chore(release): v1.30.30 — locale completeness and honest failed-read states

CHANGELOG.md

@@ -2,6 +2,17 @@
 
 ## [Unreleased]
 
+## [1.30.30] — 2026-07-19
+
+Four languages get their own words; a failed read stops claiming you have no data.
+
+- **Reminder notifications, the assistant's reply language, chart and calendar labels, and durations were English or German for French, Spanish, Italian and Polish.** The translations existed; the code that picked between them only knew two languages. It now uses the account's own.
+- **Polish counts correctly.** Polish has a third plural form that a two-form scheme cannot express, so counted phrases read wrong. The other five languages resolve exactly as before.
+- **A screening history that failed to load said "not taken yet".** On a mental-health surface that is a false statement about your own record — you could reasonably conclude you never completed something you did complete. That surface, and a nutrient card with the same flaw, now say the reading failed and offer to try again. Nothing retries silently: a failure you cannot see is worse than one you can.
+- Three sleep-rhythm cards that share one reading each printed the same failure notice; the page now shows it once.
+
+No breaking changes.
+
 ## [1.30.28] — 2026-07-19
 
 The daily briefing counts its spend too.

docs/api/openapi.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 openapi: 3.1.0
 info:
   title: HealthLog API
-  version: 1.30.28
+  version: 1.30.30
   description: >-
     Self-hosted personal-health-tracking PWA — public API surface for the iOS native client and external ingest.
 

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "healthlog",
-  "version": "1.30.28",
+  "version": "1.30.30",
   "description": "Self-hosted personal-health-tracking PWA with Withings integration, AI insights, and doctor-report PDF export.",
   "license": "PolyForm-Noncommercial-1.0.0",
   "homepage": "https://healthlog.dev",

public/sw.js

@@ -36,7 +36,7 @@ try {
 // v1.4.38.4 → v1.4.42. Do not hand-edit; bump `package.json` and rebuild.
 const CACHE_VERSION =
   (typeof self !== "undefined" && self.__APP_VERSION__) ||
-  /* @sw-version-fallback */ "v1.30.28";
+  /* @sw-version-fallback */ "v1.30.30";
 const STATIC_CACHE = `healthlog-static-${CACHE_VERSION}`;
 const PAGE_CACHE = `healthlog-pages-${CACHE_VERSION}`;
 // v1.18.6 — read-only data cache for a curated allowlist of safe GET `/api/*`