feat(account): accept a third gender value

Add "OTHER" to the accepted gender values (the column is a free String, so no
migration) and surface it in the account selector. This lets a non-binary or
trans user record their gender and opt into the cycle-tracking surface through
the per-user enable flag, rather than being gated out by a binary field.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

messages/de.json

@@ -3877,7 +3877,8 @@
       "statusRevoked": "Widerrufen",
       "statusExpired": "Abgelaufen",
       "inactiveTitle": "Widerrufen und abgelaufen ({count})"
-    }
+    },
+    "genderOther": "Divers"
   },
   "admin": {
     "title": "Administration",

messages/en.json

@@ -3877,7 +3877,8 @@
       "statusRevoked": "Revoked",
       "statusExpired": "Expired",
       "inactiveTitle": "Revoked and expired ({count})"
-    }
+    },
+    "genderOther": "Other"
   },
   "admin": {
     "title": "Administration",

messages/es.json

@@ -3877,7 +3877,8 @@
       "statusRevoked": "Revocado",
       "statusExpired": "Caducado",
       "inactiveTitle": "Revocados y caducados ({count})"
-    }
+    },
+    "genderOther": "Otro"
   },
   "admin": {
     "title": "Administration",

messages/fr.json

@@ -3877,7 +3877,8 @@
       "statusRevoked": "Révoqué",
       "statusExpired": "Expiré",
       "inactiveTitle": "Révoqués et expirés ({count})"
-    }
+    },
+    "genderOther": "Autre"
   },
   "admin": {
     "title": "Administration",

messages/it.json

@@ -3877,7 +3877,8 @@
       "statusRevoked": "Revocato",
       "statusExpired": "Scaduto",
       "inactiveTitle": "Revocati e scaduti ({count})"
-    }
+    },
+    "genderOther": "Altro"
   },
   "admin": {
     "title": "Administration",

messages/pl.json

@@ -3877,7 +3877,8 @@
       "statusRevoked": "Unieważniony",
       "statusExpired": "Wygasły",
       "inactiveTitle": "Unieważnione i wygasłe ({count})"
-    }
+    },
+    "genderOther": "Inna"
   },
   "admin": {
     "title": "Administracja",

prisma/schema.prisma

@@ -48,7 +48,7 @@ model User {
   // Profile
   heightCm    Float?    @map("height_cm")
   dateOfBirth DateTime? @map("date_of_birth")
-  gender      String?   @map("gender") // "MALE" | "FEMALE" | null = keine Angabe
+  gender      String?   @map("gender") // "MALE" | "FEMALE" | "OTHER" | null = keine Angabe
   timezone    String    @default("Europe/Berlin")
 
   // Codex OAuth (ChatGPT subscription)

src/components/settings/account-section.tsx

@@ -448,6 +448,7 @@ export function AccountSection() {
                 <option value="">{t("settings.genderNone")}</option>
                 <option value="MALE">{t("settings.genderMale")}</option>
                 <option value="FEMALE">{t("settings.genderFemale")}</option>
+                <option value="OTHER">{t("settings.genderOther")}</option>
               </NativeSelect>
               <p className="text-muted-foreground text-xs">
                 {t("settings.genderHint")}

src/lib/validations/auth.ts

@@ -38,7 +38,7 @@ export const profileSchema = z.object({
   email: z.email("Invalid email address").nullable().optional(),
   heightCm: z.number().min(50).max(300).nullable().optional(),
   dateOfBirth: z.string().nullable().optional(), // ISO date string
-  gender: z.enum(["MALE", "FEMALE"]).nullable().optional(),
+  gender: z.enum(["MALE", "FEMALE", "OTHER"]).nullable().optional(),
   // v1.7.0 — optional patient-identity fields for the health-record
   // export cover + FHIR Patient resource. All optional, never required.
   fullName: z.string().trim().max(120).nullable().optional(),