feat(illness): name the symptom curve in the recovery-gap card

When the logged symptom curve drives the recovery gap, the card names it
('you felt better N days before your logged symptoms eased') instead of
the vital-driven phrasing. Mirror the new gapDriverType and the return
track's adverse flag into the client DTO, and add the driver-aware copy
across all six locales.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-06-21 21:06:14 +02:00
1 parent fc76c39aea
commit 1352ba2aa6
8 files changed
+36 -4

No files matched your search

+2
View File
@@ -6866,6 +6866,8 @@
"recoveryGapTitle": "Erholungslücke",
"recoveryGapLag": "Deine Werte normalisierten sich {days} Tage, nachdem es dir besser ging.",
"recoveryGapLead": "Deine Werte normalisierten sich {days} Tage, bevor du Genesung vermerktest.",
"recoveryGapLagSymptom": "Dir ging es {days} Tage besser, bevor deine erfassten Symptome abklangen.",
"recoveryGapLeadSymptom": "Deine erfassten Symptome klangen {days} Tage ab, bevor du Genesung vermerktest.",
"recoveryGapSame": "Deine Werte normalisierten sich am selben Tag, an dem es dir besser ging.",
"redFlagTitle": "Genauer ansehen",
"redFlagSpo2": "Deine Sauerstoffsättigung blieb mehrere Tage niedrig. Wenn das erneut auftritt, suche ärztliche Hilfe.",