fix(labs): translate the review validation messages and narrow a test lookup

messages/es.json

@@ -9002,6 +9002,12 @@
       "savedEmptyToast": "No hay nada que guardar",
       "noRows": "No se encontraron valores en este informe.",
       "nothingToSave": "Selecciona al menos un valor para guardar.",
+      "validationSummary": "Lecturas que requieren atención: {count}. Completa los campos marcados o anula la selección de esas lecturas.",
+      "errorDate": "Añade la fecha de la muestra.",
+      "errorAnalyte": "Añade el nombre del biomarcador.",
+      "errorValue": "Añade un valor.",
+      "errorResult": "Añade un resultado.",
+      "errorUnit": "Añade una unidad.",
       "saveFailed": "No se pudieron guardar los valores. Inténtalo de nuevo.",
       "providerUnsupported": "Tu proveedor de IA no puede leer imágenes. Configura un modelo con visión.",
       "consentRequired": "Se requiere consentimiento de procesamiento de IA para escanear un informe.",

messages/fr.json

@@ -9002,6 +9002,12 @@
       "savedEmptyToast": "Rien à enregistrer",
       "noRows": "Aucune valeur n'a pu être trouvée dans ce compte rendu.",
       "nothingToSave": "Sélectionnez au moins une valeur à enregistrer.",
+      "validationSummary": "Valeurs à compléter : {count}. Complétez les champs signalés ou désélectionnez ces valeurs.",
+      "errorDate": "Indiquez la date du prélèvement.",
+      "errorAnalyte": "Indiquez le nom du biomarqueur.",
+      "errorValue": "Indiquez une valeur.",
+      "errorResult": "Indiquez un résultat.",
+      "errorUnit": "Indiquez une unité.",
       "saveFailed": "Impossible d'enregistrer les valeurs. Veuillez réessayer.",
       "providerUnsupported": "Votre fournisseur d'IA ne peut pas lire les images. Configurez un modèle capable de vision.",
       "consentRequired": "Le consentement au traitement par IA est requis pour scanner un compte rendu.",

messages/it.json

@@ -9002,6 +9002,12 @@
       "savedEmptyToast": "Nulla da salvare",
       "noRows": "Nessun valore trovato in questo referto.",
       "nothingToSave": "Seleziona almeno un valore da salvare.",
+      "validationSummary": "Valori da completare: {count}. Completa i campi evidenziati o deseleziona quei valori.",
+      "errorDate": "Inserisci la data del prelievo.",
+      "errorAnalyte": "Inserisci il nome del biomarcatore.",
+      "errorValue": "Inserisci un valore.",
+      "errorResult": "Inserisci un risultato.",
+      "errorUnit": "Inserisci un'unità.",
       "saveFailed": "Impossibile salvare i valori. Riprova.",
       "providerUnsupported": "Il tuo provider IA non può leggere le immagini. Configura un modello con visione.",
       "consentRequired": "Per scansionare un referto è richiesto il consenso al trattamento tramite IA.",

messages/ko.json

@@ -9002,6 +9002,12 @@
       "savedEmptyToast": "저장할 항목이 없어요",
       "noRows": "이 결과지에서 측정값을 찾지 못했어요.",
       "nothingToSave": "저장할 측정값을 하나 이상 선택해 주세요.",
+      "validationSummary": "확인이 필요한 수치: {count}개. 표시된 항목을 채우거나 해당 수치의 선택을 해제하세요.",
+      "errorDate": "채취 날짜를 입력하세요.",
+      "errorAnalyte": "바이오마커 이름을 입력하세요.",
+      "errorValue": "값을 입력하세요.",
+      "errorResult": "결과를 입력하세요.",
+      "errorUnit": "단위를 입력하세요.",
       "saveFailed": "측정값을 저장하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.",
       "providerUnsupported": "AI 제공자가 이미지를 읽지 못해요. 이미지를 읽는 모델로 설정해 주세요.",
       "consentRequired": "결과지를 스캔하려면 AI 처리 동의가 필요해요.",

messages/pl.json

@@ -9002,6 +9002,12 @@
       "savedEmptyToast": "Nie ma nic do zapisania",
       "noRows": "W tym wyniku nie znaleziono żadnych wartości.",
       "nothingToSave": "Wybierz co najmniej jeden wynik do zapisania.",
+      "validationSummary": "Wyniki wymagające uwagi: {count}. Uzupełnij oznaczone pola lub odznacz te wyniki.",
+      "errorDate": "Podaj datę pobrania próbki.",
+      "errorAnalyte": "Podaj nazwę biomarkera.",
+      "errorValue": "Podaj wartość.",
+      "errorResult": "Podaj wynik.",
+      "errorUnit": "Podaj jednostkę.",
       "saveFailed": "Nie udało się zapisać wyników. Spróbuj ponownie.",
       "providerUnsupported": "Twój dostawca AI nie może odczytywać obrazów. Skonfiguruj model z obsługą obrazu.",
       "consentRequired": "Do zeskanowania wyniku wymagana jest zgoda na przetwarzanie przez AI.",

src/components/labs/__tests__/ocr-row-editor.test.tsx

@@ -45,7 +45,7 @@ describe("<OcrRowEditor> required-field marking", () => {
     const html = render({ date: true });
     const invalid = html.match(/<input[^>]*aria-invalid="true"[^>]*>/g) ?? [];
     expect(invalid).toHaveLength(1);
-    const describedBy = invalid[0].match(/aria-describedby="([^"]+)"/)?.[1];
+    const describedBy = invalid[0]?.match(/aria-describedby="([^"]+)"/)?.[1];
     expect(describedBy).toBeTruthy();
     expect(html).toContain(`id="${describedBy}"`);
     expect(html).toContain("Add the sample date.");