feat(illness): name the symptom curve in the recovery-gap card

When the logged symptom curve drives the recovery gap, the card names it
('you felt better N days before your logged symptoms eased') instead of
the vital-driven phrasing. Mirror the new gapDriverType and the return
track's adverse flag into the client DTO, and add the driver-aware copy
across all six locales.

messages/de.json

@@ -6866,6 +6866,8 @@
       "recoveryGapTitle": "Erholungslücke",
       "recoveryGapLag": "Deine Werte normalisierten sich {days} Tage, nachdem es dir besser ging.",
       "recoveryGapLead": "Deine Werte normalisierten sich {days} Tage, bevor du Genesung vermerktest.",
+      "recoveryGapLagSymptom": "Dir ging es {days} Tage besser, bevor deine erfassten Symptome abklangen.",
+      "recoveryGapLeadSymptom": "Deine erfassten Symptome klangen {days} Tage ab, bevor du Genesung vermerktest.",
       "recoveryGapSame": "Deine Werte normalisierten sich am selben Tag, an dem es dir besser ging.",
       "redFlagTitle": "Genauer ansehen",
       "redFlagSpo2": "Deine Sauerstoffsättigung blieb mehrere Tage niedrig. Wenn das erneut auftritt, suche ärztliche Hilfe.",

messages/en.json

@@ -6866,6 +6866,8 @@
       "recoveryGapTitle": "Recovery gap",
       "recoveryGapLag": "Your numbers settled {days} days after you felt better.",
       "recoveryGapLead": "Your numbers settled {days} days before you marked recovery.",
+      "recoveryGapLagSymptom": "You felt better {days} days before your logged symptoms eased.",
+      "recoveryGapLeadSymptom": "Your logged symptoms eased {days} days before you marked recovery.",
       "recoveryGapSame": "Your numbers settled the same day you felt better.",
       "redFlagTitle": "Worth a closer look",
       "redFlagSpo2": "Your oxygen saturation stayed low for several days. If this recurs, seek medical care.",

messages/es.json

@@ -6866,6 +6866,8 @@
       "recoveryGapTitle": "Brecha de recuperación",
       "recoveryGapLag": "Tus valores se estabilizaron {days} días después de sentirte mejor.",
       "recoveryGapLead": "Tus valores se estabilizaron {days} días antes de marcar la recuperación.",
+      "recoveryGapLagSymptom": "Te sentiste mejor {days} días antes de que cedieran tus síntomas registrados.",
+      "recoveryGapLeadSymptom": "Tus síntomas registrados cedieron {days} días antes de marcar la recuperación.",
       "recoveryGapSame": "Tus valores se estabilizaron el mismo día en que te sentiste mejor.",
       "redFlagTitle": "Conviene revisarlo",
       "redFlagSpo2": "Tu saturación de oxígeno se mantuvo baja varios días. Si se repite, busca atención médica.",

messages/fr.json

@@ -6866,6 +6866,8 @@
       "recoveryGapTitle": "Écart de récupération",
       "recoveryGapLag": "Tes valeurs se sont stabilisées {days} jours après que tu te sois senti mieux.",
       "recoveryGapLead": "Tes valeurs se sont stabilisées {days} jours avant que tu notes la guérison.",
+      "recoveryGapLagSymptom": "Tu t'es senti mieux {days} jours avant que tes symptômes consignés s'apaisent.",
+      "recoveryGapLeadSymptom": "Tes symptômes consignés se sont apaisés {days} jours avant que tu notes la guérison.",
       "recoveryGapSame": "Tes valeurs se sont stabilisées le jour même où tu t'es senti mieux.",
       "redFlagTitle": "À examiner de plus près",
       "redFlagSpo2": "Ta saturation en oxygène est restée basse plusieurs jours. Si cela se reproduit, consulte un médecin.",

messages/it.json

@@ -6866,6 +6866,8 @@
       "recoveryGapTitle": "Divario di recupero",
       "recoveryGapLag": "I tuoi valori si sono stabilizzati {days} giorni dopo esserti sentito meglio.",
       "recoveryGapLead": "I tuoi valori si sono stabilizzati {days} giorni prima di segnare la guarigione.",
+      "recoveryGapLagSymptom": "Ti sei sentito meglio {days} giorni prima che i sintomi registrati si attenuassero.",
+      "recoveryGapLeadSymptom": "I tuoi sintomi registrati si sono attenuati {days} giorni prima di segnare la guarigione.",
       "recoveryGapSame": "I tuoi valori si sono stabilizzati lo stesso giorno in cui ti sei sentito meglio.",
       "redFlagTitle": "Da guardare più da vicino",
       "redFlagSpo2": "La tua saturazione di ossigeno è rimasta bassa per diversi giorni. Se si ripete, rivolgiti a un medico.",

messages/pl.json

@@ -6866,6 +6866,8 @@
       "recoveryGapTitle": "Luka rekonwalescencji",
       "recoveryGapLag": "Twoje wartości ustabilizowały się {days} dni po tym, jak poczułeś się lepiej.",
       "recoveryGapLead": "Twoje wartości ustabilizowały się {days} dni przed oznaczeniem wyzdrowienia.",
+      "recoveryGapLagSymptom": "Poczułeś się lepiej {days} dni przed ustąpieniem zapisanych objawów.",
+      "recoveryGapLeadSymptom": "Twoje zapisane objawy ustąpiły {days} dni przed oznaczeniem wyzdrowienia.",
       "recoveryGapSame": "Twoje wartości ustabilizowały się tego samego dnia, gdy poczułeś się lepiej.",
       "redFlagTitle": "Warto przyjrzeć się bliżej",
       "redFlagSpo2": "Twoje wysycenie tlenem pozostawało niskie przez kilka dni. Jeśli się powtórzy, zasięgnij pomocy medycznej.",

src/components/illness/illness-correlation-card.tsx

@@ -44,6 +44,10 @@ function DeviationRow({ d }: { d: IllnessVitalDeviation }) {
 function CorrelationBody({ value }: { value: IllnessCorrelationValue }) {
   const { t } = useTranslations();
   const gap = value.recoveryGapDays;
+  // Driver-aware copy: when the user's logged symptom curve drove the gap, name
+  // the symptoms ("…before your symptoms eased"); otherwise the existing
+  // vital-driven phrasing. Clinically calm — observation, never prediction.
+  const symptomDriven = value.gapDriverType === "FUNCTIONAL_IMPACT";
 
   return (
     <div className="space-y-5">
@@ -71,11 +75,19 @@ function CorrelationBody({ value }: { value: IllnessCorrelationValue }) {
           </p>
           <p className="text-muted-foreground mt-1 text-sm">
             {gap > 0
-              ? t("illness.correlation.recoveryGapLag", { days: gap })
+              ? t(
+                  symptomDriven
+                    ? "illness.correlation.recoveryGapLagSymptom"
+                    : "illness.correlation.recoveryGapLag",
+                  { days: gap },
+                )
               : gap < 0
-                ? t("illness.correlation.recoveryGapLead", {
-                    days: Math.abs(gap),
-                  })
+                ? t(
+                    symptomDriven
+                      ? "illness.correlation.recoveryGapLeadSymptom"
+                      : "illness.correlation.recoveryGapLead",
+                    { days: Math.abs(gap) },
+                  )
                 : t("illness.correlation.recoveryGapSame")}
           </p>
         </div>

src/components/illness/types.ts

@@ -97,9 +97,11 @@ export interface IllnessVitalDeviation {
 }
 
 export interface IllnessVitalReturn {
+  /** A `MeasurementType`, or `"FUNCTIONAL_IMPACT"` for the symptom-burden track. */
   type: string;
   returnedDay: string | null;
   gapDays: number | null;
+  adverse: boolean;
 }
 
 export interface IllnessRedFlag {
@@ -117,6 +119,12 @@ export interface IllnessCorrelationValue {
   recoveryGapDays: number | null;
   adverseCoverageDays: number;
   feltBetterDay: string | null;
+  /**
+   * The metric that drove the headline gap — a `MeasurementType`,
+   * `"FUNCTIONAL_IMPACT"` (the symptom-burden track), or null. Drives the
+   * driver-aware recovery-gap copy.
+   */
+  gapDriverType: string | null;
   redFlags: IllnessRedFlag[];
 }