fix(onboarding): say what happens after adding an as-needed or record-only medication

messages/de.json

@@ -4776,7 +4776,9 @@
           "done": "{name} ist angelegt.",
           "doneUnnamed": "Dein erstes Medikament ist angelegt.",
           "nextDose": "Nächste Dosis: {when}.",
-          "reminders": "Erinnerungen folgen dem Plan, den du festgelegt hast."
+          "reminders": "Erinnerungen folgen dem Plan, den du festgelegt hast.",
+          "recordOnly": "Nur dokumentiert: keine Erinnerungen, nichts wird fällig.",
+          "asNeeded": "Bei Bedarf: keine Erinnerungen, erfasse eine Dosis, wenn du sie nimmst."
         },
         "log-reading": {
           "title": "Einen Wert eintragen: {target}",

messages/en.json

@@ -4776,7 +4776,9 @@
           "done": "{name} is added.",
           "doneUnnamed": "Your first medication is added.",
           "nextDose": "Next dose: {when}.",
-          "reminders": "Reminders follow the schedule you set."
+          "reminders": "Reminders follow the schedule you set.",
+          "recordOnly": "Kept as a record: no reminders, nothing falls due.",
+          "asNeeded": "As needed: no reminders, log a dose when you take it."
         },
         "log-reading": {
           "title": "Enter one reading: {target}",

messages/es.json

@@ -4776,7 +4776,9 @@
           "done": "{name} está añadido.",
           "doneUnnamed": "Tu primer medicamento está añadido.",
           "nextDose": "Próxima dosis: {when}.",
-          "reminders": "Los recordatorios siguen el horario que fijaste."
+          "reminders": "Los recordatorios siguen el horario que fijaste.",
+          "recordOnly": "Solo registro: sin recordatorios, nada queda pendiente.",
+          "asNeeded": "Según necesidad: sin recordatorios, registra cada toma cuando la hagas."
         },
         "log-reading": {
           "title": "Registra una medición: {target}",

messages/fr.json

@@ -4776,7 +4776,9 @@
           "done": "{name} est ajouté.",
           "doneUnnamed": "Votre premier médicament est ajouté.",
           "nextDose": "Prochaine prise : {when}.",
-          "reminders": "Les rappels suivent l'horaire que vous avez défini."
+          "reminders": "Les rappels suivent l'horaire que vous avez défini.",
+          "recordOnly": "Conservé pour mémoire : pas de rappel, rien n’est dû.",
+          "asNeeded": "Au besoin : pas de rappel, notez une prise quand vous la prenez."
         },
         "log-reading": {
           "title": "Saisir une mesure : {target}",

messages/it.json

@@ -4776,7 +4776,9 @@
           "done": "{name} è stato aggiunto.",
           "doneUnnamed": "Il tuo primo farmaco è stato aggiunto.",
           "nextDose": "Prossima dose: {when}.",
-          "reminders": "I promemoria seguono l'orario che hai impostato."
+          "reminders": "I promemoria seguono l'orario che hai impostato.",
+          "recordOnly": "Solo annotato: niente promemoria, nulla è dovuto.",
+          "asNeeded": "Al bisogno: niente promemoria, registra una dose quando la prendi."
         },
         "log-reading": {
           "title": "Inserisci una misurazione: {target}",

messages/ko.json

@@ -4776,7 +4776,9 @@
           "done": "{name}이(가) 추가되었습니다.",
           "doneUnnamed": "첫 약이 추가되었습니다.",
           "nextDose": "다음 복용: {when}.",
-          "reminders": "알림은 설정한 일정을 따릅니다."
+          "reminders": "알림은 설정한 일정을 따릅니다.",
+          "recordOnly": "기록으로만 남겨요: 알림도, 예정된 복용도 없어요.",
+          "asNeeded": "필요시: 알림 없이, 복용할 때 기록하세요."
         },
         "log-reading": {
           "title": "측정값 하나 입력: {target}",

messages/pl.json

@@ -4776,7 +4776,9 @@
           "done": "{name} został dodany.",
           "doneUnnamed": "Twój pierwszy lek został dodany.",
           "nextDose": "Następna dawka: {when}.",
-          "reminders": "Przypomnienia podążają za ustawionym harmonogramem."
+          "reminders": "Przypomnienia podążają za ustawionym harmonogramem.",
+          "recordOnly": "Tylko zapis: bez przypomnień, nic nie przypada.",
+          "asNeeded": "W razie potrzeby: bez przypomnień, zapisz dawkę, gdy ją przyjmiesz."
         },
         "log-reading": {
           "title": "Wpisz jeden pomiar: {target}",

src/components/onboarding/first-result-screen.tsx

@@ -384,6 +384,10 @@ function ConnectNoticeTile({
 interface MedicationDetail {
   name: string;
   nextDueAt: string | null;
+  /** v1.16.11 — as-needed: never reminded. */
+  asNeeded?: boolean;
+  /** v1.39.1 (#1033) — false: kept as a record, never reminded. */
+  trackIntake?: boolean;
 }
 
 function AddMedicationTask({
@@ -418,11 +422,15 @@ function AddMedicationTask({
             : t("onboarding.flow.first-result.add-medication.doneUnnamed")
         }
         detail={
-          detail.data?.nextDueAt
-            ? t("onboarding.flow.first-result.add-medication.nextDose", {
-                when: fmt.dateTime(detail.data.nextDueAt),
-              })
-            : t("onboarding.flow.first-result.add-medication.reminders")
+          detail.data?.trackIntake === false
+            ? t("onboarding.flow.first-result.add-medication.recordOnly")
+            : detail.data?.asNeeded
+              ? t("onboarding.flow.first-result.add-medication.asNeeded")
+              : detail.data?.nextDueAt
+                ? t("onboarding.flow.first-result.add-medication.nextDose", {
+                    when: fmt.dateTime(detail.data.nextDueAt),
+                  })
+                : t("onboarding.flow.first-result.add-medication.reminders")
         }
       />
     );