feat(illness): name the symptom curve in the recovery-gap card

When the logged symptom curve drives the recovery gap, the card names it
('you felt better N days before your logged symptoms eased') instead of
the vital-driven phrasing. Mirror the new gapDriverType and the return
track's adverse flag into the client DTO, and add the driver-aware copy
across all six locales.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-06-21 21:06:14 +02:00
1 parent fc76c39aea
commit 1352ba2aa6
8 files changed
+36 -4

No files matched your search

+2
View File
@@ -6866,6 +6866,8 @@
"recoveryGapTitle": "Luka rekonwalescencji",
"recoveryGapLag": "Twoje wartości ustabilizowały się {days} dni po tym, jak poczułeś się lepiej.",
"recoveryGapLead": "Twoje wartości ustabilizowały się {days} dni przed oznaczeniem wyzdrowienia.",
"recoveryGapLagSymptom": "Poczułeś się lepiej {days} dni przed ustąpieniem zapisanych objawów.",
"recoveryGapLeadSymptom": "Twoje zapisane objawy ustąpiły {days} dni przed oznaczeniem wyzdrowienia.",
"recoveryGapSame": "Twoje wartości ustabilizowały się tego samego dnia, gdy poczułeś się lepiej.",
"redFlagTitle": "Warto przyjrzeć się bliżej",
"redFlagSpo2": "Twoje wysycenie tlenem pozostawało niskie przez kilka dni. Jeśli się powtórzy, zasięgnij pomocy medycznej.",