merge: Settings and Admin information-architecture redesign

Bring the shared SettingsSectionFrame and the reorganised settings and
admin navigation onto the v1.18.6 line.

messages/de.json

@@ -3778,18 +3778,21 @@
     "sections": {
       "account": {
         "title": "Konto",
-        "description": "Profil, Passwort, Passkeys und deine Onboarding-Tour."
+        "description": "Profil, Passwort, Passkeys und deine Onboarding-Tour.",
+        "subtitle": "Dein Profil, deine Identität und deine Anmeldedaten."
       },
       "integrations": {
         "title": "Integrationen",
-        "description": "Verbundene Dienste, Zustellkanäle und die Quellen-Priorität an einem Ort."
+        "description": "Verbundene Dienste, Zustellkanäle und die Quellen-Priorität an einem Ort.",
+        "subtitle": "Datenquellen und Geräte verbinden und verwalten."
       },
       "notifications": {
         "title": "Benachrichtigungen",
         "description": "Alle Erinnerungen an einem Ort — was wann erinnert wird. Die Zustellkanäle liegen unter Integrationen.",
         "channelsHint": "Telegram, ntfy, Web-Push, Webhook und E-Mail richtest du jetzt unter",
         "channelsHintLink": "Integrationen → Kanäle",
-        "inboxLink": "Posteingang öffnen"
+        "inboxLink": "Posteingang öffnen",
+        "subtitle": "Wähle, welche Erinnerungen du erhältst."
       },
       "layout": {
         "title": "Layout",
@@ -3802,15 +3805,18 @@
         "insights": {
           "title": "Insights",
           "description": "Reihenfolge der Übersicht und der Navigations-Pills."
-        }
+        },
+        "subtitle": "Passe an, wie Dashboard und Insights angeordnet sind."
       },
       "dashboard": {
         "title": "Dashboard",
-        "description": "Kachel-Layout und Reihenfolge."
+        "description": "Kachel-Layout und Reihenfolge.",
+        "subtitle": "Ordne die Kacheln auf deinem Dashboard an."
       },
       "thresholds": {
         "title": "Zielwerte",
-        "description": "Pro Metrik dein eigener Zielbereich für gesunde Werte."
+        "description": "Pro Metrik dein eigener Zielbereich für gesunde Werte.",
+        "subtitle": "Lege deine persönlichen Zielbereiche je Messgröße fest."
       },
       "sources": {
         "title": "Quellen-Priorität",
@@ -3869,19 +3875,23 @@
           "scale": "Waage",
           "other": "Sonstige",
           "unknown": "Unbekannt"
-        }
+        },
+        "subtitle": "Lege fest, welche Quelle gewinnt, wenn zwei dieselbe Messgröße liefern."
       },
       "ai": {
-        "title": "KI-Auswertungen",
-        "description": "Provider, Modell und API-Key für die Auswertungen — dazu dein „Über mich“-Kontext."
+        "title": "KI-Anbieter",
+        "description": "Provider, Modell und API-Key für die Auswertungen — dazu dein „Über mich“-Kontext.",
+        "subtitle": "Wähle deinen KI-Anbieter und hinterlege deinen eigenen Schlüssel."
       },
       "api": {
         "title": "API & Tokens",
-        "description": "Bearer-Tokens für eigene Skripte und Apps — erfasse Messwerte oder Einnahmen von überall."
+        "description": "Bearer-Tokens für eigene Skripte und Apps — erfasse Messwerte oder Einnahmen von überall.",
+        "subtitle": "API-Endpunkte und Zugriffstoken verwalten."
       },
       "advanced": {
         "title": "Erweitert",
-        "description": "Opt-in-Schalter für den Forschungsmodus sowie der Notausgang zum unwiderruflichen Löschen aller Gesundheitsdaten."
+        "description": "Opt-in-Schalter für den Forschungsmodus sowie der Notausgang zum unwiderruflichen Löschen aller Gesundheitsdaten.",
+        "subtitle": "Research-Modus, Daten zurücksetzen und Konto löschen."
       },
       "export": {
         "title": "Export & Import",
@@ -3982,27 +3992,33 @@
             "resultSummary": "{inserted} neu importiert und {updated} aktualisiert, {skipped} übersprungen.",
             "rowError": "Zeile {line}: {reason}"
           }
-        }
+        },
+        "subtitle": "Exportiere deine Daten oder importiere aus einer Sicherung."
       },
       "about": {
         "title": "Über diese App",
-        "description": "Version, Lizenz, Links."
+        "description": "Version, Lizenz, Links.",
+        "subtitle": "Version, Lizenz und Projektlinks."
       },
       "sharing": {
         "title": "Freigabe",
-        "description": "Erstelle einen schreibgeschützten Link, um deine Gesundheitsakte mit einer Ärztin oder einem Arzt zu teilen."
+        "description": "Erstelle einen schreibgeschützten Link, um deine Gesundheitsakte mit einer Ärztin oder einem Arzt zu teilen.",
+        "subtitle": "Teile schreibgeschützten Zugriff auf deine Daten."
       },
       "insights": {
         "title": "Insights",
-        "description": "Reihenfolge der Übersicht und der Navigations-Pills."
+        "description": "Reihenfolge der Übersicht und der Navigations-Pills.",
+        "subtitle": "Ordne die Übersichts-Bereiche und die Reihenfolge der Pills an."
       },
       "medications": {
         "title": "Medikamente",
-        "description": "Listenansicht, Reihenfolge und Injektionsstellen deiner Medikamente."
+        "description": "Listenansicht, Reihenfolge und Injektionsstellen deiner Medikamente.",
+        "subtitle": "Verwalte Ansicht und Reihenfolge deiner Medikamentenliste."
       },
       "mood": {
         "title": "Stimmungs-Tags",
-        "description": "Gruppen, Tags und archivierte Tags der Stimmungs-Auswahl."
+        "description": "Gruppen, Tags und archivierte Tags der Stimmungs-Auswahl.",
+        "subtitle": "Organisiere deine Stimmungs-Tags, Gruppen und Auswahlreihenfolge."
       },
       "modules": {
         "title": "Module",
@@ -4012,26 +4028,24 @@
           "title": "Was du trackst",
           "description": "Optionale Bereiche. Deaktivierte Module verschwinden aus Navigation, Kacheln und Auswertungen — deine Daten bleiben erhalten."
         },
-        "core": {
-          "title": "Immer aktiv",
-          "description": "Die Grundlagen von HealthLog. Diese Bereiche lassen sich nicht abschalten.",
-          "note": "Kernbereich — immer aktiv"
-        },
-        "description": "Lege fest, was HealthLog für dich erfasst. Schalte einzelne Bereiche ein oder aus — die Navigation, Kacheln und Auswertungen passen sich sofort an.",
         "manageIn": "In {section} verwalten",
-        "operatorDisabled": "Serverweit deaktiviert"
+        "operatorDisabled": "Serverweit deaktiviert",
+        "subtitle": "Lege fest, welche Tracking-Bereiche HealthLog überall anzeigt."
       },
       "gesundheitsakte": {
         "title": "Gesundheitsakte",
-        "description": "Vollständige Gesundheitsakte als PDF, FHIR R4 oder kombiniertes ZIP-Paket exportieren."
+        "description": "Vollständige Gesundheitsakte als PDF, FHIR R4 oder kombiniertes ZIP-Paket exportieren.",
+        "subtitle": "Exportiere eine vollständige, arzttaugliche Gesundheitsakte."
       },
       "coach": {
         "title": "Coach",
-        "description": "Coach aktivieren, Ton und Umfang, gespeicherte Erinnerungen."
+        "description": "Coach aktivieren, Ton und Umfang, gespeicherte Erinnerungen.",
+        "subtitle": "Stelle den Coach, seine proaktiven Hinweise und sein Gedächtnis ein."
       },
       "channels": {
         "title": "Kanäle",
-        "description": "Zustellung über Telegram, ntfy, Web-Push, Webhook und E-Mail."
+        "description": "Zustellung über Telegram, ntfy, Web-Push, Webhook und E-Mail.",
+        "subtitle": "Wohin Erinnerungen und Hinweise zugestellt werden."
       }
     },
     "profile": "Profil",
@@ -5291,7 +5305,12 @@
         "subtitle": "Destruktive systemweite Operationen."
       },
       "about": {
-        "title": "Über"
+        "title": "Über",
+        "subtitle": "Version, Lizenz und Update-Status."
+      },
+      "module-availability": {
+        "title": "Modulverfügbarkeit",
+        "subtitle": "Module für jedes Konto auf diesem Server aktivieren oder deaktivieren."
       }
     },
     "carrier": "Anbieter",
@@ -6588,18 +6607,6 @@
       "label": "Arztbericht",
       "description": "PDF- und FHIR-Export für deine Praxis."
     },
-    "weight": {
-      "label": "Gewicht",
-      "description": "Gewicht und Körperzusammensetzung."
-    },
-    "bloodPressure": {
-      "label": "Blutdruck",
-      "description": "Systolisch und diastolisch."
-    },
-    "pulse": {
-      "label": "Puls",
-      "description": "Ruhepuls und Herzfrequenz."
-    },
     "medications": {
       "label": "Medikamente",
       "description": "Pläne, Einnahmen und Compliance."

messages/en.json

@@ -3778,18 +3778,21 @@
     "sections": {
       "account": {
         "title": "Account",
-        "description": "Profile, password, passkeys, and your onboarding tour."
+        "description": "Profile, password, passkeys, and your onboarding tour.",
+        "subtitle": "Your profile, identity, and sign-in details."
       },
       "integrations": {
         "title": "Integrations",
-        "description": "Connected services, delivery channels, and source priority in one place."
+        "description": "Connected services, delivery channels, and source priority in one place.",
+        "subtitle": "Connect and manage your data sources and devices."
       },
       "notifications": {
         "title": "Notifications",
         "description": "Every reminder in one place — what gets reminded and when. The delivery channels live under Integrations.",
         "channelsHint": "Telegram, ntfy, Web Push, Webhook, and Email are now set up under",
         "channelsHintLink": "Integrations → Channels",
-        "inboxLink": "Open the inbox"
+        "inboxLink": "Open the inbox",
+        "subtitle": "Choose which reminders you receive."
       },
       "layout": {
         "title": "Layout",
@@ -3802,15 +3805,18 @@
         "insights": {
           "title": "Insights",
           "description": "Overview sections and navigation-pill order."
-        }
+        },
+        "subtitle": "Personalize how your dashboard and insights are arranged."
       },
       "dashboard": {
         "title": "Dashboard",
-        "description": "Tile layout and order."
+        "description": "Tile layout and order.",
+        "subtitle": "Arrange the tiles on your dashboard."
       },
       "thresholds": {
         "title": "Targets",
-        "description": "Per metric: your own target range for healthy values."
+        "description": "Per metric: your own target range for healthy values.",
+        "subtitle": "Set your personal target ranges per metric."
       },
       "sources": {
         "title": "Source priority",
@@ -3869,19 +3875,23 @@
           "scale": "Scale",
           "other": "Other",
           "unknown": "Unknown"
-        }
+        },
+        "subtitle": "Decide which source wins when two report the same metric."
       },
       "ai": {
-        "title": "AI Insights",
-        "description": "Provider, model, and API key for the insights — plus your “about me” context."
+        "title": "AI provider",
+        "description": "Provider, model, and API key for the insights — plus your “about me” context.",
+        "subtitle": "Choose your AI provider and bring your own key."
       },
       "api": {
         "title": "API & Tokens",
-        "description": "Bearer tokens for your own scripts and apps — log measurements or medication intake from anywhere."
+        "description": "Bearer tokens for your own scripts and apps — log measurements or medication intake from anywhere.",
+        "subtitle": "Manage API endpoints and access tokens."
       },
       "advanced": {
         "title": "Advanced",
-        "description": "Opt-in Research Mode toggle plus the account-wide danger zone for wiping every health record."
+        "description": "Opt-in Research Mode toggle plus the account-wide danger zone for wiping every health record.",
+        "subtitle": "Research mode, data reset, and account deletion."
       },
       "export": {
         "title": "Export & Import",
@@ -3982,27 +3992,33 @@
             "resultSummary": "Imported {inserted} new and updated {updated}, {skipped} skipped.",
             "rowError": "Line {line}: {reason}"
           }
-        }
+        },
+        "subtitle": "Export your data or import from a backup."
       },
       "about": {
         "title": "About this app",
-        "description": "Version, license, links."
+        "description": "Version, license, links.",
+        "subtitle": "Version, license, and project links."
       },
       "sharing": {
         "title": "Sharing",
-        "description": "Create a read-only link to share your health record with a clinician."
+        "description": "Create a read-only link to share your health record with a clinician.",
+        "subtitle": "Share read-only access to your data."
       },
       "insights": {
         "title": "Insights",
-        "description": "Overview and navigation-pill order."
+        "description": "Overview and navigation-pill order.",
+        "subtitle": "Arrange your overview sections and pill order."
       },
       "medications": {
         "title": "Medications",
-        "description": "List view, order, and injection sites for your medications."
+        "description": "List view, order, and injection sites for your medications.",
+        "subtitle": "Manage your medication list view and order."
       },
       "mood": {
         "title": "Mood tags",
-        "description": "Groups, tags, and archived tags for the mood picker."
+        "description": "Groups, tags, and archived tags for the mood picker.",
+        "subtitle": "Organize your mood tags, groups, and picker order."
       },
       "modules": {
         "title": "Modules",
@@ -4012,26 +4028,24 @@
           "title": "What you track",
           "description": "Optional areas. Disabled modules drop out of the navigation, tiles, and insights — your data stays untouched."
         },
-        "core": {
-          "title": "Always on",
-          "description": "HealthLog's foundations. These areas can't be turned off.",
-          "note": "Core area — always on"
-        },
-        "description": "Choose what HealthLog tracks for you. Turn individual areas on or off — the navigation, tiles, and insights adapt right away.",
         "manageIn": "Manage in {section}",
-        "operatorDisabled": "Disabled server-wide"
+        "operatorDisabled": "Disabled server-wide",
+        "subtitle": "Choose which tracking areas HealthLog shows across the app."
       },
       "gesundheitsakte": {
         "title": "Health record",
-        "description": "Export your full health record as PDF, FHIR R4, or a combined ZIP package."
+        "description": "Export your full health record as PDF, FHIR R4, or a combined ZIP package.",
+        "subtitle": "Export a complete, clinician-ready health record."
       },
       "coach": {
         "title": "Coach",
-        "description": "Enable the Coach, tone and scope, stored memories."
+        "description": "Enable the Coach, tone and scope, stored memories.",
+        "subtitle": "Tune the Coach, its proactive nudges, and its memory."
       },
       "channels": {
         "title": "Channels",
-        "description": "Telegram, ntfy, Web Push, Webhook, and Email delivery."
+        "description": "Telegram, ntfy, Web Push, Webhook, and Email delivery.",
+        "subtitle": "Where reminders and alerts are delivered."
       }
     },
     "profile": "Profile",
@@ -5291,7 +5305,12 @@
         "subtitle": "Destructive system-wide operations."
       },
       "about": {
-        "title": "About"
+        "title": "About",
+        "subtitle": "Version, license, and update status."
+      },
+      "module-availability": {
+        "title": "Module availability",
+        "subtitle": "Turn modules on or off for every account on this server."
       }
     },
     "carrier": "Carrier",
@@ -6588,18 +6607,6 @@
       "label": "Doctor report",
       "description": "PDF and FHIR export for your practice."
     },
-    "weight": {
-      "label": "Weight",
-      "description": "Weight and body composition."
-    },
-    "bloodPressure": {
-      "label": "Blood pressure",
-      "description": "Systolic and diastolic."
-    },
-    "pulse": {
-      "label": "Pulse",
-      "description": "Resting pulse and heart rate."
-    },
     "medications": {
       "label": "Medications",
       "description": "Schedules, intakes, and compliance."

messages/es.json

@@ -3778,18 +3778,21 @@
     "sections": {
       "account": {
         "title": "Cuenta",
-        "description": "Perfil, contraseña, claves de acceso y tu recorrido de incorporación."
+        "description": "Perfil, contraseña, claves de acceso y tu recorrido de incorporación.",
+        "subtitle": "Tu perfil, identidad y datos de acceso."
       },
       "integrations": {
         "title": "Integraciones",
-        "description": "Servicios conectados, canales de entrega y prioridad de fuentes en un solo lugar."
+        "description": "Servicios conectados, canales de entrega y prioridad de fuentes en un solo lugar.",
+        "subtitle": "Conecta y gestiona tus fuentes de datos y dispositivos."
       },
       "notifications": {
         "title": "Notificaciones",
         "description": "Todos los recordatorios en un solo lugar: qué se recuerda y cuándo. Los canales de entrega están en Integraciones.",
         "channelsHint": "Telegram, ntfy, Web Push, Webhook y correo se configuran ahora en",
         "channelsHintLink": "Integraciones → Canales",
-        "inboxLink": "Abrir la bandeja de entrada"
+        "inboxLink": "Abrir la bandeja de entrada",
+        "subtitle": "Elige qué recordatorios recibes."
       },
       "layout": {
         "title": "Diseño",
@@ -3802,15 +3805,18 @@
         "insights": {
           "title": "Análisis",
           "description": "Orden de la vista general y de las pestañas de navegación."
-        }
+        },
+        "subtitle": "Personaliza cómo se organizan tu panel e insights."
       },
       "dashboard": {
         "title": "Panel",
-        "description": "Diseño y orden de los mosaicos."
+        "description": "Diseño y orden de los mosaicos.",
+        "subtitle": "Organiza los mosaicos de tu panel."
       },
       "thresholds": {
         "title": "Objetivos",
-        "description": "Por métrica: tu propio rango objetivo de valores saludables."
+        "description": "Por métrica: tu propio rango objetivo de valores saludables.",
+        "subtitle": "Define tus rangos objetivo personales por métrica."
       },
       "sources": {
         "title": "Prioridad de fuentes",
@@ -3869,19 +3875,23 @@
           "scale": "Báscula",
           "other": "Otro",
           "unknown": "Desconocido"
-        }
+        },
+        "subtitle": "Decide qué fuente prevalece cuando dos informan la misma métrica."
       },
       "ai": {
-        "title": "Análisis con IA",
-        "description": "Proveedor, modelo y clave API para los análisis, además de tu contexto «sobre mí»."
+        "title": "Proveedor de IA",
+        "description": "Proveedor, modelo y clave API para los análisis, además de tu contexto «sobre mí».",
+        "subtitle": "Elige tu proveedor de IA y usa tu propia clave."
       },
       "api": {
         "title": "API & Tokens",
-        "description": "Tokens Bearer para tus propios scripts y apps — registra mediciones o tomas de medicación desde cualquier lugar."
+        "description": "Tokens Bearer para tus propios scripts y apps — registra mediciones o tomas de medicación desde cualquier lugar.",
+        "subtitle": "Gestiona los endpoints de la API y los tokens de acceso."
       },
       "advanced": {
         "title": "Avanzado",
-        "description": "Activador opt-in del modo Investigación y zona de peligro para borrar irrevocablemente todos los registros de salud."
+        "description": "Activador opt-in del modo Investigación y zona de peligro para borrar irrevocablemente todos los registros de salud.",
+        "subtitle": "Modo investigación, restablecer datos y eliminar cuenta."
       },
       "export": {
         "title": "Exportar e importar",
@@ -3982,27 +3992,33 @@
             "resultSummary": "{inserted} nuevas importadas y {updated} actualizadas, {skipped} omitidas.",
             "rowError": "Línea {line}: {reason}"
           }
-        }
+        },
+        "subtitle": "Exporta tus datos o importa desde una copia de seguridad."
       },
       "about": {
         "title": "Acerca de esta app",
-        "description": "Versión, licencia, enlaces."
+        "description": "Versión, licencia, enlaces.",
+        "subtitle": "Versión, licencia y enlaces del proyecto."
       },
       "sharing": {
         "title": "Compartir",
-        "description": "Crea un enlace de solo lectura para compartir tu historial de salud con un profesional médico."
+        "description": "Crea un enlace de solo lectura para compartir tu historial de salud con un profesional médico.",
+        "subtitle": "Comparte acceso de solo lectura a tus datos."
       },
       "insights": {
         "title": "Análisis",
-        "description": "Orden de la vista general y de las pestañas de navegación."
+        "description": "Orden de la vista general y de las pestañas de navegación.",
+        "subtitle": "Organiza las secciones de tu resumen y el orden de las píldoras."
       },
       "medications": {
         "title": "Medicamentos",
-        "description": "Vista de lista, orden y zonas de inyección de tus medicamentos."
+        "description": "Vista de lista, orden y zonas de inyección de tus medicamentos.",
+        "subtitle": "Gestiona la vista y el orden de tu lista de medicamentos."
       },
       "mood": {
         "title": "Etiquetas de ánimo",
-        "description": "Grupos, etiquetas y etiquetas archivadas del selector de ánimo."
+        "description": "Grupos, etiquetas y etiquetas archivadas del selector de ánimo.",
+        "subtitle": "Organiza tus etiquetas de ánimo, grupos y orden del selector."
       },
       "modules": {
         "title": "Módulos",
@@ -4012,26 +4028,24 @@
           "title": "Qué registras",
           "description": "Áreas opcionales. Los módulos desactivados desaparecen de la navegación, los paneles y los análisis; tus datos se conservan."
         },
-        "core": {
-          "title": "Siempre activos",
-          "description": "Los pilares de HealthLog. Estas áreas no se pueden desactivar.",
-          "note": "Área esencial — siempre activa"
-        },
-        "description": "Elige qué registra HealthLog por ti. Activa o desactiva áreas concretas: la navegación, los paneles y los análisis se adaptan al instante.",
         "manageIn": "Gestionar en {section}",
-        "operatorDisabled": "Desactivado en todo el servidor"
+        "operatorDisabled": "Desactivado en todo el servidor",
+        "subtitle": "Elige qué áreas de seguimiento muestra HealthLog en la app."
       },
       "gesundheitsakte": {
         "title": "Historial médico",
-        "description": "Exporta tu historial médico completo como PDF, FHIR R4 o un paquete ZIP combinado."
+        "description": "Exporta tu historial médico completo como PDF, FHIR R4 o un paquete ZIP combinado.",
+        "subtitle": "Exporta un historial de salud completo, listo para el médico."
       },
       "coach": {
         "title": "Coach",
-        "description": "Activa el Coach, tono y alcance, recuerdos guardados."
+        "description": "Activa el Coach, tono y alcance, recuerdos guardados.",
+        "subtitle": "Ajusta el Coach, sus avisos proactivos y su memoria."
       },
       "channels": {
         "title": "Canales",
-        "description": "Envío por Telegram, ntfy, Web Push, Webhook y correo electrónico."
+        "description": "Envío por Telegram, ntfy, Web Push, Webhook y correo electrónico.",
+        "subtitle": "Dónde se entregan los recordatorios y avisos."
       }
     },
     "profile": "Perfil",
@@ -5291,7 +5305,12 @@
         "subtitle": "Operaciones destructivas en todo el sistema."
       },
       "about": {
-        "title": "Acerca de"
+        "title": "Acerca de",
+        "subtitle": "Versión, licencia y estado de actualizaciones."
+      },
+      "module-availability": {
+        "title": "Disponibilidad de módulos",
+        "subtitle": "Activa o desactiva módulos para todas las cuentas de este servidor."
       }
     },
     "carrier": "Operador",
@@ -6588,18 +6607,6 @@
       "label": "Informe médico",
       "description": "Exportación PDF y FHIR para tu consulta."
     },
-    "weight": {
-      "label": "Peso",
-      "description": "Peso y composición corporal."
-    },
-    "bloodPressure": {
-      "label": "Presión arterial",
-      "description": "Sistólica y diastólica."
-    },
-    "pulse": {
-      "label": "Pulso",
-      "description": "Pulso en reposo y frecuencia cardiaca."
-    },
     "medications": {
       "label": "Medicamentos",
       "description": "Pautas, tomas y cumplimiento."

messages/fr.json

@@ -3778,18 +3778,21 @@
     "sections": {
       "account": {
         "title": "Compte",
-        "description": "Profil, mot de passe, clés d’accès et votre visite guidée."
+        "description": "Profil, mot de passe, clés d’accès et votre visite guidée.",
+        "subtitle": "Votre profil, votre identité et vos identifiants."
       },
       "integrations": {
         "title": "Intégrations",
-        "description": "Services connectés, canaux de diffusion et priorité des sources au même endroit."
+        "description": "Services connectés, canaux de diffusion et priorité des sources au même endroit.",
+        "subtitle": "Connectez et gérez vos sources de données et appareils."
       },
       "notifications": {
         "title": "Notifications",
         "description": "Tous les rappels au même endroit — quoi et quand. Les canaux de diffusion se trouvent dans Intégrations.",
         "channelsHint": "Telegram, ntfy, Web Push, Webhook et e-mail se configurent désormais dans",
         "channelsHintLink": "Intégrations → Canaux",
-        "inboxLink": "Ouvrir la boîte de réception"
+        "inboxLink": "Ouvrir la boîte de réception",
+        "subtitle": "Choisissez les rappels que vous recevez."
       },
       "layout": {
         "title": "Disposition",
@@ -3802,15 +3805,18 @@
         "insights": {
           "title": "Analyses",
           "description": "Ordre de la vue d'ensemble et des onglets de navigation."
-        }
+        },
+        "subtitle": "Personnalisez l'agencement de votre tableau de bord et de vos insights."
       },
       "dashboard": {
         "title": "Tableau de bord",
-        "description": "Disposition et ordre des tuiles."
+        "description": "Disposition et ordre des tuiles.",
+        "subtitle": "Organisez les tuiles de votre tableau de bord."
       },
       "thresholds": {
         "title": "Objectifs",
-        "description": "Par métrique : votre propre plage cible pour des valeurs saines."
+        "description": "Par métrique : votre propre plage cible pour des valeurs saines.",
+        "subtitle": "Définissez vos plages cibles personnelles par mesure."
       },
       "sources": {
         "title": "Priorité des sources",
@@ -3869,19 +3875,23 @@
           "scale": "Balance",
           "other": "Autre",
           "unknown": "Inconnu"
-        }
+        },
+        "subtitle": "Choisissez la source prioritaire en cas de doublon de mesure."
       },
       "ai": {
-        "title": "Analyses IA",
-        "description": "Fournisseur, modèle et clé API pour les analyses, ainsi que votre contexte « à propos de moi »."
+        "title": "Fournisseur d'IA",
+        "description": "Fournisseur, modèle et clé API pour les analyses, ainsi que votre contexte « à propos de moi ».",
+        "subtitle": "Choisissez votre fournisseur d'IA et utilisez votre propre clé."
       },
       "api": {
         "title": "API & Tokens",
-        "description": "Jetons Bearer pour vos propres scripts et applis — enregistrez des mesures ou des prises de médicaments depuis n’importe où."
+        "description": "Jetons Bearer pour vos propres scripts et applis — enregistrez des mesures ou des prises de médicaments depuis n’importe où.",
+        "subtitle": "Gérez les points d'accès API et les jetons d'accès."
       },
       "advanced": {
         "title": "Avancé",
-        "description": "Bouton opt-in du mode Recherche et zone dangereuse pour effacer irrévocablement toutes les données de santé."
+        "description": "Bouton opt-in du mode Recherche et zone dangereuse pour effacer irrévocablement toutes les données de santé.",
+        "subtitle": "Mode recherche, réinitialisation des données et suppression du compte."
       },
       "export": {
         "title": "Export et import",
@@ -3982,27 +3992,33 @@
             "resultSummary": "{inserted} nouvelles importées et {updated} mises à jour, {skipped} ignorées.",
             "rowError": "Ligne {line} : {reason}"
           }
-        }
+        },
+        "subtitle": "Exportez vos données ou importez depuis une sauvegarde."
       },
       "about": {
         "title": "À propos de cette app",
-        "description": "Version, licence, liens."
+        "description": "Version, licence, liens.",
+        "subtitle": "Version, licence et liens du projet."
       },
       "sharing": {
         "title": "Partage",
-        "description": "Créez un lien en lecture seule pour partager votre dossier de santé avec un professionnel de santé."
+        "description": "Créez un lien en lecture seule pour partager votre dossier de santé avec un professionnel de santé.",
+        "subtitle": "Partagez un accès en lecture seule à vos données."
       },
       "insights": {
         "title": "Analyses",
-        "description": "Ordre de la vue d'ensemble et des onglets de navigation."
+        "description": "Ordre de la vue d'ensemble et des onglets de navigation.",
+        "subtitle": "Organisez les sections d'aperçu et l'ordre des pastilles."
       },
       "medications": {
         "title": "Médicaments",
-        "description": "Vue liste, ordre et sites d’injection de vos médicaments."
+        "description": "Vue liste, ordre et sites d’injection de vos médicaments.",
+        "subtitle": "Gérez l'affichage et l'ordre de votre liste de médicaments."
       },
       "mood": {
         "title": "Étiquettes d’humeur",
-        "description": "Groupes, étiquettes et étiquettes archivées du sélecteur d’humeur."
+        "description": "Groupes, étiquettes et étiquettes archivées du sélecteur d’humeur.",
+        "subtitle": "Organisez vos tags d'humeur, groupes et ordre du sélecteur."
       },
       "modules": {
         "title": "Modules",
@@ -4012,26 +4028,24 @@
           "title": "Ce que vous suivez",
           "description": "Domaines optionnels. Les modules désactivés disparaissent de la navigation, des tuiles et des analyses ; vos données sont conservées."
         },
-        "core": {
-          "title": "Toujours actifs",
-          "description": "Les fondations de HealthLog. Ces domaines ne peuvent pas être désactivés.",
-          "note": "Domaine essentiel — toujours actif"
-        },
-        "description": "Choisissez ce que HealthLog suit pour vous. Activez ou désactivez chaque domaine : la navigation, les tuiles et les analyses s'adaptent aussitôt.",
         "manageIn": "Gérer dans {section}",
-        "operatorDisabled": "Désactivé sur tout le serveur"
+        "operatorDisabled": "Désactivé sur tout le serveur",
+        "subtitle": "Choisissez les domaines de suivi affichés par HealthLog."
       },
       "gesundheitsakte": {
         "title": "Dossier médical",
-        "description": "Exportez votre dossier médical complet au format PDF, FHIR R4 ou en paquet ZIP combiné."
+        "description": "Exportez votre dossier médical complet au format PDF, FHIR R4 ou en paquet ZIP combiné.",
+        "subtitle": "Exportez un dossier de santé complet, prêt pour le médecin."
       },
       "coach": {
         "title": "Coach",
-        "description": "Activez le Coach, le ton et la portée, les souvenirs enregistrés."
+        "description": "Activez le Coach, le ton et la portée, les souvenirs enregistrés.",
+        "subtitle": "Réglez le Coach, ses suggestions proactives et sa mémoire."
       },
       "channels": {
         "title": "Canaux",
-        "description": "Distribution via Telegram, ntfy, Web Push, Webhook et e-mail."
+        "description": "Distribution via Telegram, ntfy, Web Push, Webhook et e-mail.",
+        "subtitle": "Où sont envoyés les rappels et alertes."
       }
     },
     "profile": "Profil",
@@ -5291,7 +5305,12 @@
         "subtitle": "Opérations destructrices à l'échelle du système."
       },
       "about": {
-        "title": "À propos"
+        "title": "À propos",
+        "subtitle": "Version, licence et état des mises à jour."
+      },
+      "module-availability": {
+        "title": "Disponibilité des modules",
+        "subtitle": "Activez ou désactivez les modules pour tous les comptes de ce serveur."
       }
     },
     "carrier": "Opérateur",
@@ -6588,18 +6607,6 @@
       "label": "Rapport médical",
       "description": "Export PDF et FHIR pour votre cabinet."
     },
-    "weight": {
-      "label": "Poids",
-      "description": "Poids et composition corporelle."
-    },
-    "bloodPressure": {
-      "label": "Tension artérielle",
-      "description": "Systolique et diastolique."
-    },
-    "pulse": {
-      "label": "Pouls",
-      "description": "Pouls au repos et fréquence cardiaque."
-    },
     "medications": {
       "label": "Médicaments",
       "description": "Schémas, prises et observance."

messages/it.json

@@ -3778,18 +3778,21 @@
     "sections": {
       "account": {
         "title": "Account",
-        "description": "Profilo, password, passkey e il tour di benvenuto."
+        "description": "Profilo, password, passkey e il tour di benvenuto.",
+        "subtitle": "Il tuo profilo, la tua identità e i dati di accesso."
       },
       "integrations": {
         "title": "Integrazioni",
-        "description": "Servizi collegati, canali di consegna e priorità delle fonti in un unico posto."
+        "description": "Servizi collegati, canali di consegna e priorità delle fonti in un unico posto.",
+        "subtitle": "Collega e gestisci le tue fonti di dati e i dispositivi."
       },
       "notifications": {
         "title": "Notifiche",
         "description": "Tutti i promemoria in un unico posto — cosa e quando. I canali di recapito si trovano in Integrazioni.",
         "channelsHint": "Telegram, ntfy, Web Push, Webhook ed e-mail ora si configurano in",
         "channelsHintLink": "Integrazioni → Canali",
-        "inboxLink": "Apri la posta in arrivo"
+        "inboxLink": "Apri la posta in arrivo",
+        "subtitle": "Scegli quali promemoria ricevere."
       },
       "layout": {
         "title": "Layout",
@@ -3802,15 +3805,18 @@
         "insights": {
           "title": "Approfondimenti",
           "description": "Ordine della panoramica e delle schede di navigazione."
-        }
+        },
+        "subtitle": "Personalizza la disposizione di dashboard e insights."
       },
       "dashboard": {
         "title": "Cruscotto",
-        "description": "Layout e ordine dei riquadri."
+        "description": "Layout e ordine dei riquadri.",
+        "subtitle": "Disponi i riquadri della tua dashboard."
       },
       "thresholds": {
         "title": "Obiettivi",
-        "description": "Per metrica: il tuo intervallo target per valori sani."
+        "description": "Per metrica: il tuo intervallo target per valori sani.",
+        "subtitle": "Imposta i tuoi intervalli target personali per metrica."
       },
       "sources": {
         "title": "Priorità delle fonti",
@@ -3869,19 +3875,23 @@
           "scale": "Bilancia",
           "other": "Altro",
           "unknown": "Sconosciuto"
-        }
+        },
+        "subtitle": "Decidi quale fonte prevale quando due riportano la stessa metrica."
       },
       "ai": {
-        "title": "Analisi IA",
-        "description": "Provider, modello e chiave API per gli approfondimenti, oltre al tuo contesto «su di me»."
+        "title": "Provider IA",
+        "description": "Provider, modello e chiave API per gli approfondimenti, oltre al tuo contesto «su di me».",
+        "subtitle": "Scegli il tuo provider IA e usa la tua chiave."
       },
       "api": {
         "title": "API & Tokens",
-        "description": "Token Bearer per i tuoi script e le tue app — registra misurazioni o assunzioni di farmaci da ovunque."
+        "description": "Token Bearer per i tuoi script e le tue app — registra misurazioni o assunzioni di farmaci da ovunque.",
+        "subtitle": "Gestisci gli endpoint API e i token di accesso."
       },
       "advanced": {
         "title": "Avanzate",
-        "description": "Interruttore opt-in della modalità Ricerca e zona pericolosa per cancellare in modo irrevocabile tutti i dati di salute."
+        "description": "Interruttore opt-in della modalità Ricerca e zona pericolosa per cancellare in modo irrevocabile tutti i dati di salute.",
+        "subtitle": "Modalità ricerca, ripristino dati ed eliminazione account."
       },
       "export": {
         "title": "Esporta e importa",
@@ -3982,27 +3992,33 @@
             "resultSummary": "{inserted} nuove importate e {updated} aggiornate, {skipped} saltate.",
             "rowError": "Riga {line}: {reason}"
           }
-        }
+        },
+        "subtitle": "Esporta i tuoi dati o importa da un backup."
       },
       "about": {
         "title": "Informazioni su questa app",
-        "description": "Versione, licenza, link."
+        "description": "Versione, licenza, link.",
+        "subtitle": "Versione, licenza e link al progetto."
       },
       "sharing": {
         "title": "Condivisione",
-        "description": "Crea un link di sola lettura per condividere la tua cartella clinica con un medico."
+        "description": "Crea un link di sola lettura per condividere la tua cartella clinica con un medico.",
+        "subtitle": "Condividi l'accesso in sola lettura ai tuoi dati."
       },
       "insights": {
         "title": "Approfondimenti",
-        "description": "Ordine della panoramica e delle schede di navigazione."
+        "description": "Ordine della panoramica e delle schede di navigazione.",
+        "subtitle": "Disponi le sezioni della panoramica e l'ordine dei pill."
       },
       "medications": {
         "title": "Farmaci",
-        "description": "Vista elenco, ordine e siti di iniezione dei tuoi farmaci."
+        "description": "Vista elenco, ordine e siti di iniezione dei tuoi farmaci.",
+        "subtitle": "Gestisci vista e ordine del tuo elenco di farmaci."
       },
       "mood": {
         "title": "Tag dell’umore",
-        "description": "Gruppi, tag e tag archiviati del selettore dell’umore."
+        "description": "Gruppi, tag e tag archiviati del selettore dell’umore.",
+        "subtitle": "Organizza i tag dell'umore, i gruppi e l'ordine del selettore."
       },
       "modules": {
         "title": "Moduli",
@@ -4012,26 +4028,24 @@
           "title": "Cosa monitori",
           "description": "Ambiti opzionali. I moduli disattivati spariscono da navigazione, riquadri e analisi; i tuoi dati restano intatti."
         },
-        "core": {
-          "title": "Sempre attivi",
-          "description": "Le fondamenta di HealthLog. Questi ambiti non possono essere disattivati.",
-          "note": "Ambito di base — sempre attivo"
-        },
-        "description": "Scegli cosa registra HealthLog per te. Attiva o disattiva i singoli ambiti: navigazione, riquadri e analisi si adattano subito.",
         "manageIn": "Gestisci in {section}",
-        "operatorDisabled": "Disattivato a livello di server"
+        "operatorDisabled": "Disattivato a livello di server",
+        "subtitle": "Scegli quali aree di monitoraggio HealthLog mostra nell'app."
       },
       "gesundheitsakte": {
         "title": "Cartella clinica",
-        "description": "Esporta la tua cartella clinica completa in PDF, FHIR R4 o in un pacchetto ZIP combinato."
+        "description": "Esporta la tua cartella clinica completa in PDF, FHIR R4 o in un pacchetto ZIP combinato.",
+        "subtitle": "Esporta una cartella clinica completa, pronta per il medico."
       },
       "coach": {
         "title": "Coach",
-        "description": "Attiva il Coach, tono e ambito, ricordi salvati."
+        "description": "Attiva il Coach, tono e ambito, ricordi salvati.",
+        "subtitle": "Regola il Coach, i suoi suggerimenti proattivi e la sua memoria."
       },
       "channels": {
         "title": "Canali",
-        "description": "Recapito tramite Telegram, ntfy, Web Push, Webhook ed e-mail."
+        "description": "Recapito tramite Telegram, ntfy, Web Push, Webhook ed e-mail.",
+        "subtitle": "Dove vengono recapitati promemoria e avvisi."
       }
     },
     "profile": "Profilo",
@@ -5291,7 +5305,12 @@
         "subtitle": "Operazioni distruttive a livello di sistema."
       },
       "about": {
-        "title": "Informazioni"
+        "title": "Informazioni",
+        "subtitle": "Versione, licenza e stato degli aggiornamenti."
+      },
+      "module-availability": {
+        "title": "Disponibilità dei moduli",
+        "subtitle": "Attiva o disattiva i moduli per tutti gli account su questo server."
       }
     },
     "carrier": "Operatore",
@@ -6588,18 +6607,6 @@
       "label": "Referto medico",
       "description": "Esportazione PDF e FHIR per il tuo studio."
     },
-    "weight": {
-      "label": "Peso",
-      "description": "Peso e composizione corporea."
-    },
-    "bloodPressure": {
-      "label": "Pressione",
-      "description": "Sistolica e diastolica."
-    },
-    "pulse": {
-      "label": "Battito",
-      "description": "Battito a riposo e frequenza cardiaca."
-    },
     "medications": {
       "label": "Farmaci",
       "description": "Schemi, assunzioni e aderenza."

messages/pl.json

@@ -3778,18 +3778,21 @@
     "sections": {
       "account": {
         "title": "Konto",
-        "description": "Profil, hasło, klucze dostępu i przewodnik wprowadzający."
+        "description": "Profil, hasło, klucze dostępu i przewodnik wprowadzający.",
+        "subtitle": "Twój profil, tożsamość i dane logowania."
       },
       "integrations": {
         "title": "Integracje",
-        "description": "Połączone usługi, kanały dostarczania i priorytet źródeł w jednym miejscu."
+        "description": "Połączone usługi, kanały dostarczania i priorytet źródeł w jednym miejscu.",
+        "subtitle": "Połącz i zarządzaj źródłami danych oraz urządzeniami."
       },
       "notifications": {
         "title": "Powiadomienia",
         "description": "Wszystkie przypomnienia w jednym miejscu — co i kiedy. Kanały dostarczania znajdują się w Integracjach.",
         "channelsHint": "Telegram, ntfy, Web Push, Webhook i e-mail konfigurujesz teraz w",
         "channelsHintLink": "Integracje → Kanały",
-        "inboxLink": "Otwórz skrzynkę odbiorczą"
+        "inboxLink": "Otwórz skrzynkę odbiorczą",
+        "subtitle": "Wybierz, które przypomnienia otrzymujesz."
       },
       "layout": {
         "title": "Układ",
@@ -3802,15 +3805,18 @@
         "insights": {
           "title": "Analizy",
           "description": "Kolejność przeglądu i pigułek nawigacyjnych."
-        }
+        },
+        "subtitle": "Dostosuj układ pulpitu i analiz."
       },
       "dashboard": {
         "title": "Pulpit",
-        "description": "Układ i kolejność kafelków."
+        "description": "Układ i kolejność kafelków.",
+        "subtitle": "Rozmieść kafelki na pulpicie."
       },
       "thresholds": {
         "title": "Cele",
-        "description": "Dla każdej metryki: własny zakres docelowy zdrowych wartości."
+        "description": "Dla każdej metryki: własny zakres docelowy zdrowych wartości.",
+        "subtitle": "Ustaw osobiste zakresy docelowe dla każdej metryki."
       },
       "sources": {
         "title": "Priorytet źródeł",
@@ -3869,19 +3875,23 @@
           "scale": "Waga",
           "other": "Inne",
           "unknown": "Nieznane"
-        }
+        },
+        "subtitle": "Zdecyduj, które źródło wygrywa, gdy dwa podają tę samą metrykę."
       },
       "ai": {
-        "title": "Analizy AI",
-        "description": "Dostawca, model i klucz API do analiz, a także Twój kontekst „o mnie”."
+        "title": "Dostawca AI",
+        "description": "Dostawca, model i klucz API do analiz, a także Twój kontekst „o mnie”.",
+        "subtitle": "Wybierz dostawcę AI i użyj własnego klucza."
       },
       "api": {
         "title": "API & Tokens",
-        "description": "Tokeny Bearer dla własnych skryptów i aplikacji — zapisuj pomiary lub przyjęcia leków z dowolnego miejsca."
+        "description": "Tokeny Bearer dla własnych skryptów i aplikacji — zapisuj pomiary lub przyjęcia leków z dowolnego miejsca.",
+        "subtitle": "Zarządzaj punktami końcowymi API i tokenami dostępu."
       },
       "advanced": {
         "title": "Zaawansowane",
-        "description": "Opt-in przełącznika trybu Badawczego oraz strefa zagrożenia umożliwiająca nieodwracalne wymazanie wszystkich danych zdrowotnych."
+        "description": "Opt-in przełącznika trybu Badawczego oraz strefa zagrożenia umożliwiająca nieodwracalne wymazanie wszystkich danych zdrowotnych.",
+        "subtitle": "Tryb badawczy, reset danych i usunięcie konta."
       },
       "export": {
         "title": "Eksport i import",
@@ -3982,27 +3992,33 @@
             "resultSummary": "Zaimportowano {inserted} nowych i zaktualizowano {updated}, pominięto {skipped}.",
             "rowError": "Wiersz {line}: {reason}"
           }
-        }
+        },
+        "subtitle": "Wyeksportuj dane lub zaimportuj z kopii zapasowej."
       },
       "about": {
         "title": "O tej aplikacji",
-        "description": "Wersja, licencja, linki."
+        "description": "Wersja, licencja, linki.",
+        "subtitle": "Wersja, licencja i linki do projektu."
       },
       "sharing": {
         "title": "Udostępnianie",
-        "description": "Utwórz link tylko do odczytu, aby udostępnić swoją dokumentację zdrowotną lekarzowi."
+        "description": "Utwórz link tylko do odczytu, aby udostępnić swoją dokumentację zdrowotną lekarzowi.",
+        "subtitle": "Udostępnij dostęp tylko do odczytu do swoich danych."
       },
       "insights": {
         "title": "Analizy",
-        "description": "Kolejność przeglądu i pigułek nawigacyjnych."
+        "description": "Kolejność przeglądu i pigułek nawigacyjnych.",
+        "subtitle": "Rozmieść sekcje przeglądu i kolejność etykiet."
       },
       "medications": {
         "title": "Leki",
-        "description": "Widok listy, kolejność i miejsca wstrzyknięć Twoich leków."
+        "description": "Widok listy, kolejność i miejsca wstrzyknięć Twoich leków.",
+        "subtitle": "Zarządzaj widokiem i kolejnością listy leków."
       },
       "mood": {
         "title": "Tagi nastroju",
-        "description": "Grupy, tagi i zarchiwizowane tagi w wyborze nastroju."
+        "description": "Grupy, tagi i zarchiwizowane tagi w wyborze nastroju.",
+        "subtitle": "Uporządkuj tagi nastroju, grupy i kolejność wyboru."
       },
       "modules": {
         "title": "Moduły",
@@ -4012,26 +4028,24 @@
           "title": "Co śledzisz",
           "description": "Obszary opcjonalne. Wyłączone moduły znikają z nawigacji, kafelków i analiz — Twoje dane pozostają nienaruszone."
         },
-        "core": {
-          "title": "Zawsze aktywne",
-          "description": "Podstawy HealthLog. Tych obszarów nie można wyłączyć.",
-          "note": "Obszar podstawowy — zawsze aktywny"
-        },
-        "description": "Wybierz, co HealthLog ma dla Ciebie śledzić. Włączaj i wyłączaj poszczególne obszary — nawigacja, kafelki i analizy dostosują się od razu.",
         "manageIn": "Zarządzaj w {section}",
-        "operatorDisabled": "Wyłączone na całym serwerze"
+        "operatorDisabled": "Wyłączone na całym serwerze",
+        "subtitle": "Wybierz, które obszary śledzenia pokazuje HealthLog w aplikacji."
       },
       "gesundheitsakte": {
         "title": "Dokumentacja zdrowotna",
-        "description": "Wyeksportuj pełną dokumentację zdrowotną jako PDF, FHIR R4 lub łączony pakiet ZIP."
+        "description": "Wyeksportuj pełną dokumentację zdrowotną jako PDF, FHIR R4 lub łączony pakiet ZIP.",
+        "subtitle": "Eksportuj kompletną dokumentację zdrowotną gotową dla lekarza."
       },
       "coach": {
         "title": "Coach",
-        "description": "Włącz Coacha, ton i zakres, zapisane wspomnienia."
+        "description": "Włącz Coacha, ton i zakres, zapisane wspomnienia.",
+        "subtitle": "Dostosuj Coacha, jego proaktywne podpowiedzi i pamięć."
       },
       "channels": {
         "title": "Kanały",
-        "description": "Dostarczanie przez Telegram, ntfy, Web Push, Webhook i e-mail."
+        "description": "Dostarczanie przez Telegram, ntfy, Web Push, Webhook i e-mail.",
+        "subtitle": "Gdzie dostarczane są przypomnienia i powiadomienia."
       }
     },
     "profile": "Profil",
@@ -5291,7 +5305,12 @@
         "subtitle": "Destrukcyjne operacje obejmujące cały system."
       },
       "about": {
-        "title": "O programie"
+        "title": "O programie",
+        "subtitle": "Wersja, licencja i stan aktualizacji."
+      },
+      "module-availability": {
+        "title": "Dostępność modułów",
+        "subtitle": "Włącz lub wyłącz moduły dla wszystkich kont na tym serwerze."
       }
     },
     "carrier": "Operator",
@@ -6588,18 +6607,6 @@
       "label": "Raport dla lekarza",
       "description": "Eksport PDF i FHIR dla Twojej przychodni."
     },
-    "weight": {
-      "label": "Waga",
-      "description": "Waga i skład ciała."
-    },
-    "bloodPressure": {
-      "label": "Ciśnienie krwi",
-      "description": "Skurczowe i rozkurczowe."
-    },
-    "pulse": {
-      "label": "Tętno",
-      "description": "Tętno spoczynkowe i rytm serca."
-    },
     "medications": {
       "label": "Leki",
       "description": "Schematy, przyjęcia i zgodność."

src/app/admin/[section]/renderer.tsx

@@ -94,18 +94,32 @@ export function AdminSectionRenderer({
       // v1.18.1 — the former ai-quality, assistant, and coach-feedback
       // sections fold into one Coach area: surface toggles + operator
       // config first, then the two feedback-quality tables.
+      // v1.18.6 (W9) — server-wide module availability moved out to its own
+      // `module-availability` section: it gates EVERY module, not just the
+      // coach, so it no longer belongs stacked under Coach.
       return (
         <SectionFrame
           title={t("admin.section.coach.title")}
           subtitle={t("admin.section.coach.subtitle")}
         >
           <AssistantSection />
-          <ModuleAvailabilitySection />
           <AiServerKeySection />
           <CoachFeedbackSection />
           <AiQualitySection />
         </SectionFrame>
       );
+    case "module-availability":
+      // v1.18.6 (W9) — operator-side server-wide module on/off, its own
+      // admin section (was stacked under Coach). Reconciled name: the
+      // user-facing "Module" settings pick from what is available here.
+      return (
+        <SectionFrame
+          title={t("admin.section.module-availability.title")}
+          subtitle={t("admin.section.module-availability.subtitle")}
+        >
+          <ModuleAvailabilitySection />
+        </SectionFrame>
+      );
     case "feedback":
       return (
         <SectionFrame
@@ -191,12 +205,18 @@ export function AdminSectionRenderer({
         </SectionFrame>
       );
     case "about":
-      // v1.4.36 W4e — About section reused as-is from the settings
-      // surface. The component owns its own heading + cards layout
-      // so no SectionFrame wrapper.
-      // v1.18.6 — the About surface no longer carries the tour-replay card
-      // (consolidated onto Settings → Advanced), so there's nothing to hide.
-      return <AboutSection />;
+      // v1.4.36 W4e — About section reused as-is from the settings surface.
+      // v1.18.6 (W9) — route it through `SectionFrame` like every other admin
+      // section so it gets the same visible heading + subtitle (the one admin
+      // page that was bypassing the frame and showing no heading).
+      return (
+        <SectionFrame
+          title={t("admin.section.about.title")}
+          subtitle={t("admin.section.about.subtitle")}
+        >
+          <AboutSection />
+        </SectionFrame>
+      );
     default:
       slug satisfies never;
       return null;

src/app/settings/[section]/page.tsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { notFound } from "next/navigation";
-import type { JSX } from "react";
+import type { JSX, ReactNode } from "react";
 
 import { AccountSection } from "@/components/settings/account-section";
 import { AboutSection } from "@/components/settings/about-section";
@@ -29,6 +29,9 @@ import {
   type SettingsSectionSlug,
 } from "@/components/settings/section-slugs";
 import { SettingsShell } from "@/components/settings/settings-shell";
+import { SettingsSectionFrame } from "@/components/settings/settings-section-frame";
+import { SettingsHubBackLink } from "@/components/settings/settings-hub-back-link";
+import { ModuleTourTrigger } from "@/components/onboarding/module-tour-trigger";
 
 /**
  * Dynamic settings section route. Each of the `SETTINGS_SECTION_SLUGS`
@@ -71,6 +74,50 @@ const SECTION_COMPONENTS: Record<
   advanced: AdvancedSection,
 };
 
+// v1.18.6 (W9) — the two Layout-hub child editors render a "← back to hub"
+// link above their heading. The shared `<SettingsSectionFrame>` exposes a
+// `topSlot` for exactly this; the link lives here so the section bodies stay
+// pure card content.
+const HUB_CHILD_SLUGS: ReadonlySet<SettingsSectionSlug> = new Set([
+  "dashboard",
+  "insights",
+]);
+
+/** Optional content rendered above the canonical heading, per slug. */
+function frameTopSlot(slug: SettingsSectionSlug): ReactNode {
+  if (HUB_CHILD_SLUGS.has(slug)) {
+    return (
+      <SettingsHubBackLink
+        href="/settings/layout"
+        labelKey="settings.sections.layout.backToHub"
+      />
+    );
+  }
+  return undefined;
+}
+
+/** Optional inline content rendered at the top-right of the heading row. */
+function frameHeadingAccessory(slug: SettingsSectionSlug): ReactNode {
+  // v1.18.6 (W9) — the module guided-tour re-entry triggers used to live in
+  // a `justify-end` header inside the section body; they move to the frame's
+  // heading row so the heading itself is the spotlight anchor.
+  if (slug === "gesundheitsakte") {
+    return (
+      <span data-tour-id="export-hero">
+        <ModuleTourTrigger stopId="export" />
+      </span>
+    );
+  }
+  if (slug === "integrations") {
+    return (
+      <span data-tour-id="integrations-hero">
+        <ModuleTourTrigger stopId="integrations" />
+      </span>
+    );
+  }
+  return undefined;
+}
+
 interface PageProps {
   // Next.js 16 made route `params` an async Promise. We `await` it before use.
   params: Promise<{ section: string }>;
@@ -91,8 +138,17 @@ export default async function SettingsSectionPage({ params }: PageProps) {
   // guards the slug, but a future slug added to `SETTINGS_SECTION_SLUGS`
   // without a wired component would otherwise crash silently — placeholder
   // surfaces the gap visually instead.
+  // v1.18.6 (W9) — every section now renders inside the shared
+  // `<SettingsSectionFrame>`, which emits the one visible heading + subtitle
+  // each page must show (the section bodies no longer carry their own).
   const body = SectionComponent ? (
-    <SectionComponent />
+    <SettingsSectionFrame
+      slug={section}
+      topSlot={frameTopSlot(section)}
+      headingAccessory={frameHeadingAccessory(section)}
+    >
+      <SectionComponent />
+    </SettingsSectionFrame>
   ) : (
     <SectionPlaceholder slug={section} />
   );

src/components/admin/admin-shell.tsx

@@ -18,6 +18,7 @@ import Link from "next/link";
 import { usePathname } from "next/navigation";
 import {
   Bell,
+  Blocks,
   Database,
   FileText,
   Info,
@@ -39,6 +40,7 @@ import { cn } from "@/lib/utils";
 import { scrollBehaviorForUser } from "@/lib/motion";
 import { useAuth } from "@/hooks/use-auth";
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
+import { SectionNavHeadingSpacer } from "@/components/settings/section-nav-heading-spacer";
 import { isAdminSectionSlug, type AdminSectionSlug } from "./section-slugs";
 
 interface AdminSection {
@@ -82,6 +84,13 @@ export const ADMIN_SECTIONS: readonly AdminSection[] = [
     titleKey: "admin.section.coach.title",
     icon: Sparkles,
   },
+  // v1.18.6 (W9) — server-wide module availability split out of Coach into
+  // its own entry, sitting next to it.
+  {
+    slug: "module-availability",
+    titleKey: "admin.section.module-availability.title",
+    icon: Blocks,
+  },
   {
     slug: "feedback",
     titleKey: "admin.section.feedback.title",
@@ -276,6 +285,9 @@ export function AdminShell({ active, children }: AdminShellProps) {
           className="hidden md:block"
         >
           <div className="sticky top-20">
+            {/* v1.18.6 (W9) — align the first nav item with the top of the
+                first card, matching the settings shell. */}
+            <SectionNavHeadingSpacer />
             <ul className="space-y-1">
               <li>
                 <Link

src/components/admin/section-slugs.ts

@@ -16,11 +16,15 @@ export const ADMIN_SECTION_SLUGS = [
   "integrations",
   // v1.18.1 — the former `ai-quality`, `assistant`, and `coach-feedback`
   // sections collapse into one "Coach" area. It holds the assistant
-  // surface toggles, the server-key + module-availability operator
-  // config, and both feedback-quality tables (Coach + Insights). Three
-  // navigation entries for one coherent coach-quality concern read as
-  // clutter; one card opens the full picture.
+  // surface toggles, the server-key operator config, and both
+  // feedback-quality tables (Coach + Insights). Three navigation entries
+  // for one coherent coach-quality concern read as clutter; one card opens
+  // the full picture.
   "coach",
+  // v1.18.6 (W9) — server-wide module availability is its own section now
+  // (was stacked under Coach). It gates every module, not just the coach,
+  // so it reads better next to Coach than buried inside it.
+  "module-availability",
   "feedback",
   "reminders",
   "users",

src/components/settings/__tests__/coach-section.test.tsx

@@ -31,12 +31,17 @@ vi.mock("@/hooks/use-auth", () => ({
 }));
 
 import { I18nProvider } from "@/lib/i18n/context";
+import { SettingsSectionFrame } from "../settings-section-frame";
 import { CoachSection } from "../coach-section";
 
 function render(locale: "en" | "de" = "en") {
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading lives in the shared frame the route
+  // wraps the section in; render through it so the heading id is present.
   return renderToStaticMarkup(
     <I18nProvider initialLocale={locale}>
-      <CoachSection />
+      <SettingsSectionFrame slug="coach">
+        <CoachSection />
+      </SettingsSectionFrame>
     </I18nProvider>,
   );
 }
@@ -51,6 +56,9 @@ describe("<CoachSection> — SSR smoke", () => {
     // v1.18.1 (D7) — polarity flipped to activate/default-on.
     expect(html).toContain("Activate Coach");
     expect(html).toContain("Show the Coach button and drawer. On by default");
+    // v1.18.6 (W9) — the proactive Coach nudge card moved here from
+    // Benachrichtigungen; its anchor renders under the enabled-coach gate.
+    expect(html).toContain('id="coach-nudge"');
     // Raw key never leaks past i18n.
     expect(html).not.toContain("settings.sections.coach.");
     expect(html).not.toContain("settings.coach.activate.");

src/components/settings/__tests__/export-section.test.tsx

@@ -44,6 +44,7 @@ vi.mock("@/hooks/use-auth", () => ({
 }));
 
 import { I18nProvider } from "@/lib/i18n/context";
+import { SettingsSectionFrame } from "../settings-section-frame";
 import { ExportSection } from "../export-section";
 
 function render(node: React.ReactElement, locale: "en" | "de" = "en") {
@@ -54,7 +55,13 @@ function render(node: React.ReactElement, locale: "en" | "de" = "en") {
 
 describe("<ExportSection> — SSR smoke", () => {
   it("renders the section heading + description", () => {
-    const html = render(<ExportSection />);
+    // v1.18.6 (W9) — the page heading comes from the shared frame the route
+    // wraps the section in.
+    const html = render(
+      <SettingsSectionFrame slug="export">
+        <ExportSection />
+      </SettingsSectionFrame>,
+    );
     // v1.15.7 — the section was relabelled "Export & Import" (issue #281).
     expect(html).toContain("Export &amp; Import");
     // Raw key never leaks past i18n.

src/components/settings/__tests__/gesundheitsakte-section.test.tsx

@@ -29,6 +29,7 @@ vi.mock("@/hooks/use-auth", () => ({
 }));
 
 import { I18nProvider } from "@/lib/i18n/context";
+import { SettingsSectionFrame } from "../settings-section-frame";
 import { GesundheitsakteSection } from "../gesundheitsakte-section";
 
 function render(node: React.ReactElement, locale: "en" | "de" = "en") {
@@ -38,8 +39,14 @@ function render(node: React.ReactElement, locale: "en" | "de" = "en") {
 }
 
 describe("<GesundheitsakteSection> — SSR smoke", () => {
-  it("renders the section description and the health-record panel", () => {
-    const html = render(<GesundheitsakteSection />);
+  it("renders the section heading and the health-record panel", () => {
+    // v1.18.6 (W9) — the visible heading (with the historic id) comes from
+    // the shared frame the route wraps the section in.
+    const html = render(
+      <SettingsSectionFrame slug="gesundheitsakte">
+        <GesundheitsakteSection />
+      </SettingsSectionFrame>,
+    );
     expect(html).toContain('id="settings-section-gesundheitsakte-title"');
     expect(html).toContain('data-testid="health-record-export-panel"');
     // Raw key never leaks past i18n.

src/components/settings/__tests__/medications-section.test.tsx

@@ -65,12 +65,17 @@ vi.mock("@/hooks/use-auth", () => ({
 }));
 
 import { I18nProvider } from "@/lib/i18n/context";
+import { SettingsSectionFrame } from "../settings-section-frame";
 import { MedicationsSection } from "../medications-section";
 
 function render(locale: "en" | "de" = "en"): string {
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading (with the historic id) comes from the
+  // shared frame the route wraps the section in.
   return renderToStaticMarkup(
     <I18nProvider initialLocale={locale}>
-      <MedicationsSection />
+      <SettingsSectionFrame slug="medications">
+        <MedicationsSection />
+      </SettingsSectionFrame>
     </I18nProvider>,
   );
 }

src/components/settings/__tests__/modules-section.test.tsx

@@ -20,11 +20,7 @@ import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
 import { I18nProvider } from "@/lib/i18n/context";
 import type { AuthUser } from "@/hooks/use-auth";
 import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
-import {
-  MODULE_KEYS,
-  CORE_DOMAIN_KEYS,
-  moduleDelegatesTo,
-} from "@/lib/modules/registry";
+import { MODULE_KEYS, moduleDelegatesTo } from "@/lib/modules/registry";
 
 // Capture the latest useMutation config + a shared mutate spy so we can
 // invoke `mutationFn` / `onSuccess` by hand (the SSR pass can't fire a
@@ -46,9 +42,9 @@ vi.mock("@tanstack/react-query", () => ({
   },
 }));
 
-const authSpy = vi.fn<() => { user: AuthUser | null; isAuthenticated: boolean }>(
-  () => ({ user: buildUser({}), isAuthenticated: true }),
-);
+const authSpy = vi.fn<
+  () => { user: AuthUser | null; isAuthenticated: boolean }
+>(() => ({ user: buildUser({}), isAuthenticated: true }));
 vi.mock("@/hooks/use-auth", async () => {
   const actual =
     await vi.importActual<typeof import("@/hooks/use-auth")>(
@@ -109,7 +105,10 @@ afterEach(() => {
 });
 
 describe("<ModulesSection>", () => {
-  it("renders a Switch for every non-delegated toggleable module, a managed deep-link for delegated ones, and locked switches for core", () => {
+  it("renders a Switch for every non-delegated toggleable module and a managed deep-link for delegated ones", () => {
+    // v1.18.6 (W9) — the "Always on" core-domains card was removed (a domain
+    // that can't be turned off doesn't need listing), so this section now
+    // only renders the toggleable modules.
     const html = render();
     for (const key of MODULE_KEYS) {
       if (moduleDelegatesTo(key) !== undefined) {
@@ -126,8 +125,16 @@ describe("<ModulesSection>", () => {
         );
       }
     }
-    for (const key of CORE_DOMAIN_KEYS) {
-      expect(html, `core switch ${key}`).toContain(`id="module-toggle-${key}"`);
+  });
+
+  it("no longer renders the 'Always on' core-domains card", () => {
+    // v1.18.6 (W9) — the read-only core card (weight / BP / pulse) was
+    // removed; the core domains are always active regardless.
+    const html = render();
+    for (const key of ["weight", "bloodPressure", "pulse"]) {
+      expect(html, `core ${key} not rendered`).not.toContain(
+        `id="module-toggle-${key}"`,
+      );
     }
   });
 
@@ -152,18 +159,6 @@ describe("<ModulesSection>", () => {
     expect(moodTag).toMatch(/data-state="checked"/);
   });
 
-  it("renders the core domains locked (checked + disabled)", () => {
-    const html = render();
-    for (const key of CORE_DOMAIN_KEYS) {
-      const tag = html.match(
-        new RegExp(`<button[^>]*id="module-toggle-${key}"[^>]*>`),
-      )?.[0];
-      expect(tag, `core ${key}`).toBeDefined();
-      expect(tag).toMatch(/data-state="checked"/);
-      expect(tag).toMatch(/disabled/);
-    }
-  });
-
   it("PATCHes only the flipped key as a disabled-allowlist entry", async () => {
     render();
     expect(lastMutation?.mutationFn).toBeTypeOf("function");

src/components/settings/__tests__/mood-section.test.tsx

@@ -131,12 +131,17 @@ vi.mock("@/hooks/use-auth", () => ({
 }));
 
 import { I18nProvider } from "@/lib/i18n/context";
+import { SettingsSectionFrame } from "../settings-section-frame";
 import { MoodSection } from "../mood-section";
 
 function render(locale: "en" | "de" = "en"): string {
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading (with the historic id) comes from the
+  // shared frame the route wraps the section in.
   return renderToStaticMarkup(
     <I18nProvider initialLocale={locale}>
-      <MoodSection />
+      <SettingsSectionFrame slug="mood">
+        <MoodSection />
+      </SettingsSectionFrame>
     </I18nProvider>,
   );
 }

src/components/settings/__tests__/notifications-section-module-gating.test.tsx

@@ -2,10 +2,13 @@
  * v1.18.0 (S4) — module-gated per-type visibility on the consolidated
  * "Benachrichtigungen" reminder-types home.
  *
- * The mood reminder shows only when the `mood` module is enabled; the Coach
- * nudge only when `coach` is enabled. Low-stock maps to the medications CORE
- * domain (always shown). The gate fails OPEN, so a `/me` payload without a
- * module map keeps every card visible.
+ * The mood reminder shows only when the `mood` module is enabled. Low-stock
+ * maps to the medications domain (shown unless explicitly disabled). The gate
+ * fails OPEN, so a `/me` payload without a module map keeps every card
+ * visible.
+ *
+ * v1.18.6 (W9) — the proactive Coach nudge card moved to Settings → Coach, so
+ * it no longer appears on this screen.
  */
 import { describe, expect, it, vi } from "vitest";
 import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
@@ -47,30 +50,23 @@ function render(modules?: Record<string, boolean>) {
 }
 
 describe("<NotificationsSection> module-gated reminder types", () => {
-  it("shows mood + coach cards when no module map (fails open)", () => {
+  it("shows mood + low-stock cards when no module map (fails open); no coach nudge", () => {
     const html = render(undefined);
     expect(html).toContain('id="mood-reminder"');
-    expect(html).toContain('id="coach-nudge"');
     expect(html).toContain('id="low-stock"');
+    // v1.18.6 (W9) — the coach nudge moved to Settings → Coach.
+    expect(html).not.toContain('id="coach-nudge"');
   });
 
   it("hides the mood card when the mood module is disabled", () => {
     const html = render({ mood: false });
     expect(html).not.toContain('id="mood-reminder"');
-    // Coach + low-stock are unaffected.
-    expect(html).toContain('id="coach-nudge"');
+    // Low-stock is unaffected.
     expect(html).toContain('id="low-stock"');
   });
 
-  it("hides the coach card when the coach module is disabled", () => {
-    const html = render({ coach: false });
-    expect(html).not.toContain('id="coach-nudge"');
-    expect(html).toContain('id="mood-reminder"');
-    expect(html).toContain('id="low-stock"');
-  });
-
-  it("always shows low-stock (medications is a CORE domain)", () => {
-    const html = render({ mood: false, coach: false });
+  it("always shows low-stock unless medications is disabled", () => {
+    const html = render({ mood: false });
     expect(html).toContain('id="low-stock"');
     expect(html).not.toContain('id="mood-reminder"');
     expect(html).not.toContain('id="coach-nudge"');
@@ -82,9 +78,9 @@ describe("<NotificationsSection> module-gated reminder types", () => {
     const html = render({});
     expect(html).not.toContain('data-slot="notifications-channels-cross-link"');
     expect(html).not.toContain('data-slot="notifications-inbox-cross-link"');
-    // The three reminder-type cards remain.
+    // The remaining reminder-type cards (no coach nudge here anymore).
     expect(html).toContain('id="mood-reminder"');
     expect(html).toContain('id="low-stock"');
-    expect(html).toContain('id="coach-nudge"');
+    expect(html).not.toContain('id="coach-nudge"');
   });
 });

src/components/settings/__tests__/sections-i18n-parity.test.ts

@@ -2,11 +2,11 @@
  * v1.4.16 phase B6 — settings i18n parity.
  *
  * Every slug declared in `SETTINGS_SECTION_SLUGS` MUST have a
- * `settings.sections.<slug>.title` AND a `settings.sections.<slug>.description`
- * resolved in both English and German. The audit doc
- * (`docs/audit/v1416-settings-audit.md`) calls this out as the canonical
- * shape — the sidebar, the page `<h1>`, and the page subtitle all read
- * from these two keys, so a missing key paints a raw key in production.
+ * `settings.sections.<slug>.title` AND a `settings.sections.<slug>.subtitle`
+ * resolved in both English and German. The sidebar reads `.title`; the shared
+ * `<SettingsSectionFrame>` reads `.title` + `.subtitle` for the visible page
+ * heading + subheading (v1.18.6 W9), so a missing key paints a raw key in
+ * production.
  */
 
 import { describe, expect, it } from "vitest";
@@ -46,43 +46,39 @@ describe("settings sections — i18n parity (B6)", () => {
       expect(deValue?.length ?? 0).toBeGreaterThan(0);
     });
 
-    it(`every locale resolves settings.sections.${slug}.description`, () => {
+    it(`every locale resolves settings.sections.${slug}.subtitle`, () => {
       const enValue = lookup(en as Bag, [
         "settings",
         "sections",
         slug,
-        "description",
+        "subtitle",
       ]);
       const deValue = lookup(de as Bag, [
         "settings",
         "sections",
         slug,
-        "description",
+        "subtitle",
       ]);
-      expect(enValue, `EN missing description for ${slug}`).toBeTypeOf(
-        "string",
-      );
+      expect(enValue, `EN missing subtitle for ${slug}`).toBeTypeOf("string");
       expect(enValue?.length ?? 0).toBeGreaterThan(0);
-      expect(deValue, `DE missing description for ${slug}`).toBeTypeOf(
-        "string",
-      );
+      expect(deValue, `DE missing subtitle for ${slug}`).toBeTypeOf("string");
       expect(deValue?.length ?? 0).toBeGreaterThan(0);
     });
   }
 
-  it("EN and DE description for every slug are different (catches accidental copy-paste)", () => {
+  it("EN and DE subtitle for every slug are different (catches accidental copy-paste)", () => {
     for (const slug of SETTINGS_SECTION_SLUGS) {
       const enValue = lookup(en as Bag, [
         "settings",
         "sections",
         slug,
-        "description",
+        "subtitle",
       ]);
       const deValue = lookup(de as Bag, [
         "settings",
         "sections",
         slug,
-        "description",
+        "subtitle",
       ]);
       // It's legitimate for some titles to coincide between locales when
       // the proper noun is the same (e.g. "Dashboard", "API & Tokens").
@@ -90,7 +86,7 @@ describe("settings sections — i18n parity (B6)", () => {
       // EN value into the DE bag is a bug.
       expect(
         deValue,
-        `DE description for ${slug} is identical to EN — needs translation`,
+        `DE subtitle for ${slug} is identical to EN — needs translation`,
       ).not.toBe(enValue);
     }
   });

src/components/settings/__tests__/sections.test.tsx

@@ -87,6 +87,8 @@ vi.mock("@/components/settings/thresholds-editor-section", () => ({
   ThresholdsEditorSection: () => <div data-testid="thresholds-editor" />,
 }));
 import { I18nProvider } from "@/lib/i18n/context";
+import { SettingsSectionFrame } from "../settings-section-frame";
+import type { SettingsSectionSlug } from "../section-slugs";
 import { AboutSection } from "../about-section";
 import { AccountSection } from "../account-section";
 import { AdvancedSection } from "../advanced-section";
@@ -108,10 +110,25 @@ function render(node: React.ReactElement, locale: "en" | "de" = "en") {
   );
 }
 
+// v1.18.6 (W9) — the visible page heading + subtitle moved out of the section
+// bodies into the shared `<SettingsSectionFrame>` that the route wraps every
+// section in. The heading-level smoke checks render the body THROUGH the frame
+// (mirroring production) so they assert what the user actually sees.
+function renderFramed(
+  slug: SettingsSectionSlug,
+  node: React.ReactElement,
+  locale: "en" | "de" = "en",
+) {
+  return render(
+    <SettingsSectionFrame slug={slug}>{node}</SettingsSectionFrame>,
+    locale,
+  );
+}
+
 describe("settings sections — SSR smoke", () => {
   it("<AccountSection> renders the Account heading and Profile card", () => {
-    const html = render(<AccountSection />);
-    // Section title resolves via the i18n provider.
+    const html = renderFramed("account", <AccountSection />);
+    // Section title resolves via the frame + i18n provider.
     expect(html).toContain("Account");
     // Profile card heading is also painted.
     expect(html).toContain("Profile");
@@ -136,7 +153,7 @@ describe("settings sections — SSR smoke", () => {
   });
 
   it("<AboutSection> renders version + license + sources/docs cards (no Updates panel)", () => {
-    const html = render(<AboutSection />);
+    const html = renderFramed("about", <AboutSection />);
     expect(html).toContain("About");
     // v1.4.36 W4f — the dedicated "Updates" card with its manual
     // "Check now" button is gone. The 24 h auto-check still runs and
@@ -158,34 +175,33 @@ describe("settings sections — SSR smoke", () => {
     expect(html).not.toContain("Replay the tour");
   });
 
-  it("<AiSection> renders the AI Insights heading", () => {
-    const html = render(<AiSection />);
-    // v1.8.7.1 — section renamed to "AI Insights" so the AI nature of the
-    // surface is explicit (was the bare "Insights"). The section H1 carries
-    // the only heading.
-    expect(html).toContain("AI Insights");
+  it("<AiSection> renders the AI provider heading", () => {
+    const html = renderFramed("ai", <AiSection />);
+    // v1.18.6 (W9) — section renamed to "AI provider"; the visible heading
+    // now comes from the shared frame, which keeps the historic id.
+    expect(html).toContain("AI provider");
     expect(html).toContain("settings-section-ai-title");
   });
 
   it("<IntegrationsSection> renders Withings card title", () => {
-    const html = render(<IntegrationsSection />);
+    const html = renderFramed("integrations", <IntegrationsSection />);
     expect(html).toContain("Integrations");
     expect(html).toContain("Withings");
   });
 
   it("<NotificationsSection> renders the single reminder-types home", () => {
-    const html = render(<NotificationsSection />);
-    // v1.18.1 (D0/D5) — the screen is lean: sr-only h1 only, no section blurb,
-    // no channels/inbox cross-links, and no embedded Vorsorge editor.
+    const html = renderFramed("notifications", <NotificationsSection />);
+    // v1.18.6 (W9) — the visible heading comes from the frame; the proactive
+    // Coach nudge moved to Settings → Coach, so it no longer renders here.
     expect(html).toContain("settings-section-notifications-title");
     expect(html).not.toContain("Notification channels");
     expect(html).not.toContain('data-slot="notifications-channels-cross-link"');
     expect(html).not.toContain('data-slot="notifications-inbox-cross-link"');
-    // The mood + coach cards fail OPEN (mock user carries no module map),
-    // so all three reminder-type cards render.
+    // The mood card fails OPEN (mock user carries no module map), so both
+    // remaining reminder-type cards render. The coach-nudge card is gone.
     expect(html).toContain('id="mood-reminder"');
-    expect(html).toContain('id="coach-nudge"');
     expect(html).toContain('id="low-stock"');
+    expect(html).not.toContain('id="coach-nudge"');
     // No raw i18n key leaks past the provider.
     expect(html).not.toContain("settings.sections.notifications.");
   });
@@ -194,32 +210,31 @@ describe("settings sections — SSR smoke", () => {
     // v1.4.3 split: the per-metric thresholds (Persönliche Zielwerte) moved
     // out into their own settings section under `/settings/thresholds`,
     // so the dashboard panel is now layout-only. Verifying the heading
-    // says "Dashboard" (not "Übersicht" — the v1.4.2 placeholder) and the
-    // layout slot still mounts.
-    const html = render(<DashboardSection />);
+    // (supplied by the frame) says "Dashboard" and the layout slot mounts.
+    const html = renderFramed("dashboard", <DashboardSection />);
     expect(html).toContain("Dashboard");
     expect(html).toContain('data-testid="dashboard-layout"');
     expect(html).not.toContain('data-testid="thresholds"');
   });
 
   it("<ApiSection> renders endpoints + tokens cards", () => {
-    const html = render(<ApiSection />);
+    const html = renderFramed("api", <ApiSection />);
     expect(html).toContain("API &amp; Tokens");
   });
 
   it("<AdvancedSection> renders the danger-zone card only (export moved to /settings/export)", () => {
-    const html = render(<AdvancedSection />);
+    const html = renderFramed("advanced", <AdvancedSection />);
     // v1.4.16 phase B7: every export path moved out into the dedicated
     // `<ExportSection>` so what remains is the irreversible delete-all
-    // path. The section heading + dangerZone surface are the only
-    // primary surfaces here now.
+    // path. The heading (supplied by the frame) + dangerZone surface are the
+    // only primary surfaces here now.
     expect(html).toContain("Advanced");
     expect(html).not.toContain("settings.export");
     expect(html).not.toContain("doctorReport");
   });
 
   it("<AboutSection> resolves about.* keys in German", () => {
-    const html = render(<AboutSection />, "de");
+    const html = renderFramed("about", <AboutSection />, "de");
     // v1.4.36 W4f — "Updates" panel + "Jetzt prüfen" button removed;
     // the surviving German copy is the section title + the Sources
     // & docs heading + the version line.
@@ -235,7 +250,7 @@ describe("settings sections — SSR smoke", () => {
     // `<ThresholdsEditorSection>` (was `<ThresholdsSection>`).
     // v1.8.7.1 — Sources split back onto its own page, so this wrapper
     // renders the target-range editor only.
-    const html = render(<ThresholdsSection />);
+    const html = renderFramed("thresholds", <ThresholdsSection />);
     // v1.8.7.1: section renamed to "Targets".
     expect(html).toContain("Targets");
     expect(html).toContain('data-testid="thresholds-editor"');
@@ -244,7 +259,7 @@ describe("settings sections — SSR smoke", () => {
   });
 
   it("<ThresholdsSection> resolves the German title", () => {
-    const html = render(<ThresholdsSection />, "de");
+    const html = renderFramed("thresholds", <ThresholdsSection />, "de");
     // v1.8.7.1 — German title is "Zielwerte" (Targets only).
     expect(html).toContain("Zielwerte");
     expect(html).toContain('data-testid="thresholds-editor"');

src/components/settings/__tests__/settings-shell.test.tsx

@@ -319,9 +319,9 @@ describe("<SettingsShell>", () => {
     expect(html).toContain('href="/settings/mood"');
     // Targets keeps its German nav entry ("Zielwerte").
     expect(html).toContain("Zielwerte");
-    // v1.8.7.1 — the AI Insights section is named "KI-Auswertungen" in
-    // German (the "KI" prefix makes the AI nature explicit).
-    expect(html).toContain("KI-Auswertungen");
+    // v1.18.6 (W9) — the AI section is named "KI-Anbieter" in German: the
+    // page is about the provider / BYOK, not an "Auswertung".
+    expect(html).toContain("KI-Anbieter");
     // API & Tokens is identical in both locales (proper noun + ampersand)
     expect(html).toContain("API &amp; Tokens");
     expect(html).toContain("Erweitert");

src/components/settings/about-section.tsx

@@ -181,17 +181,12 @@ export function AboutSection() {
   }, [version?.version]);
   /* eslint-enable react-hooks/exhaustive-deps, react-hooks/set-state-in-effect */
 
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle now come from the section
+  // frame that wraps this component: `<SettingsSectionFrame>` on the settings
+  // route and the admin renderer's `SectionFrame` on `/admin/about`. The body
+  // is the version / license / sources cards.
   return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-about-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      <header>
-        <h1 id="settings-section-about-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.about.title")}
-        </h1>
-      </header>
-
+    <div className="space-y-6">
       {/* Identity card — version + license inline. The v1.4.2 layout
           stacked the license under the version inside its own boxed Badge,
           which read as a separate field even though the two values belong
@@ -321,6 +316,6 @@ export function AboutSection() {
           button were collectively never the point of the surface —
           the only signal users ever cared about was "is a newer
           release out?", and the badge answers that with no clicks. */}
-    </section>
+    </div>
   );
 }

src/components/settings/account-section.tsx

@@ -367,20 +367,10 @@ export function AccountSection() {
 
   if (!user) return null;
 
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle now come from the shared
+  // `<SettingsSectionFrame>` in the route; this body is the profile cards.
   return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-account-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      {/* v1.18.1 (D0) — the explanatory section blurb was dropped so every
-          settings section starts at the same vertical height; the sr-only
-          heading stays for the accessibility tree. */}
-      <header>
-        <h1 id="settings-section-account-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.account.title")}
-        </h1>
-      </header>
-
+    <div className="space-y-6">
       {/* Profile card */}
       {/* Profile photo card */}
       <AvatarSection />
@@ -760,7 +750,7 @@ export function AccountSection() {
           </form>
         </DialogContent>
       </Dialog>
-    </section>
+    </div>
   );
 }
 

src/components/settings/advanced-section.tsx

@@ -51,26 +51,16 @@ import { apiFetchRaw } from "@/lib/api/api-fetch";
  * dialog.
  */
 export function AdvancedSection() {
-  const { t } = useTranslations();
-
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle now come from the shared
+  // `<SettingsSectionFrame>` in the route; this body is the advanced cards.
   return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-advanced-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      {/* v1.18.1 (D0) — section blurb dropped for consistent top alignment. */}
-      <header>
-        <h1 id="settings-section-advanced-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.advanced.title")}
-        </h1>
-      </header>
-
+    <div className="space-y-6">
       {/* v1.18.1 (D1) — "Tour neu starten" relocated here from Account. */}
       <TourReplayCard />
       <ResearchModeCard />
       <DataResetCard />
       <AccountDeleteCard />
-    </section>
+    </div>
   );
 }
 

src/components/settings/ai-section.tsx

@@ -21,10 +21,8 @@
 import { AiInsightsCard } from "@/components/settings/ai/ai-insights-card";
 import { useAuth } from "@/hooks/use-auth";
 import { useMounted } from "@/hooks/use-mounted";
-import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 
 export function AiSection() {
-  const { t } = useTranslations();
   const { isAuthenticated } = useAuth();
   // v1.16.6 — the auth query can resolve before this boundary
   // hydrates; every `disabled={!isAuthenticated}` binding in the child
@@ -35,19 +33,8 @@ export function AiSection() {
   const mounted = useMounted();
   const authed = mounted && isAuthenticated;
 
-  return (
-    <section aria-labelledby="settings-section-ai-title" className="space-y-6">
-      {/* v1.18.1 (D0) — section blurb dropped for consistent top alignment. */}
-      <header>
-        <h1 id="settings-section-ai-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.ai.title")}
-        </h1>
-      </header>
-
-      <AiInsightsCard isAuthenticated={authed} />
-
-      {/* v1.18.1 (D8) — the "About me" context moved to Settings → Account
-          (under Profil, before Zyklus-Tracking). */}
-    </section>
-  );
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle now come from the shared
+  // `<SettingsSectionFrame>` in the route; this body is the single provider
+  // card. (The "About me" context moved to Settings → Account in v1.18.1 D8.)
+  return <AiInsightsCard isAuthenticated={authed} />;
 }

src/components/settings/api-section.tsx

@@ -37,19 +37,13 @@ interface ApiTokenInfo {
 }
 
 export function ApiSection() {
-  const { t } = useTranslations();
-
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle now come from the shared
+  // `<SettingsSectionFrame>` in the route; this body is the API cards.
   return (
-    <section aria-labelledby="settings-section-api-title" className="space-y-6">
-      <header>
-        <h1 id="settings-section-api-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.api.title")}
-        </h1>
-      </header>
-
+    <div className="space-y-6">
       <ApiEndpointsCard />
       <ApiTokensCard />
-    </section>
+    </div>
   );
 }
 

src/components/settings/channels-section.tsx

@@ -8,30 +8,13 @@
  * delivery provider — the same family as a connected device — and now reads as
  * a first-class settings home rather than a tab hidden behind Integrationen.
  *
- * The content is the existing `<NotificationChannelsPanel>`; this wrapper only
- * owns the section frame (sr-only heading scaffold matching every other
- * settings section).
+ * The content is the existing `<NotificationChannelsPanel>`. v1.18.6 (W9) —
+ * the visible heading + subtitle now come from the shared
+ * `<SettingsSectionFrame>` in the route; this wrapper is the panel only.
  */
 
 import { NotificationChannelsPanel } from "@/components/settings/integrations/notification-channels-panel";
-import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 
 export function ChannelsSection() {
-  const { t } = useTranslations();
-
-  return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-channels-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      {/* v1.18.1 (D0) — section blurb dropped for consistent top alignment. */}
-      <header>
-        <h1 id="settings-section-channels-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.channels.title")}
-        </h1>
-      </header>
-
-      <NotificationChannelsPanel />
-    </section>
-  );
+  return <NotificationChannelsPanel />;
 }

src/components/settings/coach-section.tsx

@@ -10,25 +10,31 @@
  *   1. Disable Coach    — the per-user opt-out (kept first so a user who
  *                         wants the surface gone finds it immediately).
  *   2. Coach preferences — tone, verbosity, data scope (`useCoachPrefs`).
- *   3. Coach memory      — durable-fact review + forget controls.
+ *   3. Proactive nudge   — the daily-nudge opt-out + per-group frequency
+ *                          (moved here from Settings → Benachrichtigungen in
+ *                          v1.18.6: it is a Coach setting, not a generic
+ *                          notification).
+ *   4. Coach memory      — durable-fact review + forget controls.
  *
- * The nav entry is module-gated on `coach`. The preference + memory cards
- * keep their own content gate on `!user.disableCoach` (mirrored from the
+ * The nav entry is module-gated on `coach`. The preference + nudge + memory
+ * cards keep their own content gate on `!user.disableCoach` (mirrored from the
  * old AI section): hiding the Coach hides its tuning + memory controls too.
  *
  * The "about me" context lives in the AI section, not here — the daily
  * briefing reads it too, so it is not a Coach-only setting.
+ *
+ * v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle now come from the shared
+ * `<SettingsSectionFrame>` in the route; this body is the Coach cards only.
  */
 
 import { DisableCoachCard } from "@/components/settings/ai/disable-coach-card";
 import { CoachMemorySection } from "@/components/settings/coach-memory-section";
+import { CoachNudgeCard } from "@/components/settings/coach-nudge-card";
 import { CoachPrefsSection } from "@/components/settings/coach-prefs-section";
 import { useAuth } from "@/hooks/use-auth";
 import { useMounted } from "@/hooks/use-mounted";
-import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 
 export function CoachSection() {
-  const { t } = useTranslations();
   const { isAuthenticated, user } = useAuth();
   // Mirror the AI section's hydration-safe gating: the auth query can
   // resolve before this boundary hydrates, so gate the child props on
@@ -42,22 +48,20 @@ export function CoachSection() {
   const coachEnabled = !mounted || !user?.disableCoach;
 
   return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-coach-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      {/* v1.18.1 (D0) — section blurb dropped for consistent top alignment. */}
-      <header>
-        <h1 id="settings-section-coach-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.coach.title")}
-        </h1>
-      </header>
-
+    <div className="space-y-6">
       <DisableCoachCard isAuthenticated={authed} />
 
       {coachEnabled && <CoachPrefsSection isAuthenticated={authed} />}
 
+      {/* Proactive Coach nudge — moved here from Benachrichtigungen (v1.18.6).
+          Keeps the `#coach-nudge` anchor so existing deep links resolve. */}
+      {coachEnabled && (
+        <div id="coach-nudge" className="scroll-mt-28">
+          <CoachNudgeCard isAuthenticated={isAuthenticated} />
+        </div>
+      )}
+
       {coachEnabled && <CoachMemorySection isAuthenticated={authed} />}
-    </section>
+    </div>
   );
 }

src/components/settings/dashboard-section.tsx

@@ -1,29 +1,12 @@
 "use client";
 
 import { DashboardLayoutSection } from "@/components/settings/dashboard-layout-section";
-import { SettingsHubBackLink } from "@/components/settings/settings-hub-back-link";
-import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 
+/**
+ * v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle now come from the shared
+ * `<SettingsSectionFrame>`, and the "← back to hub" link rides the frame's
+ * `topSlot`. The body is the layout customizer only.
+ */
 export function DashboardSection() {
-  const { t } = useTranslations();
-
-  return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-dashboard-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      <header className="space-y-2">
-        <SettingsHubBackLink
-          href="/settings/layout"
-          labelKey="settings.sections.layout.backToHub"
-        />
-        <h1 id="settings-section-dashboard-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.dashboard.title")}
-        </h1>
-        {/* v1.18.1 (D0) — section blurb dropped for consistent top alignment. */}
-      </header>
-
-      <DashboardLayoutSection id="dashboard-layout" />
-    </section>
-  );
+  return <DashboardLayoutSection id="dashboard-layout" />;
 }

src/components/settings/export-section.tsx

@@ -70,17 +70,11 @@ async function downloadFromUrl(url: string, filename: string): Promise<void> {
 
 export function ExportSection() {
   const { t } = useTranslations();
+  // v1.18.6 (W9) — the visible page heading + subtitle now come from the
+  // shared `<SettingsSectionFrame>` in the route; the inner `<h2>` keeps its
+  // own "other options" subsection label.
   return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-export-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      <header>
-        <h1 id="settings-section-export-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.export.title")}
-        </h1>
-      </header>
-
+    <div className="space-y-6">
       {/* v1.18.0 (S5) — the full health-record export moved to its own
           top-level "Gesundheitsakte" section. This page keeps the generic
           CSV/JSON data-out paths and the import surface. */}
@@ -111,7 +105,7 @@ export function ExportSection() {
           `export.zip` and the generic JSON paths. The export routes had
           backends with no UI until now. */}
       <ImportPanel />
-    </section>
+    </div>
   );
 }
 

src/components/settings/gesundheitsakte-section.tsx

@@ -18,32 +18,10 @@
  */
 
 import { HealthRecordExportPanel } from "@/components/settings/health-record-export-panel";
-import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
-import { ModuleTourTrigger } from "@/components/onboarding/module-tour-trigger";
 
 export function GesundheitsakteSection() {
-  const { t } = useTranslations();
-  return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-gesundheitsakte-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      {/* v1.18.1 (D0) — section blurb dropped for consistent top alignment. */}
-      <header className="flex items-center justify-end">
-        <h1
-          id="settings-section-gesundheitsakte-title"
-          className="sr-only"
-        >
-          {t("settings.sections.gesundheitsakte.title")}
-        </h1>
-        {/* v1.18.6 — guided-tour re-entry for the doctor-report module + a
-            real spotlight anchor (the section h1 is sr-only). */}
-        <span data-tour-id="export-hero">
-          <ModuleTourTrigger stopId="export" />
-        </span>
-      </header>
-
-      <HealthRecordExportPanel />
-    </section>
-  );
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle and the module tour-replay
+  // trigger now live in the shared `<SettingsSectionFrame>` in the route; the
+  // body is the health-record export panel only.
+  return <HealthRecordExportPanel />;
 }

src/components/settings/insights-section.tsx

@@ -2,8 +2,6 @@
 
 import { InsightsOverviewArrangeSection } from "@/components/settings/insights-overview-arrange-section";
 import { InsightsPillOrderSection } from "@/components/settings/insights-pill-order-section";
-import { SettingsHubBackLink } from "@/components/settings/settings-hub-back-link";
-import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 
 /**
  * v1.15.18 — the "Insights" settings section (analogous to the Dashboard
@@ -15,28 +13,16 @@ import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
  *
  * Both write through the same `/api/insights/layout` contract the tab strip
  * and the overview share, so a save here repaints both surfaces in lockstep.
+ *
+ * v1.18.6 (W9) — the visible "Insights" heading + subtitle now come from the
+ * shared `<SettingsSectionFrame>`, and the "← back to hub" link rides the
+ * frame's `topSlot`. The body is the two arrange cards only.
  */
 export function InsightsSection() {
-  const { t } = useTranslations();
-
   return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-insights-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      <header className="space-y-2">
-        <SettingsHubBackLink
-          href="/settings/layout"
-          labelKey="settings.sections.layout.backToHub"
-        />
-        <h1 id="settings-section-insights-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.insights.title")}
-        </h1>
-        {/* v1.18.1 (D0) — section blurb dropped for consistent top alignment. */}
-      </header>
-
+    <div className="space-y-6">
       <InsightsOverviewArrangeSection id="insights-overview-arrange" />
       <InsightsPillOrderSection id="insights-pill-order" />
-    </section>
+    </div>
   );
 }

src/components/settings/integrations-section.tsx

@@ -16,8 +16,6 @@
  */
 
 import { ConnectionsPanel } from "@/components/settings/integrations/connections-panel";
-import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
-import { ModuleTourTrigger } from "@/components/onboarding/module-tour-trigger";
 
 export {
   parseOAuthOutcome,
@@ -25,27 +23,8 @@ export {
 } from "@/components/settings/integrations/connections-panel";
 
 export function IntegrationsSection() {
-  const { t } = useTranslations();
-
-  return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-integrations-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      {/* v1.18.1 (D0) — section blurb dropped for consistent top alignment. */}
-      <header className="flex items-center justify-end">
-        <h1 id="settings-section-integrations-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.integrations.title")}
-        </h1>
-        {/* v1.18.6 — guided-tour re-entry for the integrations module. The
-            visible affordance also gives the spotlight a real anchor (the
-            section h1 is sr-only). */}
-        <span data-tour-id="integrations-hero">
-          <ModuleTourTrigger stopId="integrations" />
-        </span>
-      </header>
-
-      <ConnectionsPanel />
-    </section>
-  );
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle and the module tour-replay
+  // trigger now live in the shared `<SettingsSectionFrame>` in the route; the
+  // body is the connections panel only.
+  return <ConnectionsPanel />;
 }

src/components/settings/layout-section.tsx

@@ -53,47 +53,38 @@ const LAYOUT_LINKS: ReadonlyArray<LayoutLink> = [
 export function LayoutSection() {
   const { t } = useTranslations();
 
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle now come from the shared
+  // `<SettingsSectionFrame>` in the route; this body is the hub link list.
   return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-layout-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      <header>
-        <h1 id="settings-section-layout-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.layout.title")}
-        </h1>
-      </header>
-
-      <ul className="space-y-3">
-        {LAYOUT_LINKS.map((link) => {
-          const Icon = link.icon;
-          return (
-            <li key={link.href}>
-              <Link
-                href={link.href}
-                className={cn(
-                  "bg-card border-border hover:bg-accent/40 group flex items-center gap-4 rounded-xl border p-4 transition-colors sm:p-5",
-                )}
-              >
-                <Icon
-                  className="text-muted-foreground h-5 w-5 shrink-0"
-                  aria-hidden="true"
-                />
-                <div className="min-w-0 flex-1 space-y-0.5">
-                  <p className="text-sm font-semibold">{t(link.titleKey)}</p>
-                  <p className="text-muted-foreground text-xs">
-                    {t(link.descriptionKey)}
-                  </p>
-                </div>
-                <ChevronRight
-                  className="text-muted-foreground/60 group-hover:text-foreground h-4 w-4 shrink-0 transition-colors"
-                  aria-hidden="true"
-                />
-              </Link>
-            </li>
-          );
-        })}
-      </ul>
-    </section>
+    <ul className="space-y-3">
+      {LAYOUT_LINKS.map((link) => {
+        const Icon = link.icon;
+        return (
+          <li key={link.href}>
+            <Link
+              href={link.href}
+              className={cn(
+                "bg-card border-border hover:bg-accent/40 group flex items-center gap-4 rounded-xl border p-4 transition-colors sm:p-5",
+              )}
+            >
+              <Icon
+                className="text-muted-foreground h-5 w-5 shrink-0"
+                aria-hidden="true"
+              />
+              <div className="min-w-0 flex-1 space-y-0.5">
+                <p className="text-sm font-semibold">{t(link.titleKey)}</p>
+                <p className="text-muted-foreground text-xs">
+                  {t(link.descriptionKey)}
+                </p>
+              </div>
+              <ChevronRight
+                className="text-muted-foreground/60 group-hover:text-foreground h-4 w-4 shrink-0 transition-colors"
+                aria-hidden="true"
+              />
+            </Link>
+          </li>
+        );
+      })}
+    </ul>
   );
 }

src/components/settings/medications-section.tsx

@@ -73,17 +73,10 @@ export function MedicationsSection() {
     ),
   ].map((m) => ({ id: m.id, name: m.name, dose: m.dose, active: m.active }));
 
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle now come from the shared
+  // `<SettingsSectionFrame>` in the route; this body is the medication cards.
   return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-medications-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      <header>
-        <h1 id="settings-section-medications-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.medications.title")}
-        </h1>
-      </header>
-
+    <div className="space-y-6">
       {/* View preference — cards vs table. The shared header toggle
           writes optimistically, so there is no Save button here. */}
       <div
@@ -130,6 +123,6 @@ export function MedicationsSection() {
           they moved here from the account profile so all medication-specific
           preferences live in one place. */}
       <InjectionSitesCard isAuthenticated={isAuthenticated} />
-    </section>
+    </div>
   );
 }

src/components/settings/modules-section.tsx

@@ -32,12 +32,9 @@ import {
   Droplet,
   Dumbbell,
   FileText,
-  HeartPulse,
-  Lock,
   MessageCircleHeart,
   Moon,
   Pill,
-  Scale,
   Smile,
   Sparkles,
   TestTube,
@@ -52,10 +49,8 @@ import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { apiPatch } from "@/lib/api/api-fetch";
 import { queryKeys } from "@/lib/query-keys";
 import {
-  CORE_DOMAIN_KEYS,
   MODULE_REGISTRY,
   moduleDelegatesTo,
-  type CoreDomainKey,
   type ModuleKey,
 } from "@/lib/modules/registry";
 
@@ -77,13 +72,6 @@ const MODULE_ICONS: Record<ModuleKey, LucideIcon> = {
   doctorReport: FileText,
 };
 
-/** Neutral Lucide glyph per core (always-on) domain. */
-const CORE_ICONS: Record<CoreDomainKey, LucideIcon> = {
-  weight: Scale,
-  bloodPressure: HeartPulse,
-  pulse: Activity,
-};
-
 export function ModulesSection() {
   const { t } = useTranslations();
   const { user } = useAuth();
@@ -113,103 +101,65 @@ export function ModulesSection() {
     },
   });
 
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle now come from the shared
+  // `<SettingsSectionFrame>` (the former muted-`<p>` intro folded into the
+  // frame's standard subtitle). The "Module immer aktiv" core-domains card
+  // was removed: a domain that can't be turned off doesn't need to be listed.
   return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-modules-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      {/* v1.18.6 — restore a short intro line so a new user understands
-          that this page drives the nav, tiles and assessments they see.
-          (Dropped in v1.18.1 D0 for top alignment; the orientation cost
-          outweighed the alignment.) */}
-      <header className="space-y-1">
-        <h1 id="settings-section-modules-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.modules.title")}
-        </h1>
-        <p className="text-muted-foreground text-sm leading-relaxed">
-          {t("settings.sections.modules.description")}
-        </p>
-      </header>
-
-      <div className="bg-card border-border rounded-xl border p-4 sm:p-6">
-        <SettingsCardHeader
-          icon={Blocks}
-          title={t("settings.sections.modules.toggleable.title")}
-          className="mb-2"
-        />
-        {/* v1.18.6 — restore the one-line "what this section does" hint. */}
-        <p className="text-muted-foreground mb-3 pl-7 text-sm leading-relaxed">
-          {t("settings.sections.modules.toggleable.description")}
-        </p>
-        <div className="divide-border divide-y pl-7">
-          {(Object.keys(MODULE_REGISTRY) as ModuleKey[]).map((key) => {
-            const def = MODULE_REGISTRY[key];
-            // Default-on: a module is enabled unless explicitly `false`.
-            const enabled = modules[key] !== false;
-            // Delegated modules (cycle/coach) are owned elsewhere — never a
-            // live toggle here; deep-link to their real control instead.
-            const delegated = moduleDelegatesTo(key) !== undefined;
-            // Operator turned this module off server-wide: no per-user
-            // toggle can re-enable it, so show a read-only note. Delegated
-            // rows already deep-link, so this only matters for owned keys.
-            const operatorDisabled =
-              !delegated && moduleAvailability[key] === false;
-            return (
-              <ModuleToggleRow
-                key={key}
-                moduleKey={key}
-                icon={MODULE_ICONS[key]}
-                label={t(def.labelKey)}
-                description={t(def.descriptionKey)}
-                enabled={enabled}
-                pending={toggle.isPending}
-                managedAt={
-                  delegated && def.managedAt
-                    ? {
-                        href: def.managedAt.href,
-                        label: t(def.managedAt.labelKey),
-                      }
-                    : undefined
-                }
-                manageLinkLabel={
-                  delegated && def.managedAt
-                    ? t("settings.sections.modules.manageIn", {
-                        section: t(def.managedAt.labelKey),
-                      })
-                    : undefined
-                }
-                operatorDisabled={operatorDisabled}
-                operatorNote={t("settings.sections.modules.operatorDisabled")}
-                onToggle={(next) => toggle.mutate({ key, enabled: next })}
-              />
-            );
-          })}
-        </div>
-      </div>
-
-      {/* Core domains — always on, read-only */}
-      <div className="bg-card border-border rounded-xl border p-4 sm:p-6">
-        <SettingsCardHeader
-          icon={Lock}
-          title={t("settings.sections.modules.core.title")}
-          description={t("settings.sections.modules.core.description")}
-          className="mb-2"
-        />
-        <div className="divide-border divide-y pl-7">
-          {CORE_DOMAIN_KEYS.map((key) => (
+    <div className="bg-card border-border rounded-xl border p-4 sm:p-6">
+      <SettingsCardHeader
+        icon={Blocks}
+        title={t("settings.sections.modules.toggleable.title")}
+        className="mb-2"
+      />
+      {/* v1.18.6 — restore the one-line "what this section does" hint. */}
+      <p className="text-muted-foreground mb-3 pl-7 text-sm leading-relaxed">
+        {t("settings.sections.modules.toggleable.description")}
+      </p>
+      <div className="divide-border divide-y pl-7">
+        {(Object.keys(MODULE_REGISTRY) as ModuleKey[]).map((key) => {
+          const def = MODULE_REGISTRY[key];
+          // Default-on: a module is enabled unless explicitly `false`.
+          const enabled = modules[key] !== false;
+          // Delegated modules (cycle/coach) are owned elsewhere — never a
+          // live toggle here; deep-link to their real control instead.
+          const delegated = moduleDelegatesTo(key) !== undefined;
+          // Operator turned this module off server-wide: no per-user
+          // toggle can re-enable it, so show a read-only note. Delegated
+          // rows already deep-link, so this only matters for owned keys.
+          const operatorDisabled =
+            !delegated && moduleAvailability[key] === false;
+          return (
             <ModuleToggleRow
               key={key}
               moduleKey={key}
-              icon={CORE_ICONS[key]}
-              label={t(`modules.${key}.label`)}
-              description={t(`modules.${key}.description`)}
-              enabled
-              locked
-              lockedNote={t("settings.sections.modules.core.note")}
+              icon={MODULE_ICONS[key]}
+              label={t(def.labelKey)}
+              description={t(def.descriptionKey)}
+              enabled={enabled}
+              pending={toggle.isPending}
+              managedAt={
+                delegated && def.managedAt
+                  ? {
+                      href: def.managedAt.href,
+                      label: t(def.managedAt.labelKey),
+                    }
+                  : undefined
+              }
+              manageLinkLabel={
+                delegated && def.managedAt
+                  ? t("settings.sections.modules.manageIn", {
+                      section: t(def.managedAt.labelKey),
+                    })
+                  : undefined
+              }
+              operatorDisabled={operatorDisabled}
+              operatorNote={t("settings.sections.modules.operatorDisabled")}
+              onToggle={(next) => toggle.mutate({ key, enabled: next })}
             />
-          ))}
-        </div>
+          );
+        })}
       </div>
-    </section>
+    </div>
   );
 }

src/components/settings/mood-section.tsx

@@ -40,17 +40,10 @@ export function MoodSection() {
     </div>
   );
 
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle now come from the shared
+  // `<SettingsSectionFrame>` in the route; this body is the mood-tag cards.
   return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-mood-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      <header>
-        <h1 id="settings-section-mood-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.mood.title")}
-        </h1>
-      </header>
-
+    <div className="space-y-6">
       {/* Groups — picker group order + own groups. */}
       <div
         id="mood-groups"
@@ -87,6 +80,6 @@ export function MoodSection() {
           <ArchivedTagsCard catalog={catalog} />
         )}
       </div>
-    </section>
+    </div>
   );
 }

src/components/settings/notifications-section.tsx

@@ -1,8 +1,6 @@
 "use client";
 
 import { useAuth } from "@/hooks/use-auth";
-import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
-import { CoachNudgeCard } from "@/components/settings/coach-nudge-card";
 import { LowStockCard } from "@/components/settings/low-stock-card";
 import { MoodReminderCard } from "@/components/settings/mood-reminder-card";
 
@@ -17,44 +15,31 @@ import { MoodReminderCard } from "@/components/settings/mood-reminder-card";
  *
  * Each reminder-type card is shown ONLY when its module is enabled, read from
  * the resolved `useAuth().user.modules` map (the same `/auth/me` map nav and
- * Insights pills gate off). Mood → `mood`, Coach nudge → `coach`, low-stock
- * runway → `medications` (a toggleable fail-open module since D3, so a missing
- * key reads as enabled and a stale `/me` payload never blanks a card).
+ * Insights pills gate off). Mood → `mood`, low-stock runway → `medications`
+ * (a toggleable fail-open module since D3, so a missing key reads as enabled
+ * and a stale `/me` payload never blanks a card).
  *
  * v1.18.1 (D5) — the page is intentionally lean: the section blurb, the
  * channels / inbox cross-links, and the embedded Vorsorge (preventive-care)
  * editor were all removed. Vorsorge has its own `/vorsorge` page, so embedding
  * it here was a duplicate. Delivery CHANNELS (Telegram / ntfy / Web Push /
  * Webhook / Email) live under Settings → Integrations → Channels.
+ *
+ * v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle now come from the shared
+ * `<SettingsSectionFrame>`. The proactive-Coach nudge card moved to Settings →
+ * Coach (it is a Coach setting, not a generic notification), so this screen
+ * carries the mood + low-stock reminder cards only.
  */
 export function NotificationsSection() {
-  const { t } = useTranslations();
   const { isAuthenticated, user } = useAuth();
 
   // v1.18.0 (S4) — module-gated per-type visibility. Fail OPEN (`!== false`)
   // so a stale `/me` payload without the module map keeps every card visible.
   const moodEnabled = user?.modules?.mood !== false;
-  const coachEnabled = user?.modules?.coach !== false;
   const medsEnabled = user?.modules?.medications !== false;
 
   return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-notifications-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      {/* v1.18.1 (D0/D5) — the section blurb and the channels / inbox cross-
-          links were dropped: the header now starts at the same height as every
-          other section and the page carries only the reminder-type cards. */}
-      <header>
-        <h1 id="settings-section-notifications-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.notifications.title")}
-        </h1>
-      </header>
-
-      {/* v1.18.1 (D5) — the Vorsorge (preventive-care) block was removed; it
-          has its own /vorsorge page, so embedding the editor here was a
-          duplicate. This screen keeps the three reminder-type cards below. */}
-
+    <div className="space-y-6">
       {/* Mood check-in reminder — only when the mood module is enabled. */}
       {moodEnabled ? (
         <div id="mood-reminder" className="scroll-mt-28">
@@ -69,13 +54,6 @@ export function NotificationsSection() {
           <LowStockCard isAuthenticated={isAuthenticated} />
         </div>
       ) : null}
-
-      {/* Proactive Coach nudge — only when the coach module is enabled. */}
-      {coachEnabled ? (
-        <div id="coach-nudge" className="scroll-mt-28">
-          <CoachNudgeCard isAuthenticated={isAuthenticated} />
-        </div>
-      ) : null}
-    </section>
+    </div>
   );
 }

src/components/settings/section-nav-heading-spacer.tsx

@@ -0,0 +1,25 @@
+/**
+ * `<SectionNavHeadingSpacer>` — invisible spacer that reserves exactly the
+ * height of a section's heading block (h1 + subtitle) plus the `space-y-6`
+ * gap that separates the heading from the first card.
+ *
+ * v1.18.6 (W9) — Marc's symmetry ask: the left settings / admin menu's first
+ * item must line up with the TOP OF THE FIRST CARD, not with the page
+ * heading. The page heading lives in the content column above the first card,
+ * so the sidebar needs to start one heading-block lower. Replicating the
+ * exact heading markup (same `text-2xl` h1 + `text-sm` subtitle) as a hidden,
+ * `aria-hidden` block keeps the offset pixel-accurate across locales and
+ * line-wrapping — a hard-coded `pt-[…]` would drift the moment a title or
+ * subtitle wraps to a second line.
+ *
+ * It is only rendered on `md+` (the desktop sticky sidebar); the mobile chip
+ * strip has no heading-to-align-with.
+ */
+export function SectionNavHeadingSpacer() {
+  return (
+    <div aria-hidden="true" className="invisible mb-6 select-none">
+      <h1 className="text-2xl font-bold tracking-tight">&nbsp;</h1>
+      <p className="text-muted-foreground text-sm">&nbsp;</p>
+    </div>
+  );
+}

src/components/settings/settings-section-frame.tsx

@@ -0,0 +1,74 @@
+"use client";
+
+/**
+ * `<SettingsSectionFrame>` — the canonical page-frame for every Settings
+ * section. The settings twin of the admin renderer's `SectionFrame`
+ * (`src/app/admin/[section]/renderer.tsx`): it emits the one visible
+ * heading + subheading every page must show, in the reference style used by
+ * the Admin Konsole → Übersicht landing.
+ *
+ * Before this primitive every settings section hand-rolled its own
+ * `sr-only` `<h1>`, so no settings page showed a visible heading and the
+ * left-menu-to-first-card alignment drifted page to page. Routing all 19
+ * sections through one frame fixes both: a constant-height heading block
+ * above the first card, and a real visible `h1 + subtitle`.
+ *
+ *   <SettingsSectionFrame slug="account">
+ *     {cards}
+ *   </SettingsSectionFrame>
+ *
+ * Title comes from `settings.sections.<slug>.title`; subtitle from
+ * `settings.sections.<slug>.subtitle`. The `<h1>` keeps the historic
+ * `settings-section-<slug>-title` id so the section's own `aria-labelledby`
+ * linkage — and the spotlight-tour anchors that reference it — stay intact.
+ *
+ * `topSlot` renders ABOVE the heading (used by the Layout-hub child
+ * editors for their "← back to hub" link, which must sit above the title).
+ * `headingAccessory` renders inline at the top-right of the heading row
+ * (used by Gesundheitsakte for its guided-tour re-entry trigger).
+ */
+
+import * as React from "react";
+
+import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
+import type { SettingsSectionSlug } from "./section-slugs";
+
+export interface SettingsSectionFrameProps {
+  slug: SettingsSectionSlug;
+  /** Optional content rendered above the heading (e.g. a back-to-hub link). */
+  topSlot?: React.ReactNode;
+  /** Optional content rendered inline at the top-right of the heading row
+   *  (e.g. a guided-tour re-entry trigger). */
+  headingAccessory?: React.ReactNode;
+  children: React.ReactNode;
+}
+
+export function SettingsSectionFrame({
+  slug,
+  topSlot,
+  headingAccessory,
+  children,
+}: SettingsSectionFrameProps) {
+  const { t } = useTranslations();
+  const titleId = `settings-section-${slug}-title`;
+
+  return (
+    <section aria-labelledby={titleId} className="space-y-6">
+      {topSlot ? <div>{topSlot}</div> : null}
+      <div className="flex items-start justify-between gap-2">
+        <div className="min-w-0">
+          <h1 id={titleId} className="text-2xl font-bold tracking-tight">
+            {t(`settings.sections.${slug}.title`)}
+          </h1>
+          <p className="text-muted-foreground text-sm">
+            {t(`settings.sections.${slug}.subtitle`)}
+          </p>
+        </div>
+        {headingAccessory ? (
+          <div className="shrink-0">{headingAccessory}</div>
+        ) : null}
+      </div>
+      {children}
+    </section>
+  );
+}

src/components/settings/settings-shell.tsx

@@ -48,6 +48,7 @@ import {
   isSettingsSectionSlug,
   type SettingsSectionSlug,
 } from "./section-slugs";
+import { SectionNavHeadingSpacer } from "./section-nav-heading-spacer";
 
 // Re-export so existing call-sites importing from this module keep working.
 // New server-side call-sites (e.g. `generateStaticParams()`) should import
@@ -259,8 +260,7 @@ export function SettingsShell({ active, children }: SettingsShellProps) {
   // no `moduleGate` (global / CORE) are always shown.
   const modules = user?.modules;
   const visibleSections = SETTINGS_SECTIONS.filter(
-    (section) =>
-      !section.moduleGate || modules?.[section.moduleGate] !== false,
+    (section) => !section.moduleGate || modules?.[section.moduleGate] !== false,
   );
 
   // v1.4.33 IW4 — keep the active chip in view inside the horizontal
@@ -358,6 +358,10 @@ export function SettingsShell({ active, children }: SettingsShellProps) {
           className="hidden md:block"
         >
           <div className="sticky top-20">
+            {/* v1.18.6 (W9) — push the first nav item down to the top of the
+                first card (level with the page heading's following gap), so
+                the menu reads symmetric with the content column. */}
+            <SectionNavHeadingSpacer />
             <ul className="space-y-1">
               {visibleSections.map((section) => {
                 const isActive = section.slug === activeSlug;

src/components/settings/sources-section.tsx

@@ -278,31 +278,13 @@ export function SourcesSection() {
     return Object.keys(priority.deviceTypePriority).length;
   }, [priority]);
 
+  // v1.18.6 (W9) — the visible heading + subtitle now come from the shared
+  // `<SettingsSectionFrame>` (the off-style muted intro folded into the
+  // standard subtitle). The quiet cross-link back to Integrationen — where
+  // the sources this ladder ranks are added / removed — stays inside the
+  // card, below the ladder.
   return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-sources-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      {/* v1.18.1 (D0/D4) — standalone left-side entry again. The section
-          blurb is dropped for consistent top alignment; the cross-link back
-          to Integrationen (where the sources this ladder ranks are added /
-          removed) stays as a quiet pointer. */}
-      <header>
-        <h1 id="settings-section-sources-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.sources.title")}
-        </h1>
-        <p className="text-muted-foreground text-xs">
-          {t("settings.sections.sources.integrationsHint")}{" "}
-          <Link
-            href="/settings/integrations"
-            className="text-primary underline underline-offset-2"
-            data-slot="sources-integrations-cross-link"
-          >
-            {t("settings.sections.sources.integrationsHintLink")}
-          </Link>
-        </p>
-      </header>
-
+    <div className="space-y-6">
       <div className="bg-card border-border space-y-4 rounded-xl border p-4 sm:p-6">
         <SettingsCardHeader
           icon={Layers}
@@ -578,8 +560,22 @@ export function SourcesSection() {
             </Button>
           </div>
         )}
+
+        {/* v1.18.6 (W9) — quiet pointer back to Integrationen, where the
+            sources this ladder ranks are connected / removed. Folded into
+            the card so the page top stays the standard heading + subtitle. */}
+        <p className="text-muted-foreground border-border border-t pt-3 text-xs">
+          {t("settings.sections.sources.integrationsHint")}{" "}
+          <Link
+            href="/settings/integrations"
+            className="text-primary underline underline-offset-2"
+            data-slot="sources-integrations-cross-link"
+          >
+            {t("settings.sections.sources.integrationsHintLink")}
+          </Link>
+        </p>
       </div>
-    </section>
+    </div>
   );
 }
 

src/components/settings/thresholds-section.tsx

@@ -1,7 +1,6 @@
 "use client";
 
 import { ThresholdsEditorSection } from "@/components/settings/thresholds-editor-section";
-import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 
 /**
  * `<ThresholdsSection>` — route-level wrapper for `/settings/thresholds`
@@ -16,7 +15,8 @@ import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
  * flows, so each concern is self-contained on its own page.
  *
  * Visual structure on this page:
- *   1. Section header (title + description).
+ *   1. Section heading + subtitle — supplied by the shared
+ *      `<SettingsSectionFrame>` in the route (v1.18.6 W9).
  *   2. `<ThresholdsEditorSection>` — per-metric range inputs. The editor
  *      card keeps its own affordance row (icon, reset-all button).
  *
@@ -31,21 +31,6 @@ import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
  * the names stop clashing.
  */
 export function ThresholdsSection() {
-  const { t } = useTranslations();
-
-  return (
-    <section
-      aria-labelledby="settings-section-thresholds-title"
-      className="space-y-6"
-    >
-      <header>
-        <h1 id="settings-section-thresholds-title" className="sr-only">
-          {t("settings.sections.thresholds.title")}
-        </h1>
-      </header>
-
-      {/* Per-metric threshold ranges. */}
-      <ThresholdsEditorSection id="thresholds" />
-    </section>
-  );
+  // Per-metric threshold ranges; the heading is supplied by the route frame.
+  return <ThresholdsEditorSection id="thresholds" />;
 }