fix(insights): title the period-in-review card and hide the day-signal card when there is no signal

Make "Period in review" the period-narrative card heading (a proper
title, not a faint uppercase label) and drop the possessive across all
locales.

Render the today-signal card only when there is an actual signal: an
all-clear day (every vital inside its personal range) or an account still
building its baselines now produces no card, rather than an empty header.

messages/de.json

@@ -1642,7 +1642,7 @@
     "regenerateAnalysis": "Einschätzung neu erstellen",
     "regenerateSuccess": "Einschätzung wurde neu erstellt",
     "warmStarted": "Einschätzungen werden im Hintergrund erstellt",
-    "narrativeTitle": "Dein Zeitraum im Rückblick",
+    "narrativeTitle": "Zeitraum im Rückblick",
     "narrativeWeek": "Diese Woche",
     "narrativeMonth": "Dieser Monat",
     "narrativePreparing": "Deine Zusammenfassung wird erstellt…",

messages/en.json

@@ -1642,7 +1642,7 @@
     "regenerateAnalysis": "Re-run assessment",
     "regenerateSuccess": "Assessment refreshed",
     "warmStarted": "Assessments are being prepared in the background",
-    "narrativeTitle": "Your period in review",
+    "narrativeTitle": "Period in review",
     "narrativeWeek": "This week",
     "narrativeMonth": "This month",
     "narrativePreparing": "Preparing your summary…",

messages/es.json

@@ -1642,7 +1642,7 @@
     "regenerateAnalysis": "Volver a generar la valoración",
     "regenerateSuccess": "Valoración regenerada",
     "warmStarted": "Las valoraciones se están preparando en segundo plano",
-    "narrativeTitle": "Tu período en resumen",
+    "narrativeTitle": "Período en resumen",
     "narrativeWeek": "Esta semana",
     "narrativeMonth": "Este mes",
     "narrativePreparing": "Preparando tu resumen…",

messages/fr.json

@@ -1642,7 +1642,7 @@
     "regenerateAnalysis": "Relancer l’évaluation",
     "regenerateSuccess": "Évaluation regénérée",
     "warmStarted": "Les évaluations sont en cours de préparation en arrière-plan",
-    "narrativeTitle": "Votre période en revue",
+    "narrativeTitle": "Période en revue",
     "narrativeWeek": "Cette semaine",
     "narrativeMonth": "Ce mois-ci",
     "narrativePreparing": "Préparation de votre résumé…",

messages/it.json

@@ -1642,7 +1642,7 @@
     "regenerateAnalysis": "Rigenera la valutazione",
     "regenerateSuccess": "Valutazione rigenerata",
     "warmStarted": "Le valutazioni vengono preparate in background",
-    "narrativeTitle": "Il tuo periodo in sintesi",
+    "narrativeTitle": "Periodo in sintesi",
     "narrativeWeek": "Questa settimana",
     "narrativeMonth": "Questo mese",
     "narrativePreparing": "Preparazione del riepilogo…",

messages/pl.json

@@ -1642,7 +1642,7 @@
     "regenerateAnalysis": "Uruchom ocenę ponownie",
     "regenerateSuccess": "Ocena wygenerowana ponownie",
     "warmStarted": "Oceny są przygotowywane w tle",
-    "narrativeTitle": "Twój okres w skrócie",
+    "narrativeTitle": "Okres w skrócie",
     "narrativeWeek": "Ten tydzień",
     "narrativeMonth": "Ten miesiąc",
     "narrativePreparing": "Przygotowywanie podsumowania…",

src/components/insights/__tests__/coincident-deviation-card.test.tsx

@@ -115,18 +115,14 @@ describe("<CoincidentDeviationCard>", () => {
     expect(fired).toContain("min-h-48");
   });
 
-  it("renders the insufficient (building baselines) state, never an alarm", () => {
+  it("renders nothing in the insufficient (building baselines) state", () => {
     mock(insufficient());
     const html = render(<CoincidentDeviationCard />);
-    expect(html).toContain('data-state="insufficient"');
-    expect(html).toContain('data-slot="coincident-building"');
-    expect(html).toContain('data-slot="coverage-meter"');
-    // Calm, not amber/red.
-    expect(html).not.toContain("border-warning");
-    expect(html).not.toContain("text-destructive");
+    // No signal yet → the section stays absent rather than an empty husk.
+    expect(html).toBe("");
   });
 
-  it("renders the all-clear state with the count checked", () => {
+  it("renders nothing in the all-clear state (no signal to show)", () => {
     mock(
       ok({
         fired: false,
@@ -136,12 +132,8 @@ describe("<CoincidentDeviationCard>", () => {
       }),
     );
     const html = render(<CoincidentDeviationCard />);
-    expect(html).toContain('data-state="all-clear"');
-    expect(html).toContain("All your vitals are within their personal range");
-    expect(html).toContain("text-success");
-    // No alarm tone.
-    expect(html).not.toContain("border-warning");
-    expect(html).not.toContain("text-destructive");
+    // Every vital inside its personal range → hide the whole card.
+    expect(html).toBe("");
   });
 
   it("renders the watch state for a single out-of-band vital, not the fired tone", () => {

src/components/insights/coincident-deviation-card.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 "use client";
 
-import { CheckCircle2, AlertTriangle, Activity } from "lucide-react";
+import { AlertTriangle, Activity } from "lucide-react";
 
 import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { cn } from "@/lib/utils";
@@ -17,22 +17,20 @@ import type { DerivedProvenance } from "@/lib/insights/derived/types";
 /**
  * v1.10.3 — "Today's signal" headline card.
  *
- * Promotes the COINCIDENT_DEVIATION flag from one buried below-the-fold vitals
- * tile (painted only when it fired) to a dedicated, always-mounted card at the
- * top of the Insights overview, matching the always-present pattern Apple
- * Vitals / WHOOP Health Monitor / Oura Symptom Radar use. The signal is the
- * daily headline read, not an alarm: an "all clear" day is itself the
- * reassuring product.
+ * Surfaces the COINCIDENT_DEVIATION flag at the top of the Insights overview as
+ * a calm awareness read drawn off the SINGLE existing `Derived` payload — no new
+ * engine math, no new route, no schema change.
  *
- * It renders four calm states off the SINGLE existing `Derived` payload — no
- * new engine math, no new route, no schema change:
- *   - insufficient (< 2 banded vitals) → "building your baselines" + coverage.
- *   - all-clear (ok, !fired, 0 contributing) → a green check + the count
- *     checked.
- *   - watch (ok, !fired, 1 contributing) → a calm, non-alert line naming the
- *     one vital.
- *   - fired (ok, fired, ≥ 2 contributing) → an amber awareness card naming the
- *     vitals + the load-bearing "possible factors — never a cause" line.
+ * The card renders ONLY when there is an actual signal to show. A day where
+ * every vital sits inside its personal range (all-clear), or an account still
+ * building its baselines (insufficient), produces no card at all — the section
+ * stays absent rather than surfacing an empty header. The two states that DO
+ * render:
+ *   - watch (ok, 1 contributing vital, or a thin-history multi-signal flag) →
+ *     a calm, non-alert line naming the vital.
+ *   - fired (ok, fired, ≥ 2 contributing, with enough history) → an amber
+ *     awareness card naming the vitals + the load-bearing "possible factors —
+ *     never a cause" line.
  *
  * Restraint guarantees: at most the `warning` (amber) band — never
  * `destructive`/red, never a score, never a chart (so no Recharts), never a
@@ -167,22 +165,10 @@ export function CoincidentDeviationCard({
     );
   }
 
-  // Building the baselines — fewer than two banded vitals. Calm, never an
-  // alarm, never blank.
+  // Building the baselines — fewer than two banded vitals. There is no signal
+  // to show, so the section stays absent rather than rendering an empty husk.
   if (data.status === "insufficient") {
-    return (
-      <div className={className}>
-        <CardShell state="insufficient" provenance={data.provenance}>
-          <p
-            className="text-muted-foreground text-sm"
-            data-slot="coincident-building"
-          >
-            {t("insights.derived.coincident.building")}
-          </p>
-          <CoverageMeter coverage={data.coverage} />
-        </CardShell>
-      </div>
-    );
+    return null;
   }
 
   const v = data.value!;
@@ -208,32 +194,10 @@ export function CoincidentDeviationCard({
         ? "fired"
         : "watch";
 
+  // All clear — every vital is inside its personal range, so there is no signal
+  // worth a card. Hide the whole section rather than surface an empty header.
   if (state === "all-clear") {
-    return (
-      <div className={className}>
-        <CardShell state="all-clear" provenance={data.provenance}>
-          <div className="flex items-start gap-2">
-            <CheckCircle2
-              className="text-success mt-0.5 h-4 w-4 shrink-0"
-              aria-hidden="true"
-            />
-            <div className="min-w-0 space-y-1">
-              <p
-                className="text-foreground text-sm font-medium"
-                data-slot="coincident-headline"
-              >
-                {t("insights.derived.coincident.allClear")}
-              </p>
-              <p className="text-muted-foreground text-xs leading-snug">
-                {t("insights.derived.coincident.allClearMeta", {
-                  count: v.vitals.length,
-                })}
-              </p>
-            </div>
-          </div>
-        </CardShell>
-      </div>
-    );
+    return null;
   }
 
   if (state === "watch") {

src/components/insights/period-narrative-card.tsx

@@ -159,9 +159,9 @@ export function PeriodNarrativeCard({
       className={cn(SHELL, className)}
     >
       <div className="flex items-center justify-between gap-2">
-        <span className="text-muted-foreground truncate text-xs font-medium tracking-wide uppercase">
+        <h2 className="text-foreground truncate text-base font-semibold">
           {t("insights.narrativeTitle")}
-        </span>
+        </h2>
         {narrative?.provenance ? (
           <ProvenanceDisclosure provenance={narrative.provenance} />
         ) : null}