feat(illness): name the symptom curve in the recovery-gap card

When the logged symptom curve drives the recovery gap, the card names it
('you felt better N days before your logged symptoms eased') instead of
the vital-driven phrasing. Mirror the new gapDriverType and the return
track's adverse flag into the client DTO, and add the driver-aware copy
across all six locales.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-06-21 21:06:14 +02:00
1 parent fc76c39aea
commit 1352ba2aa6
8 files changed
+36 -4

No files matched your search

+2
View File
@@ -6866,6 +6866,8 @@
"recoveryGapTitle": "Brecha de recuperación",
"recoveryGapLag": "Tus valores se estabilizaron {days} días después de sentirte mejor.",
"recoveryGapLead": "Tus valores se estabilizaron {days} días antes de marcar la recuperación.",
"recoveryGapLagSymptom": "Te sentiste mejor {days} días antes de que cedieran tus síntomas registrados.",
"recoveryGapLeadSymptom": "Tus síntomas registrados cedieron {days} días antes de marcar la recuperación.",
"recoveryGapSame": "Tus valores se estabilizaron el mismo día en que te sentiste mejor.",
"redFlagTitle": "Conviene revisarlo",
"redFlagSpo2": "Tu saturación de oxígeno se mantuvo baja varios días. Si se repite, busca atención médica.",