diff --git a/frontend/src/App.jsx b/frontend/src/App.jsx
index 07f2d45..ec7b175 100644
--- a/frontend/src/App.jsx
+++ b/frontend/src/App.jsx
@@ -2751,6 +2751,8 @@ function App() {
           treeNotFound={treeNotFound}
           loading={tree.gateLoading}
           errorMessage={tree.gateError}
+          connected={Boolean(auth.userAuth.token)}
+          connectedName={accountUser?.firstName || ''}
           onSubmit={handleGateUnlock}
           onUseDemo={handleUseDemo}
           onUseAccount={handleUseAccount}
diff --git a/frontend/src/components/AccessGate.jsx b/frontend/src/components/AccessGate.jsx
index 7631818..623bb03 100644
--- a/frontend/src/components/AccessGate.jsx
+++ b/frontend/src/components/AccessGate.jsx
@@ -23,6 +23,8 @@ const AccessGate = ({
   treeNotFound = false,
   loading,
   errorMessage,
+  connected = false,
+  connectedName = '',
   onSubmit,
   onUseAccount,
 }) => {
@@ -86,6 +88,21 @@ const AccessGate = ({
 
           {!treeNotFound && (
             <div className="pz-auth-form">
+              {connected && (
+                <div className="access-gate-session" role="status">
+                  {connectedName ? (
+                    /^[aeiouyàâäéèêëîïôöùûüh]/i.test(connectedName)
+                      ? t("Vous êtes sur le compte d'{name}", { name: connectedName })
+                      : t('Vous êtes sur le compte de {name}', { name: connectedName })
+                  ) : (
+                    t('Vous êtes sur votre compte.')
+                  )}
+                  <span className="access-gate-session-step">
+                    {t("Tapez une fois le mot de passe reçu avec le lien. Ensuite, l'arbre s'ouvrira directement.")}
+                  </span>
+                </div>
+              )}
+
               {!initialTreeId && (
                 <div className="pz-field">
                   <label htmlFor="treeId">{t("Code de l'arbre")}</label>
@@ -103,7 +120,7 @@ const AccessGate = ({
               )}
 
               <div className="pz-field">
-                <label htmlFor="visitorFirstName">{t('Votre prénom')}</label>
+                <label htmlFor="visitorFirstName">{t('Votre prénom (facultatif)')}</label>
                 <input
                   id="visitorFirstName"
                   type="text"
@@ -113,11 +130,11 @@ const AccessGate = ({
                   autoComplete="given-name"
                   maxLength={60}
                 />
-                <p className="pz-hint">{t("Facultatif. Il sert à savoir qui est venu voir l'arbre.")}</p>
+                <p className="pz-hint">{t("Il sert à savoir qui est venu voir l'arbre.")}</p>
               </div>
 
               <div className="pz-field">
-                <label htmlFor="sharePassword">{t('Mot de passe de partage')}</label>
+                <label htmlFor="sharePassword">{t('Mot de passe reçu avec le lien')}</label>
                 <input
                   id="sharePassword"
                   type="password"
@@ -135,13 +152,13 @@ const AccessGate = ({
 
           {!treeNotFound && (
             <button type="submit" className="pz-btn pz-btn--primary pz-btn--block" disabled={loading}>
-              <PzBusy busy={loading} busyLabel={t("Ouverture de l'arbre")}>{t("Ouvrir l'arbre")}</PzBusy>
+              <PzBusy busy={loading} busyLabel={t("Ouverture de l'arbre")}>{t("Voir l'arbre")}</PzBusy>
             </button>
           )}
 
           {treeNotFound && onUseAccount && (
             <button type="button" className="pz-btn pz-btn--primary pz-btn--block" onClick={() => onUseAccount('register')} disabled={loading}>
-              {t('Créer mon arbre')}
+              {t('Créer mon propre arbre')}
             </button>
           )}
         </form>
@@ -149,10 +166,10 @@ const AccessGate = ({
         {onUseAccount && !treeNotFound && (
           <div className="pz-account-foot">
             <button type="button" className="pz-btn pz-btn--ghost pz-btn--sm" onClick={() => onUseAccount('login')} disabled={loading}>
-              {t('Se connecter avec un compte')}
+              {t("J'ai déjà un compte")}
             </button>
             <button type="button" className="pz-btn pz-btn--ghost pz-btn--sm" onClick={() => onUseAccount('register')} disabled={loading}>
-              {t('Créer un compte')}
+              {t("Je n'ai pas de compte")}
             </button>
           </div>
         )}
diff --git a/frontend/src/components/AccountDashboard.jsx b/frontend/src/components/AccountDashboard.jsx
index 6271e33..e1ee503 100644
--- a/frontend/src/components/AccountDashboard.jsx
+++ b/frontend/src/components/AccountDashboard.jsx
@@ -203,19 +203,19 @@ const AccountDashboard = ({
               disabled={loading}
             >
               <KeyRound size={16} aria-hidden="true" />
-              {t('Ouvrir un arbre partagé avec moi')}
+              {t("J'ai reçu un lien de famille")}
             </button>
           </div>
 
           <p className="pz-auth-switch pz-small">
-            {isRegister ? t('Vous avez déjà un compte ?') : t('Pas encore de compte ?')}{' '}
+            {isRegister ? t('Déjà inscrit ?') : t('Pas encore de compte ?')}{' '}
             <button
               type="button"
               className="pz-link account-signup-toggle"
               onClick={() => setMode(isRegister ? 'login' : 'register')}
               disabled={loading}
             >
-              {isRegister ? t('Me connecter') : t('Créer un compte')}
+              {isRegister ? t('Se connecter') : t('Créer un compte')}
             </button>
           </p>
 
diff --git a/frontend/src/components/AccountScreens.css b/frontend/src/components/AccountScreens.css
index 0058537..9b5f6aa 100644
--- a/frontend/src/components/AccountScreens.css
+++ b/frontend/src/components/AccountScreens.css
@@ -41,6 +41,10 @@
 .pz-gate-owner-text { display: grid; gap: 2px; min-width: 0; }
 .pz-gate-owner-text strong { color: var(--pz-ink); font-weight: 500; }
 
+/* Porte, personne déjà connectée : dit quel compte est ouvert et ce qu'il faut faire une fois */
+.access-gate-session { display: grid; gap: 4px; padding: 12px 14px; border-radius: var(--pz-r-m); background: var(--pz-a50); border: 1px solid var(--pz-a100); color: var(--pz-ink); font: 400 14px/1.45 var(--pz-sans); }
+.access-gate-session-step { color: var(--pz-ink-2); }
+
 /* Fenêtre « Mon compte » (personne liée) */
 .ap-linked { display: flex; gap: 12px; align-items: center; padding: 12px 14px; border-radius: var(--pz-r-m); background: var(--pz-a50); border: 1px solid var(--pz-a100); }
 .ap-avatar { width: 44px; height: 44px; flex: none; display: grid; place-items: center; overflow: hidden; border-radius: 50%; background: var(--pz-a100); color: var(--pz-a700); font: 400 20px/1 var(--pz-serif); }
diff --git a/frontend/src/components/navbar/ContextualNavbar.jsx b/frontend/src/components/navbar/ContextualNavbar.jsx
index eee10eb..fa18e99 100644
--- a/frontend/src/components/navbar/ContextualNavbar.jsx
+++ b/frontend/src/components/navbar/ContextualNavbar.jsx
@@ -307,7 +307,7 @@ function ContextualNavbar({
               <NavButton
                 icon={<User size={20} strokeWidth={2} />}
                 label={authenticated ? t('Mon compte') : t('Se connecter')}
-                onClick={() => onProfileClick?.(authenticated ? 'login' : 'register')}
+                onClick={() => onProfileClick?.('login')}
               />
             </>
           )
diff --git a/frontend/src/i18n/en/compte.js b/frontend/src/i18n/en/compte.js
index 90ea2bf..38ed6cc 100644
--- a/frontend/src/i18n/en/compte.js
+++ b/frontend/src/i18n/en/compte.js
@@ -205,4 +205,16 @@ export default {
   "Visiteur": "Visitor",
   "Exemple": "Example",
   "Arbre exemple": "Sample tree",
+  "Votre prénom (facultatif)": "Your first name (optional)",
+  "Il sert à savoir qui est venu voir l'arbre.": "It shows who came to see the tree.",
+  "Mot de passe reçu avec le lien": "Password received with the link",
+  "Créer mon propre arbre": "Create my own tree",
+  "J'ai déjà un compte": "I already have an account",
+  "Je n'ai pas de compte": "I don't have an account",
+  "J'ai reçu un lien de famille": "I received a family link",
+  "Déjà inscrit ?": "Already signed up?",
+  "Vous êtes sur le compte d'{name}": "You are signed in as {name}",
+  "Vous êtes sur le compte de {name}": "You are signed in as {name}",
+  "Vous êtes sur votre compte.": "You are signed in to your account.",
+  "Tapez une fois le mot de passe reçu avec le lien. Ensuite, l'arbre s'ouvrira directement.": "Enter the password you received with the link once. After that, the tree opens directly.",
 }
diff --git a/landing/src/App.jsx b/landing/src/App.jsx
index a81c5b7..b316f59 100644
--- a/landing/src/App.jsx
+++ b/landing/src/App.jsx
@@ -769,7 +769,7 @@ function HeroGraph({ className = '', label }) {
 
 // ─── Header ───────────────────────────────────────────────────────────────────
 
-function Header({ t, onCta, elevated }) {
+function Header({ t, onCta, loginHref, elevated }) {
   return (
     <header className={`site-nav${elevated ? ' is-elevated' : ''}`}>
       <div className="wrap nav-in">
@@ -778,6 +778,7 @@ function Header({ t, onCta, elevated }) {
           <a href="#comment">{t.nav.how}</a>
           <a href="#demo">{t.nav.demo}</a>
           {t.nav.privacy && <a href={t.privacyHref}>{t.nav.privacy}</a>}
+          <a href={loginHref}>{t.nav.login}</a>
         </nav>
         <button type="button" onClick={onCta} className="btn p sm">{t.cta}</button>
       </div>
@@ -910,6 +911,8 @@ const appSource = () => {
 
 // Les CTA mènent à la création de compte dans l'app
 const appSignupUrl = () => `https://app.parenthese.io/?account=register&source=${appSource()}`
+// Un compte déjà créé : la connexion, pas l'inscription (sans source : rendu au build, pas de window)
+const appLoginUrl = () => 'https://app.parenthese.io/?account=login'
 
 export default function App({ locale = 'fr' }) {
   const t = COPY[locale]
@@ -985,7 +988,7 @@ export default function App({ locale = 'fr' }) {
   return (
     <div className="min-h-screen">
 
-      <Header t={t} onCta={() => goToSignup('header')} elevated={headerElevated} />
+      <Header t={t} onCta={() => goToSignup('header')} loginHref={withAppQuery(appLoginUrl(), locale)} elevated={headerElevated} />
       <main>
 
       {/* ─── HERO ────────────────────────────────────────────────────── */}
@@ -1122,6 +1125,7 @@ export default function App({ locale = 'fr' }) {
         <Logo height={18} />
         <nav aria-label={t.footer.label}>
           {t.footer.guides && <a href="#guides">{t.footer.guides}</a>}
+          <a href={withAppQuery(appLoginUrl(), locale)}>{t.footer.login}</a>
           <a href={t.privacyHref}>{t.footer.privacy}</a>
           <a href="https://github.com/IliesAllali/parenthese" rel="noopener noreferrer">{t.footer.source}</a>
           <a href="https://iliesallali.design/">{t.footer.madeBy}</a>
diff --git a/landing/src/i18n.js b/landing/src/i18n.js
index 000a895..3c1759c 100644
--- a/landing/src/i18n.js
+++ b/landing/src/i18n.js
@@ -29,7 +29,7 @@ export const COPY = {
     appQuery: '',
     otherLang: { href: '/en/', hrefLang: 'en', label: 'EN', title: 'English version' },
     logoHome: 'Parenthèse, accueil',
-    nav: { how: 'Comment ça marche', demo: 'Un exemple', privacy: 'Vie privée' },
+    nav: { how: 'Comment ça marche', demo: 'Un exemple', privacy: 'Vie privée', login: 'Se connecter' },
     privacyHref: '/donnees-et-vie-privee/',
     cta: 'Créer mon arbre',
     heroCanvas: 'Arbre de famille animé',
@@ -116,6 +116,7 @@ export const COPY = {
     footer: {
       label: 'Pied de page',
       guides: 'Guides',
+      login: 'Se connecter',
       privacy: 'Vie privée',
       source: 'Code source',
       madeBy: 'Fait par Ilies Allali',
@@ -138,7 +139,7 @@ export const COPY = {
     appQuery: 'lang=en',
     otherLang: { href: '/', hrefLang: 'fr', label: 'FR', title: 'Version française' },
     logoHome: 'Parenthèse, home',
-    nav: { how: 'How it works', demo: 'An example', privacy: 'Privacy' },
+    nav: { how: 'How it works', demo: 'An example', privacy: 'Privacy', login: 'Sign in' },
     privacyHref: '/en/privacy/',
     cta: 'Start your tree',
     heroCanvas: 'Animated family tree',
@@ -225,6 +226,7 @@ export const COPY = {
     footer: {
       label: 'Footer',
       guides: 'Guides',
+      login: 'Sign in',
       privacy: 'Privacy',
       source: 'Source code',
       madeBy: 'Made by Ilies Allali',