в день.",
"Держите глюкозу ниже 140 мг/дл после еды.",
"Сбросьте лишнюю минуту на запись лекарства.",
],
};
describe("screenModelOutput — the dose-change class, every locale", () => {
+90 -18
View File
@@ -10,47 +10,50 @@ import {
} from "../shared";
const RU_MED_NOUN =
"(?:доз[аыуей]|дозу|таблетк\\w*|капсул\\w*|препарат\\w*|лекарств\\w*|инсулин\\w*|инъекц\\w*|укол\\w*|средств\\w*|терапи\\w*|при[её]м\\w*)";
"(?:доз[аыуей]|дозу|таблетк[а-яё]*|капсул[а-яё]*|препарат[а-яё]*|лекарств[а-яё]*|инсулин[а-яё]*|инъекц[а-яё]*|укол[а-яё]*|средств[а-яё]*|терапи[а-яё]*|при[её]м[а-яё]*)";
/** Russian dosage-form counters, with the case endings an object takes. */
const RU_COUNT = "(?:таблетк\\w*|капсул\\w*|капл\\w*|доз\\w*|единиц\\w*|ед\\.?|мл)";
const RU_COUNT =
"(?:таблетк[а-яё]*|капсул[а-яё]*|капл[а-яё]*|доз[а-яё]*|единиц[а-яё]*|ед\\.?|мл)";
const RU_TARGET = `(?:[\\d.,]+(?:\\s*${DRUG_UNIT}${UNIT_END}|\\s*${RU_COUNT})|(?:одну|одна|две|два|три|четыре|половину|полторы|пол)\\s*${RU_COUNT})`;
/**
* A Russian imperative or recommendation that closes a dose clause. The
* prohibitive forms ("не увеличивайте", "не снижайте") never reach the verb
* trailing lookahead keeps the past tense out: «пропустили» must not read as
* «пропусти». The prohibitive forms ("не увеличивайте") never reach the verb
* from a negation-aware lead, and the talking-about forms ("увеличил") carry a
* different ending.
*/
const RU_IMPERATIVE =
"(?:(?:увеличьте|увеличь|повысьте|повысь|поднимите|подними|нарастите|снизьте|снизь|уменьшите|уменьши|понизьте|понизь|опустите|опусти|сократите|сократи|удвойте|удвой|уполовиньте|разделите|пропустите|пропусти|отмените|отмени|прекратите|прекрати|примите|принимайте|начните|начинайте|перейдите))";
"(?:(?:увеличьте|увеличь|повысьте|повысь|поднимите|подними|нарастите|снизьте|снизь|уменьшите|уменьши|понизьте|понизь|опустите|опусти|сократите|сократи|удвойте|удвой|уполовиньте|разделите|пропустите|пропусти|отмените|отмени|прекратите|прекрати|примите|принимайте|начните|начинайте|перейдите|прекратить|отменить|пропустить|снизить|увеличить|повысить|уменьшить|понизить|сократить|удвоить|начать|перейти))(?![а-яё])";
// Russian writes "12%" with digits; the spelled-out counters ("двенадцать
// процентов") are rare in model prose and collide with the numeral declension,
// so only the digit forms are matched.
const QUAL_NUM_RU = "(?:\\d{1,3}\\s*(?:%|процент\\w*))";
const QUAL_NUM_RU = "(?:\\d{1,3}\\s*(?:%|процент[а-яё]*))";
const RISK_NOUN_RU = "(?:риск\\w*|вероятност\\w*|шанс\\w*)";
const RISK_NOUN_RU = "(?:риск[а-яё]*|вероятност[а-яё]*|шанс[а-яё]*)";
const HORIZON_RU =
"(?:(?:10|десяти)[- ]?летн\\w*|пожизненн\\w*)\\s*(?:риск\\w*|сердечно[- ]сосудист\\w*|смертност\\w*)";
"(?:(?:10|десяти)[- ]?летн[а-яё]*|пожизненн[а-яё]*)\\s*(?:риск[а-яё]*|сердечно[- ]сосудист[а-яё]*|смертност[а-яё]*)";
const RESULT_VERB_RU =
"(?:относит\\w*|попада\\w*|классифицир\\w*|перевод\\w*|помеща\\w*|оказыва\\w*\\s*в)";
"(?:относит[а-яё]*|попада[а-яё]*|классифицир[а-яё]*|перевод[а-яё]*|помеща[а-яё]*|оказыва[а-яё]*\\s*в)";
const RISK_BAND_RU =
"(?:высок|повышенн|промежуточн|умеренн|низк)\\w*\\s*(?:риск\\w*|категор\\w*|групп\\w*|диапазон\\w*|полос\\w*)";
"(?:высок|повышенн|промежуточн|умеренн|низк)[а-яё]*\\s*(?:риск[а-яё]*|категор[а-яё]*|групп[а-яё]*|диапазон[а-яё]*|полос[а-яё]*)";
const RISK_LEVEL_RU = "(?:высок|повышен|умеренн|низк|пограничн|тревожн)";
const RISK_VERDICT_RU = `(?:[—–-]|это|является|находится|означает)\\s*[^.?!]{0,10}${RISK_LEVEL_RU}`;
const RU_MED_CLASS =
"(?:антикоагулянт\\w*|антиагрегант\\w*|статины|статин\\w*|бета[- ]блокатор\\w*|диуретик\\w*|антидепрессант\\w*|метформин\\w*|инсулин\\w*)";
"(?:антикоагулянт[а-яё]*|антиагрегант[а-яё]*|статины|статин[а-яё]*|бета[- ]блокатор[а-яё]*|диуретик[а-яё]*|антидепрессант[а-яё]*|метформин[а-яё]*|инсулин[а-яё]*|витамин[а-яё]*|кроворазжижающ[а-яё]*|кроверазжижающ[а-яё]*|рамиприл[а-яё]*|амлодипин[а-яё]*|лизиноприл[а-яё]*|эналаприл[а-яё]*|лозартан[а-яё]*|бисопролол[а-яё]*|аторвастатин[а-яё]*|розувастатин[а-яё]*|семаглутид[а-яё]*|оземпик[а-яё]*|апиксабан[а-яё]*|эликвис[а-яё]*|варфарин[а-яё]*|левотироксин[а-яё]*|эутирокс[а-яё]*|омепразол[а-яё]*|пантопразол[а-яё]*)";
/** Signals that the number-free change shapes stand down for (`unlessDeferred`). */
const RU_DEFERRAL = "\\?|врач\\w*|доктор\\w*|специалист\\w*|эндокринолог\\w*|фармацевт\\w*|обсуди\\w*|посовету\\w*|спроси\\w*|если\\s+только|не\\s+";
const RU_DEFERRAL =
"\\?|врач[а-яё]*|доктор[а-яё]*|специалист[а-яё]*|эндокринолог[а-яё]*|фармацевт[а-яё]*|обсуди[а-яё]*|посовету[а-яё]*|спроси[а-яё]*|если\\s+только|как\\s+назначено|как\\s+обычно|как\\s+и\\s+раньше|не\\s+";
export const bank: LocaleBank = {
vocabulary: (names) =>
@@ -59,17 +62,80 @@ export const bank: LocaleBank = {
// A stated amount closed by an imperative or a recommendation:
// "2000 мг увеличьте", "принимайте 2 таблетки".
new RegExp(`${RU_TARGET}[^.?!]{0,25}${RU_IMPERATIVE}`, "i"),
// Verb-first, the usual Russian word order. The amount has to be either a
// counted dosage form ("принимайте 2 таблетки") or a unit reached through a
// dose word ("увеличьте дозу до 2,4 мг"), so a plain instruction about salt
// or sodium ("снизьте натрий до 1500 мг") stays clean.
unlessDeferred(
RU_DEFERRAL,
new RegExp(
`${RU_IMPERATIVE}[^.?!]{0,15}(?:[\\d.,]+|одну|одна|две|два|три|четыре|половину|полторы)\\s*(?:таблетк[а-яё]*|капсул[а-яё]*|доз[а-яё]*|инъекц[а-яё]*|укол[а-яё]*)`,
"i",
),
),
unlessDeferred(
RU_DEFERRAL,
new RegExp(
`${RU_IMPERATIVE}[^.?!]{0,25}(?:доз[а-яё]*|таблетк[а-яё]*|капсул[а-яё]*|препарат[а-яё]*|лекарств[а-яё]*|инсулин[а-яё]*|витамин[а-яё]*|при[её]м[а-яё]*)[^.?!]{0,10}[\\d.,]+\\s*(?:мкг|мг|мл|ед|ме)${UNIT_END}`,
"i",
),
),
// "Принимайте 2000 мг в сутки", "Примите 500 мг": the intake verb carries
// the whole instruction, no dose noun in between.
unlessDeferred(
RU_DEFERRAL,
new RegExp(
`(?:примите|принимайте|выпейте|выпить|принять)[^.?!]{0,12}[\\d.,]+\\s*(?:мкг|мг|мл|ед|ме)${UNIT_END}`,
"i",
),
),
// "Начните с 5 мг", "Перейдите на 10 мг".
unlessDeferred(
RU_DEFERRAL,
new RegExp(
`(?:начните|начинайте|перейдите|переходите)[^.?!]{0,15}[\\d.,]+\\s*(?:мкг|мг|мл|ед|ме)${UNIT_END}`,
"i",
),
),
// "Удвойте витамин D до 4000 МЕ" — the doubling verb plus any unit.
unlessDeferred(
RU_DEFERRAL,
new RegExp(
`(?:удвойте|удвой|уполовиньте|уполовинь)[^.?!]{0,25}[\\d.,]+\\s*(?:мкг|мг|мл|ед|ме)${UNIT_END}`,
"i",
),
),
// Verb-first extra dose: "примите дополнительную дозу инсулина".
new RegExp(
`${RU_IMPERATIVE}[^.?!]{0,15}(?:ещ[её]|дополнительн[а-яё]*|лишн[а-яё]*)\\s*(?:доз[а-яё]*|таблетк[а-яё]*|капсул[а-яё]*|инъекц[а-яё]*|укол[а-яё]*|инсулин[а-яё]*)`,
"i",
),
// Verb-first over the medication noun alone: "снизьте дозу", "отмените
// инъекцию". Deferral words ("спросите врача") stand it down, exactly as
// the verb-second shape above does.
unlessDeferred(
RU_DEFERRAL,
new RegExp(`${RU_IMPERATIVE}[^.?!]{0,12}${med}`, "i"),
),
// A medication object halved, doubled, skipped or stopped by imperative.
new RegExp(
`${med}[^.?!]{0,20}(?:(?:вдвое|в\\s*два\\s*раза|пополам|вдвое\\s+меньше|наполовину)\\s*(?:увеличьте|увеличь|снизьте|снизь|уменьшите|уменьши|сократите|разделите|удвойте)|(?:пропустите|пропусти|пропускать|отмените|отмени|прекратите|прекрати|бросьте))`,
`${med}[^.?!]{0,20}(?:(?:вдвое|в\\s*два\\s*раза|пополам|вдвое\\s+меньше|наполовину)\\s*(?:увеличьте|увеличь|снизьте|снизь|уменьшите|уменьши|сократите|разделите|удвойте)|(?:пропустите|пропусти|пропускать|отмените|отмени|прекратите|прекрати|бросьте)(?![а-яё]))`,
"i",
),
new RegExp(
`(?:доз[уа]|при[её]м|инъекци\\w*|укол\\w*)\\s*(?:пропустите|пропусти|пропускать|отмените|отмени|прекратите|прекрати)`,
`(?:доз[уа]|при[её]м|инъекци[а-яё]*|укол[а-яё]*)\\s*(?:пропустите|пропусти|пропускать|отмените|отмени|прекратите|прекрати)`,
"i",
),
// The same skip/stop in verb-first order: "пропустите дозу метформина".
new RegExp(
`(?:пропустите|пропусти|отмените|отмени|прекратите|прекрати|бросьте|пропустить|отменить|прекратить)(?![а-яё])[^.?!]{0,15}${med}`,
"i",
),
// One more dose of a medication, closed by an imperative:
// "примите ещё одну таблетку метформина".
new RegExp(
`${med}[^.?!]{0,12}(?:ещ[её]|дополнительн\\w*|лишн\\w*)\\s*(?:одну|одна|две|дозу|таблетку|капсулу)?\\s*(?:примите|принимайте|выпейте|прими)`,
`${med}[^.?!]{0,12}(?:ещ[её]|дополнительн[а-яё]*|лишн[а-яё]*)\\s*(?:одну|одна|две|дозу|таблетку|капсулу)?\\s*(?:примите|принимайте|выпейте|прими)`,
"i",
),
// A medication object raised or lowered by imperative with no amount,
// standing down where a question, a negation or a clinician appears.
@@ -77,6 +143,7 @@ export const bank: LocaleBank = {
RU_DEFERRAL,
new RegExp(
`${med}[^.?!\\d]{0,8}?(?:увеличьте|увеличь|повысьте|повысь|поднимите|подними|снизьте|снизь|уменьшите|уменьши|понизьте|понизь|опустите|опусти|сократите|сократи)`,
"i",
),
),
],
@@ -89,7 +156,9 @@ export const bank: LocaleBank = {
"i",
),
new RegExp(
`(?:увелич|повыс|подним|нараст|сниз|уменьш|пониз|опуст|сократ)\\w*[^.?!]{0,40}[\\d.,]+\\s*${DOSE_UNIT}${UNIT_END}`,
// The lookahead keeps the past tense out: «дозу повысили» is a record,
// «повысьте дозу» is a prescription.
`(?:увелич|повыс|подним|нараст|сниз|уменьш|пониз|опуст|сократ)(?!и?л)[а-яё]*[^.?!]{0,40}[\\d.,]+\\s*${DOSE_UNIT}${UNIT_END}`,
"i",
),
new RegExp(
@@ -101,12 +170,15 @@ export const bank: LocaleBank = {
"i",
),
new RegExp(
`(?:следующ|нов|целев|рабоч)\\w*\\s*(?:доз|этап|титрац)\\w*[^.?!]{0,30}[\\d.,]+\\s*${DOSE_UNIT}${UNIT_END}`,
`(?:следующ|нов|целев|рабоч)[а-яё]*\\s*(?:доз|этап|титрац)[а-яё]*[^.?!]{0,30}[\\d.,]+\\s*${DOSE_UNIT}${UNIT_END}`,
"i",
),
unlessDeferred(
RU_DEFERRAL,
/(?:доз|таблетк|капсул|инсулин|препарат|лекарств|приём|прием)[^.?!]{0,25}(?:вдвое|в два раза|пополам|пропуст|отмен|прекрат|удво|уполовин)[^.?!]{0,40}(?:недел|дн|месяц|попробуйте|можно)/,
new RegExp(
`(?:доз[а-яё]*|таблетк[а-яё]*|капсул[а-яё]*|инсулин[а-яё]*|препарат[а-яё]*|лекарств[а-яё]*|при[её]м[а-яё]*)[^.?!]{0,25}(?:вдвое|в\\s*два\\s*раза|пополам|пропуст|отмен|прекрат|удво|уполовин)[^.?!]{0,40}(?:недел|дн[а-яё]*|месяц|попробуйте|можно)`,
"i",
),
),
],
risk: [
@@ -140,7 +212,7 @@ export const bank: LocaleBank = {
/обусловлен\w*/i,
/следстви\w*/i,
/благодаря/i,
/явля\w+\s+(?:причиной|результатом)/i,
/явля[а-яё]+\s+(?:причиной|результатом)/i,
],
continuation:
/(?:продолжайте|продолжайте\s+принимать|продолжить\s+при[её]м|как\s+назначено|по\s+назначению|как\s+обычно|как\s+и\s+раньше|в\s+той\s+же\s+дозе|не\s+меняйте)/i,
+1 -1
View File
@@ -20,7 +20,7 @@ export const COUNT_UNIT =
* units plus the count forms; `ml` is left out on purpose because
* "increase your water intake to 2000 ml" is ordinary hydration advice.
*/
export const DRUG_UNIT = `(?:mg|mcg|µg|iu|ui|i\\.u\\.|units?|unidades?|unità|unités?|jednostek|jednostki|eenheden|eenheid|ie|i\\.e\\.|einheiten|${COUNT_UNIT})`;
export const DRUG_UNIT = `(?:mg|mcg|µg|iu|ui|i\\.u\\.|units?|unidades?|unità|unités?|jednostek|jednostki|eenheden|eenheid|ie|i\\.e\\.|einheiten|мкг|мг|мл|ед|ме|${COUNT_UNIT})`;
/**
* Dose units, shared across every locale. The GLP-1 + general oral-dose