docs(coach): say that older answers may still quote older values

The lookback limit governs what the Coach reads from now on. Answers it
gave earlier in an older conversation stay as written, so the note under
the limit now says they may still quote values from before it.

messages/de.json

@@ -3011,7 +3011,7 @@
         "detailDays": "Der Coach liest nichts, was älter als {days} Tage ist, in keiner Antwort.",
         "detailMonths": "Der Coach liest nichts, was älter als {months} Monate ist, in keiner Antwort.",
         "detailAll": "Alles, was du erfasst hast: {dailyMonths} Monate tagesgenau, ältere Werte als Monatswerte bis {years} Jahre zurück, Laborwerte der letzten {labMonths} Monate.",
-        "note": "Dein Profil, aktuelle Medikamente, eine laufende Erkrankung und anstehende Termine bleiben sichtbar; Auswertungen, die mehr Verlauf brauchen, werden gekürzt oder weggelassen."
+        "note": "Dein Profil, aktuelle Medikamente, eine laufende Erkrankung und anstehende Termine bleiben sichtbar; Auswertungen, die mehr Verlauf brauchen, werden gekürzt oder weggelassen. Antworten, die der Coach früher in älteren Unterhaltungen gegeben hat, können noch ältere Werte nennen."
       },
       "showConversations": "Unterhaltungen anzeigen",
       "hideConversations": "Unterhaltungen ausblenden",

messages/en.json

@@ -3011,7 +3011,7 @@
         "detailDays": "The Coach reads nothing older than {days} days, in any answer.",
         "detailMonths": "The Coach reads nothing older than {months} months, in any answer.",
         "detailAll": "Everything you recorded: {dailyMonths} months in daily detail, older readings as monthly values up to {years} years back, lab results from the last {labMonths} months.",
-        "note": "Your profile, current medications, an ongoing illness and upcoming visits stay visible; summaries that need more history are shortened or left out."
+        "note": "Your profile, current medications, an ongoing illness and upcoming visits stay visible; summaries that need more history are shortened or left out. Answers the Coach gave earlier in older conversations may still quote older values."
       },
       "showConversations": "Show conversations",
       "hideConversations": "Hide conversations",

messages/es.json

@@ -3011,7 +3011,7 @@
         "detailDays": "El Coach no lee nada con más de {days} días de antigüedad, en ninguna respuesta.",
         "detailMonths": "El Coach no lee nada con más de {months} meses de antigüedad, en ninguna respuesta.",
         "detailAll": "Todo lo que has registrado: {dailyMonths} meses al detalle diario, las mediciones más antiguas como valores mensuales hasta {years} años atrás, los análisis de los últimos {labMonths} meses.",
-        "note": "Tu perfil, tu medicación actual, una enfermedad en curso y las próximas citas siguen visibles; los resúmenes que necesitan más historial se acortan o se omiten."
+        "note": "Tu perfil, tu medicación actual, una enfermedad en curso y las próximas citas siguen visibles; los resúmenes que necesitan más historial se acortan o se omiten. Las respuestas que el Coach dio antes en conversaciones anteriores pueden seguir citando valores más antiguos."
       },
       "showConversations": "Mostrar conversaciones",
       "hideConversations": "Ocultar conversaciones",

messages/fr.json

@@ -3011,7 +3011,7 @@
         "detailDays": "Le Coach ne lit rien de plus ancien que {days} jours, dans aucune réponse.",
         "detailMonths": "Le Coach ne lit rien de plus ancien que {months} mois, dans aucune réponse.",
         "detailAll": "Tout ce que vous avez enregistré : {dailyMonths} mois au jour près, les mesures plus anciennes en valeurs mensuelles jusqu’à {years} ans en arrière, les analyses des {labMonths} derniers mois.",
-        "note": "Votre profil, vos médicaments actuels, une maladie en cours et vos prochains rendez-vous restent visibles ; les synthèses qui demandent plus d’historique sont raccourcies ou omises."
+        "note": "Votre profil, vos médicaments actuels, une maladie en cours et vos prochains rendez-vous restent visibles ; les synthèses qui demandent plus d’historique sont raccourcies ou omises. Les réponses données plus tôt par le Coach dans d’anciennes conversations peuvent encore citer des valeurs plus anciennes."
       },
       "showConversations": "Afficher les conversations",
       "hideConversations": "Masquer les conversations",

messages/it.json

@@ -3011,7 +3011,7 @@
         "detailDays": "Il Coach non legge nulla di più vecchio di {days} giorni, in nessuna risposta.",
         "detailMonths": "Il Coach non legge nulla di più vecchio di {months} mesi, in nessuna risposta.",
         "detailAll": "Tutto ciò che hai registrato: {dailyMonths} mesi giorno per giorno, le misurazioni più vecchie come valori mensili fino a {years} anni fa, gli esami degli ultimi {labMonths} mesi.",
-        "note": "Il tuo profilo, i farmaci attuali, una malattia in corso e le prossime visite restano visibili; i riepiloghi che richiedono più storico vengono accorciati o omessi."
+        "note": "Il tuo profilo, i farmaci attuali, una malattia in corso e le prossime visite restano visibili; i riepiloghi che richiedono più storico vengono accorciati o omessi. Le risposte date in precedenza dal Coach nelle conversazioni più vecchie possono ancora citare valori più vecchi."
       },
       "showConversations": "Mostra conversazioni",
       "hideConversations": "Nascondi conversazioni",

messages/ko.json

@@ -3011,7 +3011,7 @@
         "detailDays": "코치는 어떤 답변에서도 {days}일보다 오래된 기록은 읽지 않아요.",
         "detailMonths": "코치는 어떤 답변에서도 {months}개월보다 오래된 기록은 읽지 않아요.",
         "detailAll": "기록한 모든 것: 최근 {dailyMonths}개월은 하루 단위로, 그 이전 측정값은 최대 {years}년 전까지 월별 값으로, 검사 결과는 최근 {labMonths}개월 치를 읽어요.",
-        "note": "프로필, 현재 복용 중인 약, 진행 중인 질병, 예정된 진료는 계속 보여요. 더 긴 기록이 필요한 요약은 줄이거나 빼요."
+        "note": "프로필, 현재 복용 중인 약, 진행 중인 질병, 예정된 진료는 계속 보여요. 더 긴 기록이 필요한 요약은 줄이거나 빼요. 예전 대화에서 코치가 이미 한 답변에는 더 오래된 값이 남아 있을 수 있어요."
       },
       "showConversations": "대화 보기",
       "hideConversations": "대화 숨기기",

messages/pl.json

@@ -3011,7 +3011,7 @@
         "detailDays": "Coach nie czyta niczego starszego niż {days} dni, w żadnej odpowiedzi.",
         "detailMonths": "Coach nie czyta niczego starszego niż {months} miesięcy, w żadnej odpowiedzi.",
         "detailAll": "Wszystko, co zostało zapisane: {dailyMonths} miesięcy z dokładnością do dnia, starsze pomiary jako wartości miesięczne do {years} lat wstecz, wyniki badań z ostatnich {labMonths} miesięcy.",
-        "note": "Twój profil, obecne leki, trwająca choroba i nadchodzące wizyty pozostają widoczne; podsumowania wymagające dłuższej historii są skracane lub pomijane."
+        "note": "Twój profil, obecne leki, trwająca choroba i nadchodzące wizyty pozostają widoczne; podsumowania wymagające dłuższej historii są skracane lub pomijane. Odpowiedzi, których Coach udzielił wcześniej w starszych rozmowach, mogą nadal przytaczać starsze wartości."
       },
       "showConversations": "Pokaż rozmowy",
       "hideConversations": "Ukryj rozmowy",