refactor(insights): drop the per-page generic medical disclaimers

Remove the page-level Insights disclaimer footer and the health-score and
correlation card disclaimers now that the not-a-diagnosis acknowledgment
is shown once at onboarding and the legal text stays on the privacy page.
Device-provenance, contraception-safety, statistical-method and
shared-report notes stay where they convey specific information.

messages/de.json

@@ -1971,7 +1971,6 @@
       "componentWeight": "Gewicht",
       "componentMood": "Stimmung",
       "componentCompliance": "Therapietreue",
-      "disclaimer": "Orientierungshilfe — keine ärztliche Bewertung.",
       "deltaExplainer": {
         "trigger": "Was bedeutet diese Veränderung?",
         "title": "So wird die Veränderung berechnet",
@@ -2052,7 +2051,6 @@
     },
     "correlationRow": {
       "title": "Zusammenhänge",
-      "disclaimer": "Zusammenhänge sind beobachtend, nicht kausal — sprich mit deinem Arzt, wenn der Blutdruck hoch ist.",
       "experimentCta": "7-Tage-Experiment starten",
       "experimentTooltip": "Bald verfügbar",
       "emptyTitle": "Mehr Daten nötig, um diesen Zusammenhang zu zeigen",
@@ -3452,9 +3450,6 @@
     "target": {
       "heading": "Ziel"
     },
-    "disclaimer": {
-      "footer": "HealthLog beschreibt deine eigenen erfassten Daten — es ist keine klinische Bewertung und keine Diagnose. Sprich mit deiner Ärztin oder deinem Arzt über alles, was dich beunruhigt."
-    },
     "settings": {
       "overviewTitle": "Übersicht anordnen",
       "overviewDescription": "Abschnitte ein- oder ausblenden und ihre Reihenfolge auf der Insights-Übersicht festlegen."

messages/en.json

@@ -1971,7 +1971,6 @@
       "componentWeight": "Weight",
       "componentMood": "Mood",
       "componentCompliance": "Adherence",
-      "disclaimer": "Indicative — not a clinical assessment.",
       "deltaExplainer": {
         "trigger": "What does this delta mean?",
         "title": "How the delta is computed",
@@ -2052,7 +2051,6 @@
     },
     "correlationRow": {
       "title": "Relationships",
-      "disclaimer": "Relationships are observational, not causal — talk to your doctor if BP runs high.",
       "experimentCta": "Try a 7-day experiment",
       "experimentTooltip": "Coming soon",
       "emptyTitle": "Need more data to see this relationship",
@@ -3452,9 +3450,6 @@
     "target": {
       "heading": "Target"
     },
-    "disclaimer": {
-      "footer": "HealthLog describes your own tracked data — it is not a clinical assessment or diagnosis. Talk to your doctor about anything that concerns you."
-    },
     "settings": {
       "overviewTitle": "Arrange the overview",
       "overviewDescription": "Show or hide sections and set their order on the Insights overview."

messages/es.json

@@ -1971,7 +1971,6 @@
       "componentWeight": "Peso",
       "componentMood": "Estado de ánimo",
       "componentCompliance": "Cumplimiento",
-      "disclaimer": "Orientación — no es valoración médica.",
       "deltaExplainer": {
         "trigger": "¿Qué significa este cambio?",
         "title": "Cómo se calcula el cambio",
@@ -2052,7 +2051,6 @@
     },
     "correlationRow": {
       "title": "Correlaciones",
-      "disclaimer": "Las correlaciones son observacionales, no causales — habla con tu médico si tu tensión es alta.",
       "experimentCta": "Iniciar experimento de 7 días",
       "experimentTooltip": "Próximamente",
       "emptyTitle": "Necesitamos más datos para mostrar esta correlación",
@@ -3452,9 +3450,6 @@
     "target": {
       "heading": "Objetivo"
     },
-    "disclaimer": {
-      "footer": "HealthLog describe tus propios datos registrados — no es una evaluación clínica ni un diagnóstico. Habla con tu médico sobre cualquier cosa que te preocupe."
-    },
     "settings": {
       "overviewTitle": "Organizar la vista general",
       "overviewDescription": "Muestra u oculta secciones y define su orden en la vista general de Análisis."

messages/fr.json

@@ -1971,7 +1971,6 @@
       "componentWeight": "Poids",
       "componentMood": "Humeur",
       "componentCompliance": "Observance",
-      "disclaimer": "Repère — pas un avis médical.",
       "deltaExplainer": {
         "trigger": "Que signifie cet écart ?",
         "title": "Comment l'écart est calculé",
@@ -2052,7 +2051,6 @@
     },
     "correlationRow": {
       "title": "Corrélations",
-      "disclaimer": "Les corrélations sont observationnelles, pas causales — parle à ton médecin si ta tension est élevée.",
       "experimentCta": "Lancer une expérience de 7 jours",
       "experimentTooltip": "Bientôt disponible",
       "emptyTitle": "Il faut plus de données pour afficher cette corrélation",
@@ -3452,9 +3450,6 @@
     "target": {
       "heading": "Objectif"
     },
-    "disclaimer": {
-      "footer": "HealthLog décrit vos propres données suivies — il ne s'agit pas d'une évaluation clinique ni d'un diagnostic. Parlez à votre médecin de tout ce qui vous préoccupe."
-    },
     "settings": {
       "overviewTitle": "Organiser la vue d'ensemble",
       "overviewDescription": "Affichez ou masquez des sections et définissez leur ordre sur la vue d'ensemble des Analyses."

messages/it.json

@@ -1971,7 +1971,6 @@
       "componentWeight": "Peso",
       "componentMood": "Umore",
       "componentCompliance": "Aderenza",
-      "disclaimer": "Indicazione — non è una valutazione medica.",
       "deltaExplainer": {
         "trigger": "Cosa significa questa variazione?",
         "title": "Come si calcola la variazione",
@@ -2052,7 +2051,6 @@
     },
     "correlationRow": {
       "title": "Correlazioni",
-      "disclaimer": "Le correlazioni sono osservazionali, non causali — parla con il medico se la pressione è alta.",
       "experimentCta": "Avvia esperimento di 7 giorni",
       "experimentTooltip": "In arrivo",
       "emptyTitle": "Servono più dati per mostrare questa correlazione",
@@ -3452,9 +3450,6 @@
     "target": {
       "heading": "Obiettivo"
     },
-    "disclaimer": {
-      "footer": "HealthLog descrive i tuoi dati registrati — non è una valutazione clinica né una diagnosi. Parla con il tuo medico di qualsiasi cosa ti preoccupi."
-    },
     "settings": {
       "overviewTitle": "Organizza la panoramica",
       "overviewDescription": "Mostra o nascondi le sezioni e definisci il loro ordine nella panoramica degli Approfondimenti."

messages/pl.json

@@ -1971,7 +1971,6 @@
       "componentWeight": "Waga",
       "componentMood": "Nastrój",
       "componentCompliance": "Przestrzeganie",
-      "disclaimer": "Wskazówka — nie ocena medyczna.",
       "deltaExplainer": {
         "trigger": "Co oznacza ta zmiana?",
         "title": "Jak liczona jest ta zmiana",
@@ -2052,7 +2051,6 @@
     },
     "correlationRow": {
       "title": "Korelacje",
-      "disclaimer": "Korelacje są obserwacyjne, nie przyczynowe — porozmawiaj z lekarzem, jeśli ciśnienie jest wysokie.",
       "experimentCta": "Uruchom 7-dniowy eksperyment",
       "experimentTooltip": "Wkrótce",
       "emptyTitle": "Potrzeba więcej danych, aby pokazać tę korelację",
@@ -3452,9 +3450,6 @@
     "target": {
       "heading": "Cel"
     },
-    "disclaimer": {
-      "footer": "HealthLog opisuje Twoje własne zarejestrowane dane — nie jest oceną kliniczną ani diagnozą. Porozmawiaj z lekarzem o wszystkim, co Cię niepokoi."
-    },
     "settings": {
       "overviewTitle": "Uporządkuj przegląd",
       "overviewDescription": "Pokaż lub ukryj sekcje i ustaw ich kolejność w przeglądzie Analiz."

src/components/insights/__tests__/health-score-card.test.tsx

@@ -192,19 +192,6 @@ describe("<HealthScoreCard>", () => {
     expect(moodSliceMatch?.[1]).toBe("—");
   });
 
-  it("renders the disclaimer", () => {
-    const html = ssr(
-      <HealthScoreCard
-        score={86}
-        band="green"
-        components={baseComponents}
-        delta={null}
-      />,
-    );
-    expect(html).toMatch(/data-slot="health-score-card-disclaimer"/);
-    expect(html).toContain("Indicative");
-  });
-
   it("v1.4.27 B1 — no longer mounts an inline Ask-the-Coach button (hero strip carries the CTA)", () => {
     // The hero strip's existing "Ask the coach" action covers this
     // surface; the card-internal duplicate button retired. The
@@ -245,7 +232,6 @@ describe("<HealthScoreCard>", () => {
     );
     expect(html).toContain("Gesundheitsscore");
     expect(html).toContain("im Vergleich zur Vorwoche");
-    expect(html).toContain("Orientierungshilfe");
     // v1.4.27 B1 — the inline Coach button retired; hero strip carries
     // the action now.
     expect(html).not.toContain("Coach fragen");
@@ -308,27 +294,6 @@ describe("<HealthScoreCard>", () => {
     expect(cardOpen?.[0]).toContain("flex-col");
   });
 
-  it("pins the disclaimer to the bottom of the stretched card via mt-auto", () => {
-    // Without `mt-auto` the disclaimer rides directly under the
-    // provenance accordion and leaves the recovered space below the
-    // disclaimer instead of between the body and the footer. The
-    // FB-H2 contract is "score number on top, disclaimer on bottom,
-    // recovered space in the middle".
-    const html = ssr(
-      <HealthScoreCard
-        score={86}
-        band="green"
-        components={baseComponents}
-        delta={null}
-      />,
-    );
-    const disclaimerOpen = html.match(
-      /<p[^>]*data-slot="health-score-card-disclaimer"[^>]*>/,
-    );
-    expect(disclaimerOpen).not.toBeNull();
-    expect(disclaimerOpen?.[0]).toContain("mt-auto");
-  });
-
   // v1.4.37 W4a item 1 — the inner column switched from `flex
   // flex-col gap-3` to a 7-row grid so the slack collects on row 6
   // (the provenance accordion) instead of clumping under the

src/components/insights/health-score-card.tsx

@@ -627,25 +627,9 @@ export function HealthScoreCard({
           )}
         </div>
 
-        {/* v1.4.27 B1 — disclaimer bumped from text-[10px] to
-            text-[11px] (BL-P4-9 L2: the 10 px size was borderline
-            against the 12 px mobile floor). The hero strip already
-            carries an "Ask the coach" action so the inline button
-            here retires; the parent still receives onAskCoach via
-            other surfaces but the card no longer mounts a duplicate
-            CTA.
-            v1.4.28 R3c-Insights — `mt-auto` pins the disclaimer to
-            the bottom of the stretched card so the score number and
-            sub-bars stay anchored at the top while the recovered
-            vertical space (when the parent column is taller) sits
-            quietly between the provenance accordion and the
-            disclaimer footer. */}
-        <p
-          data-slot="health-score-card-disclaimer"
-          className="text-muted-foreground mt-auto text-[11px] leading-snug"
-        >
-          {t("insights.healthScore.disclaimer")}
-        </p>
+        {/* v1.18.6 (DISC-01) — the "indicative, not a clinical assessment"
+            card disclaimer is removed; the one-time onboarding acknowledgment
+            now covers the not-a-diagnosis framing app-wide. */}
       </div>
     </div>
   );

src/components/insights/insights-layout-shell.tsx

@@ -3,7 +3,6 @@
 import { useMemo, type ReactNode } from "react";
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
 
-import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { useAuth } from "@/hooks/use-auth";
 import { useMounted } from "@/hooks/use-mounted";
 import { useFeatureFlags } from "@/hooks/use-feature-flags";
@@ -52,7 +51,6 @@ interface ComprehensivePayload {
 }
 
 export function InsightsLayoutShell({ children }: { children: ReactNode }) {
-  const { t } = useTranslations();
   const { isAuthenticated, user } = useAuth();
   // v1.4.33 F18 — gate the advisor POST on the operator's assistant
   // feature flag. Pre-fix, every /insights mount fired POST
@@ -160,24 +158,11 @@ export function InsightsLayoutShell({ children }: { children: ReactNode }) {
         modules={user?.modules}
       />
       {children}
-      {/* v1.12.6 — SINGLE SOURCE of the generic Insights disclaimer.
-          The "describes your own data, not a clinical assessment / diagnosis"
-          sentence used to repeat across the overview, the metric tiles, the
-          mood page, and the medications page. It now lives here once, as a
-          page-level footer under every `/insights/*` route. Metric-SPECIFIC
-          caveats (health score, correlations, mood relations, derived cards,
-          rhythm events) stay on their own cards — those convey real,
-          non-generic information. Other waves remove the generic line from the
-          overview / mood / medications pages; this footer is where it lives.
-          v1.18.0 — Coach moved to the standalone `/coach` route (its own
-          disclaimer), so this footer now renders under every `/insights/*`
-          route unconditionally. */}
-      <p
-        data-slot="insights-disclaimer-footer"
-        className="text-muted-foreground border-border/60 border-t pt-4 text-center text-xs leading-relaxed"
-      >
-        {t("insights.disclaimer.footer")}
-      </p>
+      {/* v1.18.6 (DISC-01) — the page-level generic medical disclaimer is
+          removed. The "HealthLog is a private tracking tool, not a clinical
+          assessment or diagnosis" acknowledgment now lives once at the start
+          of onboarding, and the legal text stays reachable on the public
+          privacy page. */}
     </div>
   );
 }

src/components/insights/metric-correlation-card.tsx

@@ -84,12 +84,9 @@ export function MetricCorrelationCard({ slug }: MetricCorrelationCardProps) {
         {t("insights.correlationRow.title")}
       </h2>
       <CorrelationCard result={result} />
-      <p
-        data-slot="metric-correlation-disclaimer"
-        className="text-muted-foreground text-xs italic"
-      >
-        {t("insights.correlationRow.disclaimer")}
-      </p>
+      {/* v1.18.6 (DISC-01) — the "observational, not causal / talk to your
+          doctor" disclaimer is removed; the one-time onboarding acknowledgment
+          now covers the not-medical-advice framing app-wide. */}
     </section>
   );
 }