fix(analytics): resting-pulse pill drops the diagnosis-shaped verdict

classifyPulse() labelled resting pulse < 60 "Bradycardia" and > 120
"Tachycardia", the latter painted destructive-red. The interpretation layer
already frames the same signal calmly for the same range ("below the
standard resting range (common in trained hearts)", neutral valence) — a
trained user at 55 bpm resting read a diagnosis-shaped verdict on one
surface and a calm contextual band on the other.

Rename the categories to "Below typical range" / "Above typical range"
(matching the interpretation layer's own wording) and step the high band
down from destructive/danger to warning/amber — still flagged, never a
verdict noun. Neither category paints the pill red anymore.

messages/de.json

@@ -6649,9 +6649,9 @@
       "hypertensionGrade1": "Hypertonie Grad 1",
       "hypertensionGrade2": "Hypertonie Grad 2",
       "hypertensionGrade3": "Hypertonie Grad 3",
-      "bradycardia": "Bradykardie",
+      "belowTypicalRange": "Unter dem typischen Bereich",
       "elevated": "Erhöht",
-      "tachycardia": "Tachykardie",
+      "aboveTypicalRange": "Über dem typischen Bereich",
       "significantlyLow": "Deutlich niedrig",
       "slightlyLow": "Leicht niedrig",
       "onTarget": "Im Zielbereich",

messages/en.json

@@ -6649,9 +6649,9 @@
       "hypertensionGrade1": "Hypertension Grade 1",
       "hypertensionGrade2": "Hypertension Grade 2",
       "hypertensionGrade3": "Hypertension Grade 3",
-      "bradycardia": "Bradycardia",
+      "belowTypicalRange": "Below typical range",
       "elevated": "Elevated",
-      "tachycardia": "Tachycardia",
+      "aboveTypicalRange": "Above typical range",
       "significantlyLow": "Significantly low",
       "slightlyLow": "Slightly low",
       "onTarget": "On target",

messages/es.json

@@ -6649,9 +6649,9 @@
       "hypertensionGrade1": "Hipertensión grado 1",
       "hypertensionGrade2": "Hipertensión grado 2",
       "hypertensionGrade3": "Hipertensión grado 3",
-      "bradycardia": "Bradicardia",
+      "belowTypicalRange": "Por debajo del rango típico",
       "elevated": "Elevado",
-      "tachycardia": "Taquicardia",
+      "aboveTypicalRange": "Por encima del rango típico",
       "significantlyLow": "Significativamente bajo",
       "slightlyLow": "Ligeramente bajo",
       "onTarget": "En rango objetivo",

messages/fr.json

@@ -6649,9 +6649,9 @@
       "hypertensionGrade1": "Hypertension grade 1",
       "hypertensionGrade2": "Hypertension grade 2",
       "hypertensionGrade3": "Hypertension grade 3",
-      "bradycardia": "Bradycardie",
+      "belowTypicalRange": "En dessous de la plage habituelle",
       "elevated": "Élevé",
-      "tachycardia": "Tachycardie",
+      "aboveTypicalRange": "Au-dessus de la plage habituelle",
       "significantlyLow": "Nettement bas",
       "slightlyLow": "Légèrement bas",
       "onTarget": "Dans la plage cible",

messages/it.json

@@ -6649,9 +6649,9 @@
       "hypertensionGrade1": "Ipertensione grado 1",
       "hypertensionGrade2": "Ipertensione grado 2",
       "hypertensionGrade3": "Ipertensione grado 3",
-      "bradycardia": "Bradicardia",
+      "belowTypicalRange": "Sotto il range tipico",
       "elevated": "Elevato",
-      "tachycardia": "Tachicardia",
+      "aboveTypicalRange": "Sopra il range tipico",
       "significantlyLow": "Significativamente basso",
       "slightlyLow": "Lievemente basso",
       "onTarget": "Nel range obiettivo",

messages/pl.json

@@ -6649,9 +6649,9 @@
       "hypertensionGrade1": "Nadciśnienie 1 stopnia",
       "hypertensionGrade2": "Nadciśnienie 2 stopnia",
       "hypertensionGrade3": "Nadciśnienie 3 stopnia",
-      "bradycardia": "Bradykardia",
+      "belowTypicalRange": "Poniżej typowego zakresu",
       "elevated": "Podwyższone",
-      "tachycardia": "Tachykardia",
+      "aboveTypicalRange": "Powyżej typowego zakresu",
       "significantlyLow": "Znacząco niskie",
       "slightlyLow": "Lekko niskie",
       "onTarget": "W zakresie docelowym",

src/components/targets/__tests__/target-status-pill.test.tsx

@@ -33,7 +33,14 @@ describe("statusGroupForCategory", () => {
   it("paints far-out categories red", () => {
     expect(statusGroupForCategory("Hypertension Grade 3")).toBe("out");
     expect(statusGroupForCategory("Significantly elevated")).toBe("out");
-    expect(statusGroupForCategory("Tachycardia")).toBe("out");
+  });
+
+  it("falls back to amber for the resting-pulse bands (no clinical-verdict red)", () => {
+    // v1.29.6 — "Below typical range" / "Above typical range" replaced the
+    // diagnosis-shaped "Bradycardia" / "Tachycardia" categories and no
+    // longer paint the pill destructive-red.
+    expect(statusGroupForCategory("Below typical range")).toBe("near");
+    expect(statusGroupForCategory("Above typical range")).toBe("near");
   });
 
   it("falls back to amber for caution + unmapped categories", () => {

src/components/targets/target-status-pill.tsx

@@ -51,9 +51,9 @@ const STATUS_CATEGORY_KEY: Record<string, string> = {
   "Hypertension Grade 1": "hypertensionGrade1",
   "Hypertension Grade 2": "hypertensionGrade2",
   "Hypertension Grade 3": "hypertensionGrade3",
-  Bradycardia: "bradycardia",
+  "Below typical range": "belowTypicalRange",
   Elevated: "elevated",
-  Tachycardia: "tachycardia",
+  "Above typical range": "aboveTypicalRange",
   "Significantly low": "significantlyLow",
   "Slightly low": "slightlyLow",
   "On target": "onTarget",
@@ -128,6 +128,13 @@ export function statusGroupForCategory(
     "Moderately active",
     "Essential",
   ]);
+  // Note: "Below typical range" / "Above typical range" (resting pulse,
+  // v1.29.6) are deliberately absent from both sets — they fall through to
+  // the default "near" (amber) group below, same as "Elevated" already
+  // does. The prior "Bradycardia" / "Tachycardia" categories painted this
+  // pill destructive-red, a diagnosis-shaped verdict that contradicted the
+  // calmer, neutral framing the interpretation layer uses for the identical
+  // signal (see `insight-interpretation.ts` → `RESTING_HEART_RATE`).
   const redCategories = new Set([
     "Obesity Grade III",
     "Hypertension Grade 3",
@@ -135,8 +142,6 @@ export function statusGroupForCategory(
     "Significantly low",
     "Far too short",
     "Far too long",
-    "Tachycardia",
-    "Bradycardia",
     "Low",
     "High",
     "Fluctuating",

src/lib/analytics/classifications.ts

@@ -101,9 +101,25 @@ export interface PulseClassification {
   severity: "info" | "normal" | "warning" | "danger";
 }
 
+/**
+ * v1.29.6 — dropped the bare clinical-diagnosis nouns ("Bradycardia" /
+ * "Tachycardia"). This is the same resting-pulse signal the interpretation
+ * layer (`insight-interpretation.ts` → `RESTING_HEART_RATE`) already frames
+ * neutrally ("below the standard resting range (common in trained hearts)",
+ * valence *neutral*) — a trained user at 55 bpm resting must not read a
+ * diagnosis-shaped verdict on one surface and a calm contextual band on the
+ * other. Category wording now mirrors that framing (and the "typical range"
+ * phrasing this codebase already uses in `pulse-targets.ts`); the < 60 band
+ * keeps its existing non-danger "info" tone, and the > 120 band steps down
+ * from destructive/"danger" to warning/amber — still flagged, never a verdict.
+ */
 export function classifyPulse(bpm: number): PulseClassification {
   if (bpm < 60) {
-    return { category: "Bradycardia", color: "var(--info)", severity: "info" };
+    return {
+      category: "Below typical range",
+      color: "var(--info)",
+      severity: "info",
+    };
   }
   if (bpm <= 100) {
     return { category: "Normal", color: "var(--success)", severity: "normal" };
@@ -116,9 +132,9 @@ export function classifyPulse(bpm: number): PulseClassification {
     };
   }
   return {
-    category: "Tachycardia",
-    color: "var(--destructive)",
-    severity: "danger",
+    category: "Above typical range",
+    color: "var(--warning)",
+    severity: "warning",
   };
 }