feat(labs): compact editable biomarker list with hide

Rebuild the biomarker manager as compact rows (name + unit inline,
reference range / panel on a muted sub-line) with a hide toggle, an
edit button, and a delete, replacing the one-card-per-marker layout.
Hidden markers collect in a separate restorable section. Filter hidden
markers out of the lab-entry picker, keeping the currently selected one
visible so an existing reading still resolves its label.

Touch targets meet the 44px mobile floor (size-11 sm:size-9).

messages/de.json

@@ -6720,7 +6720,14 @@
         "savedToast": "Biomarker gespeichert",
         "updatedToast": "Biomarker aktualisiert",
         "saveError": "Biomarker konnte nicht gespeichert werden"
-      }
+      },
+      "hide": "Ausblenden",
+      "unhide": "Wiederherstellen",
+      "hiddenToast": "Biomarker ausgeblendet",
+      "unhiddenToast": "Biomarker wiederhergestellt",
+      "hideError": "Biomarker konnte nicht aktualisiert werden",
+      "allHidden": "Alle Biomarker sind ausgeblendet.",
+      "hiddenSection": "Ausgeblendet"
     },
     "catalog": {
       "total-cholesterol": "Gesamtcholesterin",

messages/en.json

@@ -6720,7 +6720,14 @@
         "savedToast": "Biomarker saved",
         "updatedToast": "Biomarker updated",
         "saveError": "Could not save the biomarker"
-      }
+      },
+      "hide": "Hide",
+      "unhide": "Restore",
+      "hiddenToast": "Biomarker hidden",
+      "unhiddenToast": "Biomarker restored",
+      "hideError": "Could not update the biomarker",
+      "allHidden": "Every biomarker is hidden.",
+      "hiddenSection": "Hidden"
     },
     "catalog": {
       "total-cholesterol": "Total cholesterol",

src/components/labs/biomarker-manager.tsx

@@ -2,16 +2,15 @@
 
 import { useState } from "react";
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
-import { FlaskConical, Pencil, Plus } from "lucide-react";
+import { Eye, EyeOff, FlaskConical, Pencil, Plus } from "lucide-react";
 import { toast } from "sonner";
 
 import { DeleteButton } from "@/components/data-list";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
-import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
 import { EmptyState } from "@/components/ui/empty-state";
 import { ResponsiveSheet } from "@/components/ui/responsive-sheet";
 import { Skeleton } from "@/components/ui/skeleton";
-import { apiDelete, apiGet } from "@/lib/api/api-fetch";
+import { apiDelete, apiGet, apiPut } from "@/lib/api/api-fetch";
 import { formatReferenceRange } from "@/lib/labs/reference-range";
 import { formatLabValue } from "@/lib/labs/format-value";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
@@ -21,12 +20,18 @@ import { BiomarkerForm } from "./biomarker-form";
 import type { BiomarkerDto, BiomarkerListResponse } from "./types";
 
 /**
- * v1.18.1 — the Biomarker catalog manager.
+ * v1.18.1 — the Biomarker catalog manager. v1.22 — compact editable rows.
  *
  * Lives on the Labs page (not Settings) because the catalog IS the Labs
- * feature's primary object. Lists every defined marker with its unit +
- * reference range, opens a define-new / edit sheet, and wires delete (the
- * `onDelete: SetNull` FK keeps existing readings, just unlinks them).
+ * feature's primary object. Each marker renders as a single compact row
+ * (name + unit inline, reference range / panel on a muted sub-line) with a
+ * hide toggle, an edit button (reusing the define/edit sheet), and a delete
+ * (the `onDelete: SetNull` FK keeps existing readings, just unlinks them).
+ *
+ * "Hide" is a soft remove: a marker the user no longer needs leaves the
+ * active list and the lab-entry pickers but keeps its readings + canonical
+ * unit/range. Hidden markers collect in a separate section where they can be
+ * restored or deleted outright.
  */
 export function BiomarkerManager() {
   const { t } = useTranslations();
@@ -50,6 +55,20 @@ export function BiomarkerManager() {
     onError: () => toast.error(t("labs.biomarker.deleteError")),
   });
 
+  const hiddenMutation = useMutation({
+    mutationFn: ({ id, hidden }: { id: string; hidden: boolean }) =>
+      apiPut(`/api/biomarkers/${id}`, { hidden }),
+    onSuccess: (_data, { hidden }) => {
+      toast.success(
+        hidden
+          ? t("labs.biomarker.hiddenToast")
+          : t("labs.biomarker.unhiddenToast"),
+      );
+      queryClient.invalidateQueries({ queryKey: queryKeys.biomarkers() });
+    },
+    onError: () => toast.error(t("labs.biomarker.hideError")),
+  });
+
   function openNew() {
     setEditing(null);
     setFormOpen(true);
@@ -68,6 +87,73 @@ export function BiomarkerManager() {
   }
 
   const markers = data?.biomarkers ?? [];
+  const visible = markers.filter((m) => !m.hidden);
+  const hidden = markers.filter((m) => m.hidden);
+
+  function renderRow(marker: BiomarkerDto) {
+    const range = formatReferenceRange(
+      marker.lowerBound,
+      marker.upperBound,
+      formatLabValue,
+    );
+    return (
+      <li
+        key={marker.id}
+        data-hidden={marker.hidden ? "true" : undefined}
+        className="border-border bg-background/30 flex min-h-12 items-center gap-2 rounded-md border px-3 py-2 data-[hidden=true]:opacity-70"
+      >
+        <div className="min-w-0 flex-1">
+          <div className="flex flex-wrap items-baseline gap-x-2">
+            <span className="truncate text-sm font-medium">{marker.name}</span>
+            <span className="text-muted-foreground text-xs">{marker.unit}</span>
+          </div>
+          <p className="text-muted-foreground text-xs">
+            {range
+              ? `${t("labs.referenceLabel")} ${range} ${marker.unit}`
+              : t("labs.biomarker.noRange")}
+            {marker.panel ? ` · ${marker.panel}` : ""}
+          </p>
+        </div>
+        <Button
+          size="icon"
+          variant="ghost"
+          className="size-11 sm:size-9"
+          onClick={() =>
+            hiddenMutation.mutate({ id: marker.id, hidden: !marker.hidden })
+          }
+          disabled={hiddenMutation.isPending}
+          aria-label={
+            marker.hidden
+              ? t("labs.biomarker.unhide")
+              : t("labs.biomarker.hide")
+          }
+        >
+          {marker.hidden ? (
+            <Eye className="h-4 w-4" />
+          ) : (
+            <EyeOff className="h-4 w-4" />
+          )}
+        </Button>
+        <Button
+          size="icon"
+          variant="ghost"
+          className="size-11 sm:size-9"
+          onClick={() => openEdit(marker)}
+          aria-label={t("labs.biomarker.edit")}
+        >
+          <Pencil className="h-4 w-4" />
+        </Button>
+        <DeleteButton
+          onConfirm={() => deleteMutation.mutate(marker.id)}
+          title={t("labs.biomarker.deleteConfirmTitle")}
+          description={t("labs.biomarker.deleteConfirmDescription")}
+          confirmLabel={t("labs.biomarker.delete")}
+          className="size-11 sm:size-9"
+          iconClassName="h-4 w-4"
+        />
+      </li>
+    );
+  }
 
   return (
     <div className="space-y-4">
@@ -84,7 +170,7 @@ export function BiomarkerManager() {
       {isLoading ? (
         <div className="space-y-2">
           {Array.from({ length: 3 }, (_, i) => (
-            <Skeleton key={i} className="h-14 w-full" />
+            <Skeleton key={i} className="h-12 w-full" />
           ))}
         </div>
       ) : isError ? (
@@ -101,60 +187,24 @@ export function BiomarkerManager() {
           }
         />
       ) : (
-        <ul className="space-y-2">
-          {markers.map((marker) => {
-            const range = formatReferenceRange(
-              marker.lowerBound,
-              marker.upperBound,
-              formatLabValue,
-            );
-            return (
-              <li key={marker.id}>
-                <Card>
-                  <CardContent className="flex items-center justify-between gap-3 py-3">
-                    <div className="min-w-0">
-                      <div className="flex flex-wrap items-baseline gap-x-2">
-                        <span className="truncate text-sm font-medium">
-                          {marker.name}
-                        </span>
-                        <span className="text-muted-foreground text-xs">
-                          {marker.unit}
-                        </span>
-                      </div>
-                      <p className="text-muted-foreground text-xs">
-                        {range
-                          ? `${t("labs.referenceLabel")} ${range} ${marker.unit}`
-                          : t("labs.biomarker.noRange")}
-                        {marker.panel ? ` · ${marker.panel}` : ""}
-                      </p>
-                    </div>
-                    <div className="flex items-center gap-1">
-                      <Button
-                        size="icon"
-                        variant="ghost"
-                        className="size-9"
-                        onClick={() => openEdit(marker)}
-                        aria-label={t("labs.biomarker.edit")}
-                      >
-                        <Pencil className="h-4 w-4" />
-                      </Button>
-                      <DeleteButton
-                        onConfirm={() => deleteMutation.mutate(marker.id)}
-                        title={t("labs.biomarker.deleteConfirmTitle")}
-                        description={t(
-                          "labs.biomarker.deleteConfirmDescription",
-                        )}
-                        confirmLabel={t("labs.biomarker.delete")}
-                        className="size-9"
-                        iconClassName="h-4 w-4"
-                      />
-                    </div>
-                  </CardContent>
-                </Card>
-              </li>
-            );
-          })}
-        </ul>
+        <div className="space-y-4">
+          {visible.length > 0 ? (
+            <ul className="space-y-2">{visible.map(renderRow)}</ul>
+          ) : (
+            <p className="text-muted-foreground py-2 text-sm">
+              {t("labs.biomarker.allHidden")}
+            </p>
+          )}
+
+          {hidden.length > 0 ? (
+            <div className="space-y-2">
+              <p className="text-muted-foreground text-xs font-medium tracking-wide uppercase">
+                {t("labs.biomarker.hiddenSection")}
+              </p>
+              <ul className="space-y-2">{hidden.map(renderRow)}</ul>
+            </div>
+          ) : null}
+        </div>
       )}
 
       <ResponsiveSheet

src/components/labs/lab-form.tsx

@@ -110,8 +110,12 @@ export function LabForm({
     null,
   );
 
-  const markers = catalog?.biomarkers ?? [];
-  const selected = markers.find((m) => m.id === biomarkerId);
+  const allMarkers = catalog?.biomarkers ?? [];
+  const selected = allMarkers.find((m) => m.id === biomarkerId);
+  // v1.22 — hidden markers drop from the picker, but keep the currently
+  // selected one visible (e.g. editing a reading whose marker was later
+  // hidden) so the Select still resolves its label.
+  const markers = allMarkers.filter((m) => !m.hidden || m.id === biomarkerId);
 
   function handleSelect(next: string) {
     if (next === DEFINE_NEW) {