diff --git a/CONTRIBUTING.fr.md b/CONTRIBUTING.fr.md index cd1a9f6..a09ad72 100644 --- a/CONTRIBUTING.fr.md +++ b/CONTRIBUTING.fr.md @@ -31,7 +31,7 @@ Si vous touchez à Docker ou à nginx, lancez `docker compose up -d --build` pui ## Conventions -- L'interface est en français et en anglais. Tout texte visible passe par `t()` de `frontend/src/i18n/index.js` : le texte français sert de clé, sa traduction anglaise va dans `frontend/src/i18n/en/`. Un test échoue si une traduction anglaise manque. Les autres langues retombent sur l'anglais : un nouveau texte n'a besoin que du français et de l'anglais. +- L'interface est en français, en anglais et en allemand. Tout texte visible passe par `t()` de `frontend/src/i18n/index.js` : le texte français sert de clé, sa traduction anglaise va dans `frontend/src/i18n/en/`. Un test échoue si une traduction anglaise manque. Les autres langues retombent sur l'anglais : un nouveau texte n'a besoin que du français et de l'anglais. - Pas de nouvelle dépendance lourde (framework, bibliothèque d'interface, service externe) sans en avoir discuté dans une issue. - La promesse du README tient : pas de publicité, et aucune mesure d'audience activée par défaut sur une instance auto-hébergée. diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md index 70e19f6..65e9e78 100644 --- a/CONTRIBUTING.md +++ b/CONTRIBUTING.md @@ -31,7 +31,7 @@ If you touch Docker or nginx, run `docker compose up -d --build` then `bash tool ## Conventions -- The interface is in French and English. Every visible text goes through `t()` from `frontend/src/i18n/index.js`, with the French text as the key and its English entry in `frontend/src/i18n/en/`. A test fails if an English entry is missing. Other languages fall back to English, so a new text only needs French and English. +- The interface is in French, English and German. Every visible text goes through `t()` from `frontend/src/i18n/index.js`, with the French text as the key and its English entry in `frontend/src/i18n/en/`. A test fails if an English entry is missing. Other languages fall back to English, so a new text only needs French and English. - No new heavy dependency (framework, UI library, external service) without discussing it in an issue. - The README promise holds: no ads, and no analytics turned on by default on a self-hosted instance. diff --git a/README.md b/README.md index 35ac3af..6258c21 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -20,7 +20,7 @@ Website: [parenthese.io/en](https://parenthese.io/en/) · Demo, no account neede - No account needed to visit: someone who receives the link and the password opens the tree directly. - Reviewed contributions: the owner chooses whether the family's changes apply right away or go through a review queue, where each change is approved or declined. - GEDCOM import and export, to come from another program or leave for one (the export holds the people and their links, not the media files). -- English and French interface. It follows the browser's language, with a switch in the app, and `?lang=en` or `?lang=fr` in the address forces one. +- English, French and German interface. It follows the browser's language, with a switch in the app, and `?lang=en`, `?lang=fr` or `?lang=de` in the address forces one. ## The promise diff --git a/frontend/src/components/SearchSourcesPanel.jsx b/frontend/src/components/SearchSourcesPanel.jsx index 9787c74..b53b7f0 100644 --- a/frontend/src/components/SearchSourcesPanel.jsx +++ b/frontend/src/components/SearchSourcesPanel.jsx @@ -100,6 +100,14 @@ const RELATION_LABELS = { spouse: t('Conjoint·e de'), sibling: t('Frère·Sœur de'), } +// Les mêmes au milieu d'une phrase : une clé à part, car toutes les langues ne passent pas le mot +// en minuscules (l'allemand garde « Kind von ») +const RELATION_IN_SENTENCE = { + parent: t('parent de'), + child: t('enfant de'), + spouse: t('conjoint·e de'), + sibling: t('frère·sœur de'), +} const plain = (value) => String(value || '').normalize('NFD').replace(/\p{Diacritic}/gu, '').toLowerCase().trim() @@ -401,7 +409,7 @@ function SearchSourcesPanel({ visible, treeId, token, persons = [], canApply = f
{picker.relative - ? t('{name}, {link} {relative}. Ses dates, ses lieux et la source sont repris, et la fiche passe « à vérifier ».', { name: `${result.firstName} ${result.lastName}`.trim(), link: RELATION_LABELS[picker.relationType].toLowerCase(), relative: fullNameLabel(picker.relative) }) + ? t('{name}, {link} {relative}. Ses dates, ses lieux et la source sont repris, et la fiche passe « à vérifier ».', { name: `${result.firstName} ${result.lastName}`.trim(), link: RELATION_IN_SENTENCE[picker.relationType], relative: fullNameLabel(picker.relative) }) : t('Choisissez à qui la rattacher dans l’arbre.')}
> ) : ( diff --git a/frontend/src/i18n/de/app.js b/frontend/src/i18n/de/app.js new file mode 100644 index 0000000..c1e65c9 --- /dev/null +++ b/frontend/src/i18n/de/app.js @@ -0,0 +1,111 @@ +// Traductions anglaises, clé = texte français exact passé à t(). +export default { + // App.jsx : récapitulatif des modifications + "Nouvelle personne": "Neue Person", + "Personne": "Person", + "Sticker": "Sticker", + "Dessin": "Zeichnung", + "Texte": "Text", + "Photo": "Foto", + "Annotation": "Anmerkung", + "Relation": "Beziehung", + "Compte": "Konto", + // App.jsx : ajout de personnes et contributions + "Ajoutez d'abord un parent à {name} pour pouvoir lui rattacher un frère ou une sœur.": "Füge {name} zuerst einen Elternteil hinzu, damit du Geschwister verbinden kannst.", + "Ajoutez d'abord un parent à cette personne pour pouvoir lui rattacher un frère ou une sœur.": "Füge dieser Person zuerst einen Elternteil hinzu, damit du Geschwister verbinden kannst.", + "{name} est sur l'arbre, en brouillon. Envoyez quand vous avez fini.": "{name} ist als Entwurf im Stammbaum. Schick es ab, wenn du fertig bist.", + "Erreur lors de l'ajout de la personne": "Die Person konnte nicht hinzugefügt werden", + "Aucune modification à soumettre.": "Keine Änderungen zum Absenden.", + "Contribution de {name} · {date}": "Beitrag von {name} · {date}", + "Contribution de la famille · {date}": "Beitrag der Familie · {date}", + "Erreur lors de l'envoi des contributions": "Deine Beiträge konnten nicht gesendet werden", + "Merci, c'est envoyé ! C'est en pointillés sur l'arbre jusqu'à la relecture.": "Danke, ist abgeschickt! Bis zur Prüfung erscheint es gestrichelt im Stammbaum.", + // App.jsx : mot de passe de partage + "Session invalide.": "Ungültige Sitzung.", + "C'est bien lui. Rien ne change pour la famille.": "Das ist es. Für die Familie ändert sich nichts.", + "Ce n'est pas le mot de passe actuel de l'arbre.": "Das ist nicht das aktuelle Passwort des Stammbaums.", + "Arbre introuvable.": "Stammbaum nicht gefunden.", + "Minimum 8 caractères.": "Mindestens 8 Zeichen.", + "C'est déjà le mot de passe actuel.": "Das ist schon das aktuelle Passwort.", + "Mot de passe changé. Envoyez le nouveau à la famille.": "Passwort geändert. Schick das neue an die Familie.", + // App.jsx : liens familiaux + "Lien déjà présent": "Diese Verbindung gibt es schon", + "Lien familial ajouté (démo locale)": "Familienverbindung hinzugefügt (lokale Demo)", + // Invitations à créer son arbre (SIGNUP_PROMPTS) + "Lien ajouté à la démo.": "Verbindung zur Demo hinzugefügt.", + "Lien modifié dans la démo.": "Verbindung in der Demo geändert.", + "Lien retiré de la démo.": "Verbindung aus der Demo entfernt.", + "Votre essai reste dans la démo.": "Deine Änderungen bleiben in der Demo.", + "Pour votre famille,": "Für deine eigene Familie:", + "créez votre arbre": "leg deinen Stammbaum an", + "Votre famille": "Deine Familie", + "Faire le mien": "Meinen eigenen anlegen", + "un arbre pour votre famille, gratuit": "ein Stammbaum für deine Familie, kostenlos", + // Plusieurs prénoms dans le champ Prénom + "et": "und", + "{names} sont sur l'arbre, en brouillon. Envoyez quand vous avez fini.": "{names} sind als Entwurf im Stammbaum. Schick es ab, wenn du fertig bist.", + "Lien ajouté à la contribution": "Verbindung zu deinem Beitrag hinzugefügt", + "Lien familial ajouté": "Familienverbindung hinzugefügt", + "Lien modifié (démo locale)": "Verbindung geändert (lokale Demo)", + "Lien modifié": "Verbindung geändert", + "Modification ajoutée à la contribution": "Änderung zum Beitrag hinzugefügt", + "Relation introuvable pour suppression": "Die zu löschende Beziehung wurde nicht gefunden", + "Lien familial supprimé (démo locale)": "Familienverbindung gelöscht (lokale Demo)", + "Suppression de lien ajoutée à la contribution": "Löschen der Verbindung zum Beitrag hinzugefügt", + "Lien familial supprimé": "Familienverbindung gelöscht", + // App.jsx : accès à l'arbre + "Cet arbre n'existe pas.": "Diesen Stammbaum gibt es nicht.", + "Impossible de résoudre ce lien de partage.": "Dieser Link zum Teilen ließ sich nicht öffnen.", + "Aucun arbre accessible n'a pu être chargé automatiquement.": "Es konnte kein zugänglicher Stammbaum automatisch geladen werden.", + "Session invalide ou expirée. Reconnectez-vous.": "Deine Sitzung ist ungültig oder abgelaufen. Bitte melde dich neu an.", + // App.jsx : arbre vide + "Votre arbre est créé.": "Dein Stammbaum ist angelegt.", + "Ajoutez un proche pour commencer, comme votre mère, votre père ou un frère. Il suffit d'un prénom.": "Füge zum Anfang eine nahestehende Person hinzu, etwa deine Mutter, deinen Vater oder einen Bruder. Ein Vorname genügt.", + "Fermer": "Schließen", + "Ajouter une première personne": "Erste Person hinzufügen", + "Ajouter une personne": "Person hinzufügen", + "Commencer l'arbre": "Stammbaum beginnen", + // ErrorBoundary, BootLoader + "Une erreur inattendue est survenue": "Etwas Unerwartetes ist schiefgegangen", + "L'application a rencontré un problème. Vous pouvez essayer de recharger ou revenir à l'écran précédent.": "Die App hatte ein Problem. Du kannst versuchen, die Seite neu zu laden oder zum vorherigen Bildschirm zurückzugehen.", + "Réessayer": "Noch einmal versuchen", + "Recharger la page": "Seite neu laden", + "Ouverture de l'arbre": "Stammbaum wird geöffnet", + "Arbre prêt": "Stammbaum bereit", + // utils/mediaUpload.js + "Saisissez le texte de la citation.": "Gib den Text des Zitats ein.", + "Sélectionnez un fichier.": "Wähle eine Datei.", + "Fichier invalide.": "Ungültige Datei.", + "Fichier trop volumineux (max 20 Mo).": "Datei zu groß (max. 20 MB).", + "Image trop volumineuse (max 5 Mo).": "Bild zu groß (max. 5 MB).", + "Média {n}": "Medium {n}", + // utils/errorMessages.js + "Mot de passe invalide ou accès expiré.": "Ungültiges Passwort oder Zugang abgelaufen.", + "Trop de tentatives. Réessayez dans une minute.": "Zu viele Versuche. Versuch es in einer Minute noch einmal.", + "Connexion backend impossible. Vérifiez API/DB puis réessayez.": "Der Server ist nicht erreichbar. Prüfe API und Datenbank und versuch es dann noch einmal.", + "Mot de passe incorrect.": "Falsches Passwort.", + "Session expirée. Reconnectez-vous puis réessayez.": "Deine Sitzung ist abgelaufen. Melde dich neu an und versuch es dann noch einmal.", + "Saisissez votre mot de passe actuel.": "Gib dein aktuelles Passwort ein.", + "Impossible de supprimer le compte pour le moment. Réessayez plus tard.": "Dein Konto kann gerade nicht gelöscht werden. Versuch es später noch einmal.", + "Image trop volumineuse (maximum 5 Mo).": "Bild zu groß (höchstens 5 MB).", + "Format d'avatar invalide. Utilisez une image.": "Ungültiges Format für das Profilbild. Verwende ein Bild.", + "Le fichier média envoyé est invalide.": "Die gesendete Mediendatei ist ungültig.", + "Le format de fichier ne correspond pas au type de média choisi.": "Das Dateiformat passt nicht zur gewählten Medienart.", + "Ajoutez le texte de la citation.": "Füge den Text des Zitats hinzu.", + "L'arbre n'a plus de place pour de nouveaux souvenirs. Son propriétaire peut en supprimer.": "In diesem Stammbaum ist kein Platz mehr für neue Erinnerungen. Der Eigentümer kann welche löschen.", + "Erreur base de données. Lancez `npm run prisma:deploy` puis redémarrez l'API.": "Datenbankfehler. Führe `npm run prisma:deploy` aus und starte die API neu.", + "Base de données indisponible. Lancez `npm run db:bootstrap` dans le backend.": "Datenbank nicht verfügbar. Führe im Backend `npm run db:bootstrap` aus.", + "Slug invalide : 3-64 caractères, uniquement lettres minuscules, chiffres et tirets.": "Ungültiger Slug: 3 bis 64 Zeichen, nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestriche.", + "Nom d'arbre invalide : entre 2 et 120 caractères.": "Ungültiger Name des Stammbaums: 2 bis 120 Zeichen.", + "Mots de passe invalides : entre 8 et 128 caractères.": "Ungültige Passwörter: 8 bis 128 Zeichen.", + "Erreur formulaire : {error}": "Fehler im Formular: {error}", + "Données invalides. Vérifiez les champs.": "Ungültige Daten. Prüfe die Felder.", + "Session invalide ou identifiants incorrects.": "Ungültige Sitzung oder falsche Anmeldedaten.", + "Accès refusé pour cet arbre.": "Kein Zugriff auf diesen Stammbaum.", + "Ressource introuvable.": "Nicht gefunden.", + "Conflit détecté (email ou slug déjà utilisé).": "Konflikt (E-Mail oder Slug schon vergeben).", + "Erreur backend. Vérifiez que l'API et la base sont lancées.": "Serverfehler. Prüfe, ob API und Datenbank laufen.", + "Le serveur ne répond pas. Vérifiez la connexion et réessayez.": "Der Server antwortet nicht. Prüfe deine Verbindung und versuch es noch einmal.", + // App.jsx : enregistrement automatique en quittant une fiche + "Modifications de {name} enregistrées": "Änderungen an {name} gespeichert", +} diff --git a/frontend/src/i18n/de/arbre.js b/frontend/src/i18n/de/arbre.js new file mode 100644 index 0000000..fbac0a0 --- /dev/null +++ b/frontend/src/i18n/de/arbre.js @@ -0,0 +1,47 @@ +// Traductions anglaises, clé = texte français exact passé à t(). +export default { + "Famille {name}": "Familie {name}", + "{n} personnes": "{n} Personen", + "Famille": "Familie", + "Familles": "Familien", + "Affichage": "Anzeige", + "Les grandes familles par alliance dans des onglets": "Große angeheiratete Familien in Tabs", + "Une belle-famille plus large qu'un écran s'ouvre dans son propre onglet au lieu d'être dessinée dans l'arbre. Réglage de ce navigateur.": "Eine angeheiratete Familie, die breiter als der Bildschirm ist, öffnet sich in einem eigenen Tab, statt im Stammbaum gezeichnet zu werden. Gilt für diesen Browser.", + "Le nom de famille sous le prénom": "Nachname unter dem Vornamen", + "Le nom de naissance quand il est connu, sinon le nom d'usage. Réglage de ce navigateur.": "Der Geburtsname, wenn er bekannt ist, sonst der aktuelle Nachname. Gilt für diesen Browser.", + "Les noms de famille en capitales": "Nachnamen in Großbuchstaben", + "Jeanne MARTIN plutôt que Jeanne Martin, pour toute la famille. Les noms restent enregistrés comme ils ont été tapés.": "Johanna SCHMIDT statt Johanna Schmidt, für die ganze Familie. Die Namen bleiben so gespeichert, wie sie eingetippt wurden.", + // Arbre sur canvas (components/galaxy/renderers.js) + "Voir les parents": "Eltern anzeigen", + "Voir {firstName}": "{firstName} anzeigen", + "Voir l’enfant": "Kind anzeigen", + "Inconnu": "Unbekannt", + // Le lien de parenté affiché au survol se nomme langue par langue dans utils/kinship/ + // Ajouter un proche + "Conjoint": "Partner/-in", + "Frère·Sœur": "Geschwister", + "Lien": "Verbindung", + // Contrôles + "Zoomer": "Vergrößern", + "En cours": "Wird geladen", + // Annotations + "Sélection": "Auswahl", + "Texte": "Text", + "Sticker": "Sticker", + "Photo": "Foto", + "Taille": "Größe", + "Supprimer": "Löschen", + "Fin": "Dünn", + "Moyen": "Mittel", + "Épais": "Dick", + "Couleur": "Farbe", + "Épaisseur": "Strichstärke", + "Stickers": "Sticker", + "Cliquez sur le canvas": "Klicke auf die Zeichenfläche", + "Saisir du texte...": "Text eingeben …", + "Petit": "Klein", + "Normal": "Normal", + "Grand": "Groß", + "Très grand": "Sehr groß", + "Stabilo": "Textmarker", +} diff --git a/frontend/src/i18n/de/compte.js b/frontend/src/i18n/de/compte.js new file mode 100644 index 0000000..148a787 --- /dev/null +++ b/frontend/src/i18n/de/compte.js @@ -0,0 +1,241 @@ +// Traductions anglaises, clé = texte français exact passé à t(). +// Lot « compte » : accès partagé, compte, paramètres de l'arbre, visites, barre d'actions. +// « Dessin » est absent volontairement : déjà traduit ailleurs (app, arbre, contribution). +export default { + // Écran d'accès par mot de passe (AccessGate) + "Arbre partagé": "Geteilter Stammbaum", + "Cet arbre est *introuvable*": "Dieser Stammbaum ist *nicht auffindbar*", + "Ouvrir {slot}": "{slot} öffnen", + "Ouvrir un arbre *partagé*": "Einen *geteilten* Stammbaum öffnen", + "Le lien est peut-être incomplet, ou l'arbre a été supprimé. Demandez un nouveau lien à la personne qui vous l'a envoyé.": "Vielleicht ist der Link unvollständig oder der Stammbaum wurde gelöscht. Bitte die Person, die ihn dir geschickt hat, um einen neuen Link.", + "Entrez le code et le mot de passe reçus avec votre lien de partage.": "Gib den Code und das Passwort ein, die du mit deinem Link bekommen hast.", + "Partagé par {slot}": "Geteilt von {slot}", + "Code de l'arbre": "Code des Stammbaums", + "Il commence souvent par cm": "Er beginnt oft mit cm", + "Votre prénom": "Dein Vorname", + "Mot de passe de partage": "Passwort zum Teilen", + "Ouverture de l'arbre": "Stammbaum wird geöffnet", + "Créer mon arbre": "Meinen Stammbaum anlegen", + "Créer un compte": "Konto erstellen", + // Connexion, inscription, liste des arbres, suppression du compte (AccountDashboard) + "Revenir à l'arbre": "Zurück zum Stammbaum", + "Créez votre *compte*": "Erstelle dein *Konto*", + "Retrouvez votre *famille*": "Zurück zu deiner *Familie*", + "Gratuit, et ça le restera. Un prénom, un email, un mot de passe, et vous pouvez commencer.": "Kostenlos, und das bleibt so. Ein Vorname, eine E-Mail, ein Passwort, und du kannst loslegen.", + "Connectez-vous pour ouvrir vos arbres et ajouter des souvenirs.": "Melde dich an, um deine Stammbäume zu öffnen und Erinnerungen hinzuzufügen.", + "Vous reviendrez ensuite sur l'arbre « {name} », rattaché à votre compte.": "Danach kommst du zurück zum Stammbaum „{name}“, der dann mit deinem Konto verbunden ist.", + "Prénom": "Vorname", + "Email": "E-Mail", + "camille@exemple.fr": "camille@beispiel.de", + "Mot de passe": "Passwort", + "8 caractères minimum.": "Mindestens 8 Zeichen.", + "Création du compte": "Konto wird erstellt", + "Connexion": "Anmeldung läuft", + "Créer mon compte": "Mein Konto erstellen", + "Se connecter": "Anmelden", + "En créant un compte, vous acceptez {slot}.": "Mit dem Erstellen eines Kontos bist du damit einverstanden, {slot}.", + "la façon dont Parenthèse traite vos données": "wie Parenthèse deine Daten behandelt", + "ou": "oder", + "Pas encore de compte ?": "Noch kein Konto?", + "Cette instance n'accepte plus de nouveaux comptes. Demandez à la personne qui l'héberge.": "Diese Instanz nimmt keine neuen Konten mehr an. Frag die Person, die sie betreibt.", + "Se connecter avec {name}": "Mit {name} anmelden", + "Pour supprimer le compte, reconnectez-vous avec votre fournisseur de connexion, puis recommencez dans le quart d’heure.": "Um das Konto zu löschen, melde dich erneut bei deinem Anmeldedienst an und versuch es dann innerhalb einer Viertelstunde noch einmal.", + "Cette adresse n'est pas celle du compte.": "Das ist nicht die Adresse des Kontos.", + "Votre adresse email, pour confirmer": "Deine E-Mail-Adresse, zur Bestätigung", + "Sur cette instance, la connexion passe par le bouton du fournisseur.": "Auf dieser Instanz meldest du dich über die Schaltfläche des Anbieters an.", + "Un compte avec mot de passe existe déjà pour cette adresse. Connectez-vous avec votre email et votre mot de passe.": "Für diese Adresse gibt es schon ein Konto mit Passwort. Melde dich mit deiner E-Mail und deinem Passwort an.", + "Votre fournisseur de connexion n'indique pas que votre adresse email est vérifiée. Vérifiez-la chez lui, puis réessayez.": "Dein Anmeldedienst bestätigt nicht, dass deine E-Mail-Adresse verifiziert ist. Verifiziere sie dort und versuch es dann noch einmal.", + "Votre fournisseur de connexion n'a pas donné d'adresse email. La personne qui héberge l'instance doit autoriser le partage de l'email.": "Dein Anmeldedienst hat keine E-Mail-Adresse übermittelt. Die Person, die die Instanz betreibt, muss die Weitergabe der E-Mail erlauben.", + "Le fournisseur de connexion ne répond pas. Réessayez dans un moment.": "Der Anmeldedienst antwortet nicht. Versuch es gleich noch einmal.", + "La connexion n'a pas abouti. Réessayez.": "Die Anmeldung hat nicht geklappt. Versuch es noch einmal.", + "Vos *arbres*": "Deine *Stammbäume*", + "Ouvrez un arbre, ou commencez celui d'une autre branche de la famille.": "Öffne einen Stammbaum oder beginne einen für einen anderen Zweig der Familie.", + "Aucun arbre pour le moment.": "Noch keine Stammbäume.", + "Commencez par le vôtre, il suffit d'un prénom.": "Fang mit deinem an, ein Vorname genügt.", + "Ouvert": "Offen", + "Créer un nouvel arbre": "Neuen Stammbaum anlegen", + "Accès par mot de passe partagé": "Mit Passwort zum Teilen öffnen", + "Essayer la démo": "Demo ausprobieren", + "Déconnexion": "Abmelden", + "Supprimer mon compte": "Mein Konto löschen", + "Compte": "Konto", + "Cette suppression est définitive, elle ne pourra pas être annulée.": "Das Löschen ist endgültig und kann nicht rückgängig gemacht werden.", + "Fermer": "Schließen", + "Votre compte et votre adresse email sont effacés.": "Dein Konto und deine E-Mail-Adresse werden gelöscht.", + "Les arbres que vous avez créés sont supprimés avec toutes leurs personnes et tous leurs médias, pour toute la famille qui y avait accès.": "Die Stammbäume, die du angelegt hast, werden mit allen Personen und Medien gelöscht, für alle aus der Familie, die Zugang hatten.", + "Les arbres partagés avec vous restent à leurs propriétaires. Vous n'y aurez simplement plus accès.": "Mit dir geteilte Stammbäume bleiben bei ihren Eigentümern. Du hast dann nur keinen Zugang mehr.", + "Mot de passe actuel": "Aktuelles Passwort", + "Annuler": "Abbrechen", + "Suppression en cours": "Wird gelöscht", + "Supprimer définitivement": "Endgültig löschen", + // Panneau « Mon compte » (AccountPanel) + "Mon compte": "Mein Konto", + "Dans cet arbre": "In diesem Stammbaum", + "Qui êtes-vous dans cet arbre ?": "Wer bist du in diesem Stammbaum?", + "Vous apparaissez dans cet arbre sous ce nom et avec cette photo.": "Mit diesem Namen und diesem Foto erscheinst du in diesem Stammbaum.", + "Dites-nous qui vous êtes dans cet arbre, votre nom et votre photo viendront de votre fiche.": "Sag uns, wer du in diesem Stammbaum bist. Name und Foto kommen dann aus deinem Profil.", + "Je suis cette personne": "Ich bin diese Person", + "Chercher votre prénom": "Deinen Vornamen suchen", + "Personne ne correspond à cette recherche.": "Niemand passt zu dieser Suche.", + "C'est moi": "Das bin ich", + "Ce n'est plus moi": "Das bin ich nicht mehr", + "Gérer mon compte": "Mein Konto verwalten", + // Paramètres de l'arbre (AdminPanel) + "Impossible de charger les paramètres de cet arbre.": "Die Einstellungen dieses Stammbaums konnten nicht geladen werden.", + "Les modifications de la famille sont désormais appliquées directement.": "Änderungen der Familie werden jetzt direkt übernommen.", + "Vous validez désormais chaque proposition de la famille.": "Du bestätigst jetzt jeden Vorschlag der Familie.", + "Impossible d'enregistrer ce réglage.": "Diese Einstellung konnte nicht gespeichert werden.", + "Le nom de l'arbre est trop court.": "Der Name des Stammbaums ist zu kurz.", + "Souhaitez-vous mettre à jour aussi le lien de partage avec ce nouveau nom ?": "Möchtest du auch den Link zum Teilen an den neuen Namen anpassen?", + "Modifications enregistrées.": "Änderungen gespeichert.", + "Impossible d'enregistrer les modifications.": "Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden.", + "Échec du téléchargement GEDCOM.": "Der GEDCOM-Download ist fehlgeschlagen.", + "Le fichier GEDCOM est vide.": "Die GEDCOM-Datei ist leer.", + "Import GEDCOM terminé : {persons} personnes, {unions} unions, {links} filiations.": "GEDCOM-Import abgeschlossen: {persons} Personen, {unions} Paare und {links} Eltern-Kind-Verbindungen hinzugefügt.", + "Impossible d'importer ce fichier GEDCOM.": "Diese GEDCOM-Datei konnte nicht importiert werden.", + "Le nom saisi ne correspond pas.": "Der eingegebene Name stimmt nicht überein.", + "Impossible de supprimer cet arbre.": "Dieser Stammbaum konnte nicht gelöscht werden.", + "Paramètres de l'arbre": "Einstellungen des Stammbaums", + "Votre arbre": "Dein Stammbaum", + "Visites": "Besuche", + "Données": "Daten", + "Avancé": "Erweitert", + "Chargement…": "Wird geladen …", + "Nom de l'arbre": "Name des Stammbaums", + "Description": "Beschreibung", + "facultatif": "freiwillig", + "Quelques mots pour accueillir la famille": "Ein paar Worte zur Begrüßung der Familie", + "Enregistrement en cours": "Wird gespeichert", + "Enregistrer": "Speichern", + "Contributions de la famille": "Beiträge der Familie", + "Ce que deviennent les ajouts et corrections faits avec le mot de passe de contribution.": "Was mit Ergänzungen und Korrekturen passiert, die mit dem Passwort zum Mitmachen gemacht werden.", + "Je valide chaque proposition": "Ich bestätige jeden Vorschlag", + "Rien n'apparaît dans l'arbre avant votre accord.": "Nichts erscheint im Stammbaum, bevor du zustimmst.", + "Les modifications s'appliquent tout de suite": "Änderungen gelten sofort", + "La famille modifie l'arbre sans attendre. Vous gardez l'historique.": "Die Familie bearbeitet den Stammbaum ohne Wartezeit. Der Verlauf bleibt dir erhalten.", + "Importer un fichier GEDCOM": "GEDCOM-Datei importieren", + "Ajoute les personnes et les liens du fichier à cet arbre.": "Fügt die Personen und Verbindungen aus der Datei zu diesem Stammbaum hinzu.", + "Choisir un fichier": "Datei wählen", + "Import en cours": "Import läuft", + "Importer": "Importieren", + "Télécharger en GEDCOM": "Als GEDCOM herunterladen", + "Le format standard, lisible par les autres logiciels d'arbre.": "Das Standardformat, lesbar für andere Stammbaumprogramme.", + "Télécharger .ged": ".ged herunterladen", + "Sauvegarde complète": "Vollständige Sicherung", + "Toutes les données et les médias. Bientôt disponible.": "Alle Daten und Medien. Bald verfügbar.", + "Télécharger .zip": ".zip herunterladen", + "Supprimer cet arbre": "Diesen Stammbaum löschen", + "Toutes les personnes, les souvenirs et les médias sont effacés, pour toute la famille. C'est définitif.": "Alle Personen, Erinnerungen und Medien werden gelöscht, für die ganze Familie. Das ist endgültig.", + "Dernière vérification": "Letzte Prüfung", + "Supprimer « {name} »": "„{name}“ löschen", + "Tapez le nom exact de l'arbre pour confirmer.": "Gib zur Bestätigung den genauen Namen des Stammbaums ein.", + // Section Immich dans l'onglet Avancé (AdminPanel) + "La connexion Immich est propre à cet arbre : ses administrateurs choisissent une instance autorisée par l’opérateur du serveur et fournissent leur propre clé d’accès.": "Die Immich-Verbindung gehört zu diesem Stammbaum: Seine Administratoren wählen eine vom Serverbetreiber freigegebene Instanz und hinterlegen ihren eigenen Zugangsschlüssel.", + "Configurée": "Eingerichtet", + "Non configurée": "Nicht eingerichtet", + "Clé à ressaisir": "Schlüssel neu eingeben", + "La clé enregistrée ne peut plus être lue (le secret du serveur a changé). Ressaisissez-la pour réactiver la connexion.": "Der gespeicherte Schlüssel kann nicht mehr gelesen werden (das Server-Geheimnis hat sich geändert). Gib ihn neu ein, um die Verbindung wieder zu aktivieren.", + "Instance joignable.": "Instanz erreichbar.", + "Test en cours…": "Test läuft …", + "Test impossible.": "Test fehlgeschlagen.", + "Connexion non testée depuis l’ouverture.": "Verbindung seit dem Öffnen nicht getestet.", + "Tester la connexion": "Verbindung testen", + "Instance Immich": "Immich-Instanz", + "Choisir une instance…": "Instanz wählen …", + "Choisissez l’instance Immich.": "Wähle die Immich-Instanz.", + "Clé d’accès Immich": "Immich-Zugangsschlüssel", + "Laisser vide pour conserver la clé actuelle": "Leer lassen, um den aktuellen Schlüssel zu behalten", + "Clé d’accès de la nouvelle instance requise": "Zugangsschlüssel der neuen Instanz nötig", + "L’instance Immich change : indiquez la clé d’accès de la nouvelle instance, l’ancienne n’est pas conservée.": "Die Immich-Instanz ändert sich: Gib den Zugangsschlüssel der neuen Instanz ein, der alte wird nicht übernommen.", + "Clé créée dans Immich (Paramètres > Clés d’API)": "In Immich erstellter Schlüssel (Einstellungen > API-Schlüssel)", + "Supprimer la connexion": "Verbindung entfernen", + "Connexion Immich enregistrée.": "Immich-Verbindung gespeichert.", + "Supprimer la connexion Immich de cet arbre ? La reconnaissance des visages sera désactivée.": "Die Immich-Verbindung dieses Stammbaums entfernen? Die Gesichtserkennung wird dann ausgeschaltet.", + "Connexion Immich supprimée.": "Immich-Verbindung entfernt.", + // Onglet Visites (TreeVisitsSection) + "téléphone": "Handy", + "tablette": "Tablet", + "ordinateur": "Computer", + "avec le lien": "über den Link", + "membre": "Mitglied", + "avec son compte": "mit eigenem Konto", + "Vous": "Du", + "Un visiteur": "Ein Gast", + "aujourd'hui à {time}": "heute um {time}", + "hier à {time}": "gestern um {time}", + "{date} à {time}": "{date} um {time}", + "Impossible de charger les visites.": "Die Besuche konnten nicht geladen werden.", + "7 derniers jours": "Letzte 7 Tage", + "30 derniers jours": "Letzte 30 Tage", + "{n} visites": "{n} Besuche", + "{n} visite": "{n} Besuch", + "{n} personnes": "{n} Personen", + "{n} personne": "{n} Person", + "Vos propres visites ne sont pas comptées. Le prénom apparaît quand le visiteur l'a donné en ouvrant l'arbre.": "Deine eigenen Besuche werden nicht gezählt. Der Vorname erscheint, wenn der Gast ihn beim Öffnen des Stammbaums angegeben hat.", + "Dernières visites": "Letzte Besuche", + "Aucune visite pour l'instant. Le journal a commencé le 25 septembre 2026.": "Noch keine Besuche. Die Aufzeichnung läuft seit dem 25. September 2026.", + // Hook de compte (useAuth) + // Barre d'actions, menu du compte, choix de la langue (navbar) + "Aucun arbre": "Kein Stammbaum", + "Vos arbres": "Deine Stammbäume", + "Langue": "Sprache", + "Sélection": "Auswahl", + "Texte": "Text", + "Sticker": "Sticker", + "Photo": "Foto", + "Ajouter un souvenir": "Erinnerung hinzufügen", + "Ajouter une personne": "Person hinzufügen", + "Plus": "Mehr", + "Dessiner": "Zeichnen", + "Écrire un texte": "Text schreiben", + "Poser un sticker": "Sticker setzen", + "Poser une photo": "Foto setzen", + "Terminé": "Fertig", + "Le mode d'emploi": "Die Anleitung", + "Modifier l'arbre": "Stammbaum bearbeiten", + "Contributions": "Beiträge", + "Modifier la démo": "Demo bearbeiten", + "Quitter l'édition": "Bearbeitung beenden", + "Supprimer": "Löschen", + "Menu compte": "Kontomenü", + "Mes arbres": "Meine Stammbäume", + "Propriétaire": "Eigentümer/-in", + "Admin": "Admin", + "Contributeur": "Mitwirkende/r", + "Visiteur": "Gast", + "Votre prénom (facultatif)": "Dein Vorname (freiwillig)", + "Il sert à savoir qui est venu voir l'arbre.": "So sieht man, wer den Stammbaum besucht hat.", + "Mot de passe reçu avec le lien": "Passwort, das du mit dem Link bekommen hast", + "Créer mon propre arbre": "Meinen eigenen Stammbaum anlegen", + "J'ai déjà un compte": "Ich habe schon ein Konto", + "Je n'ai pas de compte": "Ich habe kein Konto", + "J'ai reçu un lien de famille": "Ich habe einen Familienlink bekommen", + "Déjà inscrit ?": "Schon registriert?", + "Vous êtes sur le compte d'{name}": "Du bist im Konto von {name}", + "Vous êtes sur le compte de {name}": "Du bist im Konto von {name}", + "Vous êtes sur votre compte.": "Du bist in deinem Konto angemeldet.", + "Tapez une fois le mot de passe reçu avec le lien. Ensuite, l'arbre s'ouvrira directement.": "Gib das Passwort, das du mit dem Link bekommen hast, einmal ein. Danach öffnet sich der Stammbaum direkt.", + "Tapez le mot de passe reçu avec le lien. Pas besoin de compte pour regarder.": "Gib das Passwort ein, das du mit dem Link bekommen hast. Zum Ansehen brauchst du kein Konto.", + "Que voulez-vous faire ?": "Was möchtest du tun?", + "J'ai reçu un lien": "Ich habe einen Link bekommen", + "Pas besoin de compte pour regarder l'arbre.": "Zum Ansehen des Stammbaums brauchst du kein Konto.", + "Pour retrouver vos arbres et ajouter des souvenirs.": "Um deine Stammbäume wiederzufinden und Erinnerungen hinzuzufügen.", + "Ce n'est pas mon compte": "Das ist nicht mein Konto", + // Barre d'actions : menu « + » (ajouter, corriger) et menu du compte + "Ajouter ou corriger": "Ergänzen oder korrigieren", + "Un souvenir": "Eine Erinnerung", + "photo, vidéo, voix, document": "Foto, Video, Stimme, Dokument", + "Une personne": "Eine Person", + "Un mot ou un dessin sur l'arbre": "Ein Wort oder eine Zeichnung auf dem Stammbaum", + "Corriger": "Korrigieren", + "dates, noms, liens, le propriétaire relit": "Daten, Namen, Verbindungen, der Eigentümer prüft", + "Terminer la modification": "Bearbeitung abschließen", + "Aide": "Hilfe", + "Se déconnecter": "Abmelden", + "Partager l'arbre": "Stammbaum teilen", + // Relier le fournisseur OIDC à un compte à mot de passe + "Se connecter aussi avec {name}": "Auch mit {name} anmelden", + "Connexion avec {name} reliée à ce compte.": "Die Anmeldung mit {name} ist mit diesem Konto verbunden.", + "Ce compte du fournisseur est déjà relié à un autre compte Parenthèse.": "Dieses Konto beim Anbieter ist schon mit einem anderen Parenthèse-Konto verbunden.", + "Le lien pour relier le compte a expiré. Recommencez depuis votre compte.": "Der Link zum Verbinden des Kontos ist abgelaufen. Fang in deinem Konto noch einmal an.", +} diff --git a/frontend/src/i18n/de/contribution.js b/frontend/src/i18n/de/contribution.js new file mode 100644 index 0000000..f2ea489 --- /dev/null +++ b/frontend/src/i18n/de/contribution.js @@ -0,0 +1,220 @@ +// Traductions anglaises, clé = texte français exact passé à t(). +export default { + // ─── Actions et types (ContributionPanel, ContributionSessionModal) ─── + "Création": "Neu", + "Ajout": "Hinzufügung", + "Modification": "Änderung", + "Suppression": "Löschung", + "Réorganisation": "Neuordnung", + "Changement": "Änderung", + "personne": "Person", + "lien parent-enfant": "Eltern-Kind-Verbindung", + "annotation": "Anmerkung", + "souvenir": "Erinnerung", + "élément": "Element", + "Photo": "Foto", + "Vidéo": "Video", + "Voix": "Stimme", + "Document": "Dokument", + "Citation": "Zitat", + "Carte": "Karte", + "Trajet": "Route", + "Souvenir": "Erinnerung", + "Sticker": "Sticker", + "Dessin": "Zeichnung", + "Texte": "Text", + "Photo canvas": "Foto auf der Zeichenfläche", + "Annotation": "Anmerkung", + "Prénom": "Vorname", + "Nom": "Nachname", + "Nom de naissance": "Geburtsname", + "Date de naissance": "Geburtsdatum", + "Date de décès": "Sterbedatum", + "Lieu de naissance": "Geburtsort", + "Métier": "Beruf", + "Nationalité": "Staatsangehörigkeit", + "Région": "Region", + "Notes": "Notizen", + "la nouvelle personne": "die neue Person", + "{child}, enfant de {parent}": "{child}, Kind von {parent}", + "{a} et {b}": "{a} und {b}", + // ─── Message d'invitation ─── + "Bonjour à tous,": "Hallo zusammen,", + "Pour Noël, j'ai mis l'arbre de notre famille en ligne. Regardez-le avant le réveillon et apportez vos vieilles photos, on le complétera ensemble à table. Et si quelqu'un raconte une histoire de famille, enregistrez-la sur votre téléphone, sa voix aura sa place dans l'arbre.": "Zu Weihnachten habe ich unseren Familienstammbaum online gestellt. Schaut ihn euch vor Heiligabend an und bringt eure alten Fotos mit, dann ergänzen wir ihn gemeinsam am Tisch. Und wenn jemand eine Familiengeschichte erzählt, nehmt sie mit dem Handy auf, die Stimme gehört in den Stammbaum.", + "Je rassemble l'histoire de notre famille dans un arbre en ligne, et j'aimerais que vous m'aidiez à le compléter.": "Ich trage die Geschichte unserer Familie in einem Online-Stammbaum zusammen und würde mich freuen, wenn ihr mir helft, ihn zu vervollständigen.", + "L'arbre est ici {url}": "Der Stammbaum ist hier: {url}", + "Le mot de passe pour l'ouvrir est {password}": "Das Passwort zum Öffnen ist {password}", + "En bas de l'écran, vous pouvez ajouter une photo, un souvenir ou une personne qui manque.": "Unten auf dem Bildschirm könnt ihr ein Foto, eine Erinnerung oder eine fehlende Person hinzufügen.", + "Le mode d'emploi, si besoin {url}": "Die Anleitung, falls nötig: {url}", + // ─── Panneau de relecture ─── + "Copie indisponible": "Kopieren nicht möglich", + "Minimum 8 caractères.": "Mindestens 8 Zeichen.", + "La famille {em}": "Die Familie {em}", + "participe": "macht mit", + "Fermer": "Schließen", + "Le lien à envoyer à la famille": "Der Link für die Familie", + "Le lien à envoyer à la famille {name}": "Der Link für die Familie {name}", + "Lien indisponible": "Link nicht verfügbar", + "Lien copié": "Link kopiert", + "Copier": "Kopieren", + "Mot de passe": "Passwort", + "pour regarder et ajouter": "zum Ansehen und Ergänzen", + "Celui déjà donné à la famille": "Das, das die Familie schon hat", + "8 caractères minimum": "Mindestens 8 Zeichen", + "Mot de passe actuel": "Aktuelles Passwort", + "Nouveau mot de passe": "Neues Passwort", + "Enregistrement en cours": "Wird gespeichert", + "Vérifier": "Prüfen", + "Enregistrer": "Speichern", + "Annuler": "Abbrechen", + "Cliquer pour masquer": "Klicken zum Verbergen", + "Cliquer pour révéler": "Klicken zum Anzeigen", + "Pas encore enregistré": "Noch nicht gespeichert", + "Mot de passe copié": "Passwort kopiert", + "Saisir l'actuel": "Aktuelles eingeben", + "Changer": "Ändern", + "Déjà donné à la famille ? Saisissez-le ici. Il est vérifié puis gardé, rien ne change pour ceux qui ont déjà ouvert l'arbre.": "Schon an die Familie weitergegeben? Gib es hier ein. Es wird geprüft und beibehalten, für alle, die den Stammbaum schon geöffnet haben, ändert sich nichts.", + "Changer le mot de passe oblige les personnes qui ont déjà ouvert l'arbre à saisir le nouveau.": "Wenn du das Passwort änderst, müssen alle, die den Stammbaum schon geöffnet haben, das neue eingeben.", + "Le message à envoyer": "Die Nachricht zum Verschicken", + "Message copié": "Nachricht kopiert", + "Copier le message d'invitation": "Einladungsnachricht kopieren", + "Voir ou modifier le message": "Nachricht ansehen oder bearbeiten", + "Masquer le message": "Nachricht ausblenden", + "Propositions à relire": "Vorschläge zum Prüfen", + "Acceptez ou refusez chaque modification, puis appliquez vos choix.": "Nimm jede Änderung an oder lehne sie ab und wende dann deine Auswahl an.", + "Actualiser": "Aktualisieren", + "Chargement…": "Wird geladen …", + "Rien à relire pour l'instant. Les propositions de la famille apparaîtront ici.": "Noch nichts zu prüfen. Die Vorschläge der Familie erscheinen hier.", + "Proposition sans titre": "Vorschlag ohne Titel", + "par {name}": "von {name}", + "Contributeur": "Mitwirkende/r", + "{n} modification": "{n} Änderung", + "{n} modifications": "{n} Änderungen", + "{n} acceptée": "{n} angenommen", + "{n} acceptées": "{n} angenommen", + "{n} refusée": "{n} abgelehnt", + "{n} refusées": "{n} abgelehnt", + "{n} en attente": "{n} offen", + "Tout est relu": "Alles geprüft", + "« {text} »": "„{text}“", + "« {text} »": "„{text}“", + "Souvenirs": "Erinnerungen", + "Personnes": "Personen", + "Unions": "Paare", + "Annotations": "Anmerkungen", + "À vérifier": "Zu prüfen", + "La fiche a changé depuis cette proposition": "Das Profil hat sich seit diesem Vorschlag geändert", + "{action}, à vérifier": "{action}, zu prüfen", + "Accepter": "Annehmen", + "Refuser": "Ablehnen", + "Dessin libre": "Freihandzeichnung", + "Photo (aperçu indisponible)": "Foto (keine Vorschau)", + "Photo proposée": "Vorgeschlagenes Foto", + "vide": "leer", + "Application en cours": "Wird angewendet", + "Appliquer mes choix": "Meine Auswahl anwenden", + "Appliquer mes choix, {n} sans réponse sera refusée": "Meine Auswahl anwenden ({n} ohne Antwort wird abgelehnt)", + "Appliquer mes choix, {n} sans réponse seront refusées": "Meine Auswahl anwenden ({n} ohne Antwort werden abgelehnt)", + "Tout accepter ?": "Alles annehmen?", + "Oui": "Ja", + "Non": "Nein", + "Tout accepter": "Alles annehmen", + "Tout refuser": "Alles ablehnen", + "Accepter toutes les modifications de cette proposition ?": "Alle Änderungen dieses Vorschlags annehmen?", + "Oui, tout accepter": "Ja, alles annehmen", + "Ce panneau est réservé à l'administration de l'arbre.": "Dieser Bereich ist der Verwaltung des Stammbaums vorbehalten.", + // ─── Envoi d'une contribution ─── + "Envoyer vos {em}": "Schick deine {em}", + "modifications": "Änderungen", + "Votre contribution": "Dein Beitrag", + "La personne qui gère l'arbre les relit, puis elles apparaissent pour toute la famille.": "Die Person, die den Stammbaum verwaltet, prüft sie, dann erscheinen sie für die ganze Familie.", + "{n} ajout": "{n} Hinzufügung", + "{n} ajouts": "{n} Hinzufügungen", + "{n} suppression": "{n} Löschung", + "{n} suppressions": "{n} Löschungen", + "Votre prénom": "Dein Vorname", + "Pour que la famille sache qui a ajouté quoi": "Damit die Familie weiß, wer was hinzugefügt hat", + "Un mot pour accompagner": "Ein paar Worte dazu", + "facultatif": "freiwillig", + "Par exemple, j'ai ajouté les photos du mariage de mes grands-parents": "Zum Beispiel: Ich habe die Hochzeitsfotos meiner Großeltern hinzugefügt", + "Envoi en cours": "Wird gesendet", + "Envoyer mes contributions": "Meine Beiträge senden", + "Soumission non autorisée.": "Senden nicht erlaubt.", + // ─── Accueil de la famille ─── + "Arbre partagé": "Geteilter Stammbaum", + "Bienvenue dans {name}": "Willkommen bei {name}", + "l'arbre de la famille": "eurem Familienstammbaum", + "Touchez un portrait pour voir ses photos et ses souvenirs.": "Tippe auf ein Porträt, um die Fotos und Erinnerungen dieser Person zu sehen.", + "Vous en avez à partager ? Ajoutez-les ici, toute la famille pourra les voir.": "Hast du selbst welche? Füge sie hier hinzu, die ganze Familie kann sie sehen.", + "Ajouter un souvenir": "Erinnerung hinzufügen", + "Regarder l'arbre": "Stammbaum ansehen", + "Besoin d'aide ? Le mode d'emploi pas à pas": "Hilfe nötig? Die Anleitung Schritt für Schritt", + "Pour {who} ?": "Für {who}?", + "qui": "wen", + "Tapez un prénom": "Gib einen Vornamen ein", + "Prénom de la personne": "Vorname der Person", + "Ou choisissez ici": "Oder wähle hier", + "Personne ne s'appelle « {name} » dans l'arbre.": "Niemand im Stammbaum heißt „{name}“.", + "La personne n'est pas dans l'arbre ? Ajoutez-la": "Die Person ist nicht im Stammbaum? Füge sie hinzu", + // ─── Mode édition ─── + "Modifications en cours": "Ungespeicherte Änderungen", + "Quitter {em} ?": "{em} beenden?", + "l'édition": "Bearbeitung", + "Vos dernières modifications restent dans la démo tant que cette page est ouverte, puis elles disparaissent.": "Deine letzten Änderungen bleiben in der Demo, solange diese Seite offen ist, danach sind sie weg.", + "Vos dernières modifications ne sont pas encore enregistrées. Elles restent sur cet appareil tant que vous ne les abandonnez pas.": "Deine letzten Änderungen sind noch nicht gespeichert. Sie bleiben auf diesem Gerät, bis du sie verwirfst.", + "Abandonner": "Verwerfen", + "Enregistrer et quitter": "Speichern und beenden", + "Aucune modification à soumettre": "Keine Änderungen zum Absenden", + "Vous modifiez l'arbre": "Du bearbeitest den Stammbaum", + "Vous proposez des changements": "Du schlägst Änderungen vor", + "Vous proposez": "Du schlägst vor", + "Proposer des changements": "Änderungen vorschlagen", + "Mettre à jour l'arbre": "Stammbaum aktualisieren", + "Aucune modification à envoyer pour l'instant": "Noch nichts zu senden", + "Quitter le mode édition": "Bearbeitungsmodus beenden", + // ─── Brouillon ─── + "il y a quelques secondes": "vor ein paar Sekunden", + "il y a {n} minute": "vor {n} Minute", + "il y a {n} minutes": "vor {n} Minuten", + "il y a {n} heure": "vor {n} Stunde", + "il y a {n} heures": "vor {n} Stunden", + "il y a {n} jour": "vor {n} Tag", + "il y a {n} jours": "vor {n} Tagen", + "Des modifications non enregistrées vous attendent": "Ungespeicherte Änderungen warten auf dich", + "Restaurer": "Wiederherstellen", + "Ignorer": "Ausblenden", + // ─── Fantômes : propositions pas encore relues, sur l'arbre (1.5.1) ─── + "Brouillon": "Entwurf", + "En attente": "Wartet", + "Proposé": "Vorgeschlagen", + "Proposition": "Vorschlag", + "oui": "ja", + "non": "nein", + "Pas encore envoyé : il part avec « Envoyer »": "Noch nicht gesendet: Es geht mit „Senden“ raus", + "Envoyé, en attente de relecture par la personne qui gère l’arbre": "Gesendet, wartet auf die Prüfung durch die Person, die den Stammbaum verwaltet", + "Proposé par {name}, le {date}": "Von {name} am {date} vorgeschlagen", + "Proposé par {name}": "Von {name} vorgeschlagen", + "Proposé par la famille": "Von der Familie vorgeschlagen", + "Relecture en cours": "Wird geprüft", + "Voir le détail": "Details ansehen", + "Proposition : {name}": "Vorschlag: {name}", + "Dans cette proposition : {summary}.": "In diesem Vorschlag: {summary}.", + "Modification proposée": "Vorgeschlagene Änderung", + "Supprimer cette personne de l’arbre": "Diese Person aus dem Stammbaum entfernen", + "{n} personne": "{n} Person", + "{n} personnes": "{n} Personen", + "{n} fiche modifiée": "{n} Profil bearbeitet", + "{n} fiches modifiées": "{n} Profile bearbeitet", + "{n} lien": "{n} Verbindung", + "{n} liens": "{n} Verbindungen", + "{n} ajout sur l'arbre": "{n} Hinzufügung im Stammbaum", + "{n} ajouts sur l'arbre": "{n} Hinzufügungen im Stammbaum", + "{n} autre changement": "{n} weitere Änderung", + "{n} autres changements": "{n} weitere Änderungen", + "La photo n'a pas pu être envoyée. Réessayez.": "Das Foto konnte nicht gesendet werden. Versuch es noch einmal.", + "Une partie n'a pas été enregistrée ({error}). Elle reste dans vos modifications : réessayez.": "Ein Teil wurde nicht gespeichert ({error}). Er bleibt in deinen Änderungen: Versuch es noch einmal.", + "Cette photo est trop lourde. Essayez une photo plus petite.": "Dieses Foto ist zu groß. Versuch ein kleineres.", + "Beaucoup de photos attendent déjà la relecture sur cet arbre. Réessayez quand la personne qui le gère les aura vues.": "In diesem Stammbaum warten schon viele Fotos auf die Prüfung. Versuch es noch einmal, wenn die verwaltende Person sie gesehen hat.", + "Ce fichier n’est pas une photo que Parenthèse sait afficher (JPEG, PNG, WebP ou GIF).": "Diese Datei ist kein Foto, das Parenthèse anzeigen kann (JPEG, PNG, WebP oder GIF).", + "Cette proposition a déjà été relue, peut-être par une autre personne qui gère l’arbre.": "Dieser Vorschlag wurde schon geprüft, vielleicht von einer anderen Person, die den Stammbaum verwaltet.", +} diff --git a/frontend/src/i18n/de/fiche.js b/frontend/src/i18n/de/fiche.js new file mode 100644 index 0000000..55b6c31 --- /dev/null +++ b/frontend/src/i18n/de/fiche.js @@ -0,0 +1,485 @@ +// Traductions anglaises, clé = texte français exact passé à t(). +export default { + // Fiche d'une personne (PersonCard) + "Modifier": "Bearbeiten", + "Photo": "Foto", + "Vidéo": "Video", + "Audio": "Audio", + "Document": "Dokument", + "Citation": "Zitat", + "Carte GPS": "GPS-Karte", + "Trace GPX": "GPX-Strecke", + "mariage": "Ehe", + "union": "Partnerschaft", + "{name} (parent unique, autre parent inconnu)": "{name} (alleinerziehend, anderer Elternteil unbekannt)", + "{name} (parent unique)": "{name} (alleinerziehend)", + "{age} ans": "{age} Jahre", + "{age} ans au décès": "mit {age} gestorben", + "Retirer {name}": "{name} entfernen", + "Fiche de {name}": "Profil von {name}", + "Fermer la fiche": "Profil schließen", + "Changer": "Ändern", + "Ajouter une photo": "Foto hinzufügen", + "Changer la photo": "Foto ändern", + "Retirer": "Entfernen", + "Prénom": "Vorname", + "Nom": "Nachname", + "Souvenirs": "Erinnerungen", + "Infos": "Angaben", + "Liens": "Verwandte", + "Pas encore de souvenir pour {name}.": "Noch keine Erinnerung an {name}.", + "Une photo, une anecdote, sa voix. Vous pouvez ajouter le premier.": "Ein Foto, eine Anekdote, die Stimme. Du kannst die erste hinzufügen.", + "Une photo, une anecdote, sa voix.": "Ein Foto, eine Anekdote, die Stimme.", + "Enregistrement": "Aufnahme", + "Ajouter des souvenirs": "Erinnerungen hinzufügen", + "Ajouter ou ranger des souvenirs": "Erinnerungen hinzufügen oder ordnen", + "Ajouter un souvenir": "Erinnerung hinzufügen", + "État civil": "Personenstand", + "Naissance": "Geboren", + "Date de naissance": "Geburtsdatum", + "Lieu": "Ort", + "Lieu de naissance": "Geburtsort", + "Lieu de décès": "Sterbeort", + "Parents adoptifs": "Adoptiveltern", + "Lien avec ses parents": "Verbindung zu den Eltern", + "adopté": "adoptiert", + "adoptée": "adoptiert", + "Adopté(e)": "Adoptiert", + "Nom de naissance": "Geburtsname", + "Surnom": "Spitzname", + "Loulou": "Lulu", + "Statut": "Status", + "Vérification": "Prüfung", + "En vie": "Lebend", + "Décédé(e)": "Verstorben", + "Décédé": "Verstorben", + "Décédée": "Verstorben", + // Sexe d'une personne (utils/personSex.js, fiche et ajout) + "Sexe": "Geschlecht", + "Femme": "Frau", + "Homme": "Mann", + "Autre": "Divers", + "Non précisé": "Nicht angegeben", + "Adopté": "Adoptiert", + "Adoptée": "Adoptiert", + "Décès": "Gestorben", + "Date de décès": "Sterbedatum", + "Âge": "Alter", + "Région": "Region", + "Nationalité": "Staatsangehörigkeit", + "Métier": "Beruf", + "Famille": "Familie", + "Parents": "Eltern", + " et ": " und ", + "Filiation": "Abstammung", + "Adoption": "Adoption", + "Parent inconnu": "Unbekannter Elternteil", + "Unions": "Paare", + "Union": "Paar", + "depuis {year}": "seit {year}", + "Enfants": "Kinder", + "Notes": "Notizen", + "Une anecdote, un trait de caractère, ce qu'on se raconte à son sujet": "Eine Anekdote, ein Charakterzug, was man sich in der Familie über sie erzählt", + "Mise à jour des liens…": "Verwandte werden aktualisiert …", + "Aucun parent pour l'instant": "Noch keine Eltern", + "Ajouter un parent": "Elternteil hinzufügen", + "Rechercher un parent": "Elternteil suchen", + "Conjoint·e·s": "Partner/-innen", + "Aucun·e conjoint·e": "Kein/e Partner/-in", + "Ajouter un·e conjoint·e": "Partner/-in hinzufügen", + "Rechercher un·e conjoint·e": "Partner/-in suchen", + "Aucun enfant": "Keine Kinder", + "Ajouter un enfant": "Kind hinzufügen", + "Rechercher un enfant": "Kind suchen", + "{name} est supprimé·e de l'arbre.": "{name} wurde aus dem Stammbaum gelöscht.", + "{name} est supprimée de l'arbre.": "{name} wurde aus dem Stammbaum gelöscht.", + "{name} est supprimé de l'arbre.": "{name} wurde aus dem Stammbaum gelöscht.", + "La personne est supprimée de l'arbre.": "Die Person wurde aus dem Stammbaum gelöscht.", + "{name} n'a pas pu être supprimé·e. Réessayez.": "{name} konnte nicht gelöscht werden. Versuch es noch einmal.", + "{name} n'a pas pu être supprimée. Réessayez.": "{name} konnte nicht gelöscht werden. Versuch es noch einmal.", + "{name} n'a pas pu être supprimé. Réessayez.": "{name} konnte nicht gelöscht werden. Versuch es noch einmal.", + "Annuler (Ctrl+Z)": "Rückgängig (Strg+Z)", + "Le souvenir est supprimé.": "Die Erinnerung wurde gelöscht.", + "Le moment est supprimé.": "Das Ereignis wurde gelöscht.", + "Annuler": "Abbrechen", + "Supprimer": "Löschen", + "Enregistré": "Gespeichert", + "Enregistrement en cours": "Wird gespeichert", + "Enregistrer": "Speichern", + "Fermer la recherche": "Suche schließen", + "Aucune personne ne correspond": "Niemand passt", + // Ajout et gestion des souvenirs (MediaManagerPanel, useMediaManager) + "Voix": "Stimme", + "Carte": "Karte", + "Doc": "Dok.", + "Ajouter un souvenir pour": "Erinnerung hinzufügen für", + "Fermer": "Schließen", + "Ajouter": "Hinzufügen", + "Que voulez-vous ajouter ?": "Was möchtest du hinzufügen?", + "Source de la vidéo": "Quelle des Videos", + "Un fichier": "Eine Datei", + "Un lien YouTube": "Ein YouTube-Link", + "Choisir un fichier": "Datei wählen", + "Pour en prendre un autre, touchez ici": "Tippe hier, um eine andere zu wählen", + "5 Mo au maximum": "Höchstens 5 MB", + "20 Mo au maximum": "Höchstens 20 MB", + "Lien de la vidéo": "Link zum Video", + "Ce qu'elle ou il disait": "Was sie oder er immer sagte", + "On partait à six dans la 4L, le coffre attaché avec une ficelle.": "Zu sechst im alten Käfer, den Kofferraum mit einer Schnur zugebunden.", + "Titre": "Titel", + "Une légende": "Eine Bildunterschrift", + "facultatif": "freiwillig", + "Été à Quiberon, 1978": "Sommer an der Ostsee, 1978", + "Source": "Quelle", + "Album de famille, ou un lien": "Familienalbum oder ein Link", + "Votre prénom": "Dein Vorname", + "Pour que la famille sache qui l'a ajouté": "Damit die Familie weiß, wer es hinzugefügt hat", + "Envoi du souvenir": "Erinnerung wird gesendet", + "Ajouter ce souvenir": "Diese Erinnerung hinzufügen", + "Déjà là · {n}": "Schon da · {n}", + "Déjà là": "Schon da", + "Pas encore de souvenir. Le premier que vous ajoutez apparaît en tête de sa fiche.": "Noch keine Erinnerung. Die erste, die du hinzufügst, erscheint oben im Profil.", + "Pas encore de souvenir. Le vôtre sera le premier.": "Noch keine Erinnerung. Deine wird die erste sein.", + "Souvenir {n}": "Erinnerung {n}", + "Monter": "Nach oben", + "Descendre": "Nach unten", + "Merci, c'est envoyé. Le souvenir apparaîtra dans la fiche quand la personne qui gère l'arbre l'aura accepté.": "Danke, ist abgeschickt. Die Erinnerung erscheint im Profil, sobald die Person, die den Stammbaum verwaltet, sie angenommen hat.", + // Affichage d'un souvenir (MediaViewer, GeoMediaThumbnail) + "Impossible de visualiser cette carte.": "Diese Karte kann nicht angezeigt werden.", + "Photo non disponible": "Foto nicht verfügbar", + "Vidéo non disponible": "Video nicht verfügbar", + "Lien YouTube invalide": "Ungültiger YouTube-Link", + "Vidéo YouTube": "YouTube-Video", + "Audio non disponible": "Audio nicht verfügbar", + "Document non disponible": "Dokument nicht verfügbar", + "Document PDF": "PDF-Dokument", + "Ouvrir le PDF dans un nouvel onglet": "PDF in neuem Tab öffnen", + "Aperçu limité pour ce format": "Eingeschränkte Vorschau für dieses Format", + "Télécharger / ouvrir le document": "Dokument herunterladen / öffnen", + "Fichier cartographique non disponible.": "Kartendatei nicht verfügbar.", + "Chargement de la carte...": "Karte wird geladen …", + "Visualisation indisponible.": "Vorschau nicht verfügbar.", + "Ouvrir le fichier": "Datei öffnen", + "Carte OpenStreetMap": "OpenStreetMap-Karte", + "Aperçu cartographique du média": "Kartenvorschau", + "{n} trace(s)": "{n} Strecke(n)", + "{n} point(s)": "{n} Punkt(e)", + "{n} coordonnee(s)": "{n} Koordinate(n)", + "Centre : {coords}": "Mitte: {coords}", + "Ouvrir dans OpenStreetMap": "In OpenStreetMap öffnen", + "Ouvrir le fichier source": "Quelldatei öffnen", + "Citation sans texte": "Zitat ohne Text", + "Souvenir": "Erinnerung", + "Fermer le souvenir": "Erinnerung schließen", + "Miniature cartographique": "Kartenminiatur", + // Ajout d'une personne (AddPersonButton, AddPersonPanel, InlinePersonForm) + "Ajouter une personne": "Person hinzufügen", + "Enfant": "Kind", + "Conjoint": "Partner/-in", + "Frère·Sœur": "Geschwister", + "Parent de": "Elternteil von", + "Enfant de": "Kind von", + "Conjoint·e de": "Partner/-in von", + "Frère·Sœur de": "Geschwister von", + "Parent": "Elternteil", + "Conjoint·e": "Partner/-in", + "Ajouter quelqu'un": "Jemanden hinzufügen", + "Marie": "Maria", + "Dupont": "Müller", + "Il faut au moins un prénom.": "Es braucht mindestens einen Vornamen.", + "L'enregistrement a échoué. Vos modifications sont gardées, réessayez.": "Das Speichern ist fehlgeschlagen. Deine Änderungen bleiben erhalten, versuch es noch einmal.", + "si différent": "falls anders", + "Martin": "Schmidt", + "Place dans la famille": "Platz in der Familie", + "Type de lien": "Art der Verbindung", + "Chercher dans l'arbre": "Im Stammbaum suchen", + "Ajout en cours": "Wird hinzugefügt", + "Ajouter cette personne": "Diese Person hinzufügen", + "Nouvelle personne": "Neue Person", + "Jean": "Hans", + "Créer": "Anlegen", + // Création d'un arbre (TreeCreationWizard) + "Vous": "Du", + "Étape {step} sur 2": "Schritt {step} von 2", + "Comment s'appelle votre famille ?": "Wie heißt deine Familie?", + "Ce nom apparaîtra en haut de l'arbre et dans le lien que vous partagerez.": "Dieser Name erscheint oben im Stammbaum und in dem Link, den du teilst.", + "Nom de la famille": "Familienname", + "Famille Martin": "Familie Schmidt", + "Continuer": "Weiter", + "Commencez par vous": "Fang bei dir an", + "L'arbre « {name} » démarre avec votre fiche. Vous ajouterez les autres ensuite.": "Der Stammbaum „{name}“ beginnt mit deinem Profil. Die anderen fügst du danach hinzu.", + "Votre nom": "Dein Nachname", + "Année de naissance": "Geburtsjahr", + "Votre photo": "Dein Foto", + "Choisir une photo": "Foto wählen", + "Cliquez pour en choisir une autre": "Klicke, um ein anderes zu wählen", + "Un portrait où l'on voit bien votre visage": "Ein Porträt, auf dem dein Gesicht gut zu sehen ist", + "Retour": "Zurück", + "Création de l'arbre": "Stammbaum wird angelegt", + "Créer mon arbre": "Meinen Stammbaum anlegen", + // Recherche (search/*) + "Rechercher une personne": "Person suchen", + "Un prénom, un nom, une ville": "Ein Vorname, ein Nachname, ein Ort", + "Profession": "Beruf", + "Date": "Datum", + "Contenu": "Inhalt", + "Personne ne s'appelle « {query} » dans cet arbre": "Niemand heißt „{query}“ in diesem Stammbaum", + "{n} autres résultats, précisez la recherche": "{n} weitere Treffer, verfeinere deine Suche", + // Démo (data/mockData.js) : noms et lieux restent français + "Menuisier": "Tischler", + "Française": "Französisch", + "Patriarche de la famille": "Familienoberhaupt", + "Couturière": "Schneiderin", + "Atelier de couture rue du Commerce": "Nähstube in der Rue du Commerce", + "Instituteur": "Lehrer", + "A enseigné 35 ans à l'école communale": "Unterrichtete 35 Jahre an der Dorfschule", + "Charpentier": "Zimmermann", + "Infirmière": "Krankenschwester", + "Sage-femme": "Hebamme", + "Doyenne de la famille, vit à Brive": "Älteste der Familie, lebt in Brive", + "Journaliste": "Journalistin", + "Reporter au Populaire du Centre": "Reporterin beim Populaire du Centre", + "Pharmacien": "Apotheker", + "Architecte": "Architekt", + "Cabinet d’architecture à Bordeaux": "Architekturbüro in Bordeaux", + "Vétérinaire": "Tierärztin", + "Enseignante": "Lehrerin", + "Mariage 1918": "Hochzeit 1918", + "Atelier de menuiserie": "Tischlerwerkstatt", + "Jeunesse": "Jugend", + "Portrait de famille": "Familienporträt", + "Service militaire": "Militärdienst", + "Mariage Simone 1943": "Hochzeit von Simone, 1943", + "Années 70": "Die 70er", + "Diplôme": "Abschluss", + "Plan du cabinet 1985": "Grundriss des Büros, 1985", + "En rédaction": "In der Redaktion", + "Inconnu": "Unbekannt", + // Place dans la fratrie (fiche, mode édition) + "Place {n} sur {total} parmi les frères et sœurs": "Platz {n} von {total} unter den Geschwistern", + "Déplacer à gauche": "Nach links", + "Déplacer à droite": "Nach rechts", + "L'ordre n'a pas pu être enregistré. Réessayez.": "Die Reihenfolge konnte nicht gespeichert werden. Versuch es noch einmal.", + // Visages venus d'Immich (PersonCard, ImmichFacePanel, immichApi) + "Depuis Immich": "Aus Immich", + "Aperçu indisponible": "Keine Vorschau", + "Un souvenir à regarder de plus près": "Eine Erinnerung zum genaueren Ansehen", + "Retrouver vos souvenirs": "Deine Erinnerungen wiederfinden", + "Retour aux photos": "Zurück zu den Fotos", + "Aperçu de la vidéo": "Vorschau des Videos", + "Recherche dans Immich": "In Immich suchen", + "Rechercher": "Suchen", + "Un repas au jardin, des vacances à la mer…": "Ein Essen im Garten, Urlaub am Meer …", + "Décrire la photo recherchée": "Beschreibe das gesuchte Foto", + "Décrire la vidéo recherchée": "Beschreibe das gesuchte Video", + "ou": "oder", + "depuis Immich": "aus Immich", + "1 souvenir choisi dans Immich": "1 Erinnerung aus Immich gewählt", + "{n} souvenirs choisis dans Immich": "{n} Erinnerungen aus Immich gewählt", + "Souvenirs choisis dans Immich": "Aus Immich gewählte Erinnerungen", + "En ajouter d’autres": "Weitere hinzufügen", + "Ajouter ces {n} souvenirs": "Diese {n} Erinnerungen hinzufügen", + "Filtrer par visage": "Nach Gesicht filtern", + "Effacer les filtres": "Filter zurücksetzen", + "Personne reconnue dans Immich": "In Immich erkannte Person", + "Tous les visages": "Alle Gesichter", + "Précisez un nom pour voir les autres visages.": "Gib einen Namen ein, um weitere Gesichter zu sehen.", + "La recherche par contexte utilise la recherche intelligente activée dans Immich.": "Die Suche nach Kontext nutzt die intelligente Suche, die in Immich aktiviert ist.", + "À la recherche de vos souvenirs…": "Deine Erinnerungen werden gesucht …", + "Agrandir {name}": "{name} vergrößern", + "Sélectionner {name}": "{name} auswählen", + "Essayez une autre description ou un autre visage.": "Versuch eine andere Beschreibung oder ein anderes Gesicht.", + "Pages des souvenirs Immich": "Seiten der Immich-Erinnerungen", + "Page {page}": "Seite {page}", + "1 souvenir sélectionné": "1 Erinnerung ausgewählt", + "{n} souvenirs sélectionnés": "{n} Erinnerungen ausgewählt", + "Photo : 5 Mo · Vidéo : 20 Mo": "Foto: 5 MB · Video: 20 MB", + "Vos médias seront copiés dans Parenthèse.": "Deine Medien werden in Parenthèse kopiert.", + "Choisir ce souvenir": "Diese Erinnerung wählen", + "Fichier trop volumineux (photo : 5 Mo, vidéo : 20 Mo).": "Datei zu groß (Foto: 5 MB, Video: 20 MB).", + "Média introuvable dans Immich.": "Medium in Immich nicht gefunden.", + "Format de média non pris en charge.": "Medienformat nicht unterstützt.", + "Type": "Art", + "Photos": "Fotos", + "Vidéos": "Videos", + "Ajouté": "Hinzugefügt", + "Aucun média trouvé.": "Keine Medien gefunden.", + "Téléchargement…": "Wird heruntergeladen …", + "Précédent": "Zurück", + "Suivant": "Weiter", + "Terminer la sélection": "Auswahl abschließen", + "Depuis un fichier": "Aus einer Datei", + "Source du portrait": "Quelle des Porträts", + "Reconnaissance des visages": "Gesichtserkennung", + "Immich n’est pas configuré pour cet arbre.": "Immich ist für diesen Stammbaum nicht eingerichtet.", + "Immich n’est pas configuré pour cet arbre. Ses administrateurs le règlent dans Paramètres de l’arbre.": "Immich ist für diesen Stammbaum nicht eingerichtet. Seine Administratoren richten es in den Einstellungen des Stammbaums ein.", + "Immich est injoignable.": "Immich ist nicht erreichbar.", + "La clé d’accès à Immich a été refusée.": "Der Immich-Zugangsschlüssel wurde abgelehnt.", + "Personne introuvable dans Immich.": "Person in Immich nicht gefunden.", + "Identifiant Immich invalide.": "Ungültige Immich-Kennung.", + "La vignette Immich n’est pas une image valide.": "Das Immich-Vorschaubild ist kein gültiges Bild.", + "Espace disque de l’arbre dépassé.": "Speicherplatz des Stammbaums überschritten.", + "Indiquez la clé d’accès à Immich pour la première configuration.": "Gib für die erste Einrichtung den Immich-Zugangsschlüssel ein.", + "Cette instance Immich n’est pas autorisée par l’opérateur du serveur.": "Diese Immich-Instanz ist vom Serverbetreiber nicht freigegeben.", + "Seuls les administrateurs de l’arbre peuvent associer un visage Immich.": "Nur die Administratoren des Stammbaums können ein Immich-Gesicht zuordnen.", + "Erreur inattendue.": "Unerwarteter Fehler.", + "{name} est déjà associée à une personne Immich.": "{name} ist schon einer Immich-Person zugeordnet.", + "Retirer l’association": "Zuordnung aufheben", + "Personne à associer dans Immich": "Zuzuordnende Immich-Person", + "Rechercher par nom": "Nach Namen suchen", + "Aucune personne dans Immich.": "Keine Personen in Immich.", + "Aucune personne trouvée.": "Keine Personen gefunden.", + "Personnes Immich": "Immich-Personen", + "Sans nom": "Ohne Namen", + "Associée": "Zugeordnet", + "Associer et prendre le portrait": "Zuordnen und als Porträt verwenden", + "Un portrait est déjà en place. Associer cette personne Immich remplacera le portrait actuel et supprimera son fichier.": "Es gibt schon ein Porträt. Wenn du diese Immich-Person zuordnest, wird das aktuelle Porträt ersetzt und seine Datei gelöscht.", + "Garder le portrait actuel": "Aktuelles Porträt behalten", + "Remplacer le portrait et associer": "Porträt ersetzen und zuordnen", + // Onglet Vie (frise de vie) + "1 source": "1 Quelle", + "{n} sources": "{n} Quellen", + "Pas encore de date connue pour {name}.": "Noch keine bekannten Daten für {name}.", + "Les dates de naissance, d’union et de décès, et celles de sa famille, apparaîtront ici.": "Geburts-, Hochzeits- und Sterbedaten, auch die der Familie, erscheinen hier.", + "Les autres événements n’ont pas pu être chargés.": "Die übrigen Ereignisse konnten nicht geladen werden.", + "Vie": "Leben", + "Registre des naissances de Limoges, acte n° 412": "Geburtsregister von Limoges, Eintrag Nr. 412", + "École normale d’instituteurs": "Lehrerseminar", + "Affecté au 63e régiment d’infanterie.": "Dem 63. Infanterieregiment zugeteilt.", + "Registre des mariages de Limoges": "Heiratsregister von Limoges", + "Instituteur à l’école communale": "Lehrer an der Dorfschule", + "Baptême": "Taufe", + "Inhumation": "Beerdigung", + "Crémation": "Einäscherung", + "Résidence": "Wohnort", + "Études": "Ausbildung", + "Religion": "Religion", + "Confirmation": "Konfirmation", + "Première communion": "Erstkommunion", + "Bar-mitzvah": "Bar Mizwa", + "Bat-mitzvah": "Bat Mizwa", + "Ordination": "Weihe", + "Émigration": "Auswanderung", + "Immigration": "Einwanderung", + "Naturalisation": "Einbürgerung", + "Recensement": "Volkszählung", + "Biens": "Besitz", + "Retraite": "Ruhestand", + "Testament": "Testament", + "Succession": "Nachlass", + "Santé": "Gesundheit", + "Divorce": "Scheidung", + "Demande de divorce": "Scheidungsantrag", + "Annulation du mariage": "Annullierung der Ehe", + "Fiançailles": "Verlobung", + "Bans du mariage": "Aufgebot", + "Contrat de mariage": "Ehevertrag", + "Autorisation de mariage": "Heiratserlaubnis", + "Accord de mariage": "Ehevereinbarung", + "vers {year}": "um {year}", + "avant {year}": "vor {year}", + "après {year}": "nach {year}", + "entre {year} et {end}": "zwischen {year} und {end}", + "jusqu’en {end}": "bis {end}", + "jusqu’en {year}": "bis {year}", + "Décès de son père {name}": "Tod des Vaters {name}", + "Décès de sa mère {name}": "Tod der Mutter {name}", + "Décès de {name}, son parent": "Tod von {name}, Elternteil", + "Naissance de son frère {name}": "Geburt des Bruders {name}", + "Naissance de sa sœur {name}": "Geburt der Schwester {name}", + "Naissance de {name}, sa fratrie": "Geburt von {name}, Geschwister", + "Naissance à {place}": "Geboren in {place}", + "Conjoint inconnu": "Unbekannte/r Partner/-in", + "Mariage avec {name}": "Heirat mit {name}", + "En couple avec {name}": "Partnerschaft mit {name}", + "C’était un mariage": "Sie waren verheiratet", + "Fin de l’union avec {name}": "Ende der Partnerschaft mit {name}", + "Décès de {name}": "Tod von {name}", + "Événement": "Ereignis", + "Naissance de {name}": "Geburt von {name}", + "Décès à {place}": "Gestorben in {place}", + "Ajouter un moment": "Ereignis hinzufügen", + "Chargement de la frise": "Zeitleiste wird geladen", + "Modifier « {title} »": "„{title}“ bearbeiten", + "Déménagement": "Umzug", + "L’enregistrement n’a pas abouti. Réessayez dans un instant.": "Das Speichern hat nicht geklappt. Versuch es gleich noch einmal.", + "La suppression n’a pas abouti. Réessayez dans un instant.": "Das Löschen hat nicht geklappt. Versuch es gleich noch einmal.", + "Modifier ce moment": "Dieses Ereignis bearbeiten", + "Ajouter à la vie de {name}": "Zum Leben von {name} hinzufügen", + "Quoi ?": "Was?", + "Service militaire, premier emploi, départ pour Paris…": "Militärdienst, erste Stelle, Umzug nach Berlin …", + "Quand ?": "Wann?", + "Année": "Jahr", + "environ": "ungefähr", + "Où ?": "Wo?", + "Ville ou adresse": "Ort oder Adresse", + "Une photo": "Ein Foto", + "Plus de détails": "Mehr Details", + "Date exacte": "Genaues Datum", + "Jusqu’en": "Bis", + "Registre, acte, archive, témoignage… une par ligne": "Register, Urkunde, Archiv, Zeitzeugenbericht … eins pro Zeile", + "Note": "Notiz", + "Garder": "Behalten", + "Supprimer ce moment": "Dieses Ereignis löschen", + "Enregistrement…": "Wird gespeichert …", + "Action non autorisée.": "Nicht erlaubt.", + "Moment": "Ereignis", + "Moments": "Ereignisse", + "moment": "Ereignis", + "de {year} à {end}": "von {year} bis {end}", + "Voir « {title} »": "„{title}“ ansehen", + "Ajouter un fichier": "Datei hinzufügen", + "Ajoutez ses documents, un acte en PDF ou une photo, et la source. La date et le lieu se changent dans l’onglet Infos.": "Füge die Dokumente hinzu, eine Urkunde als PDF oder ein Foto, und die Quelle. Datum und Ort änderst du im Tab „Angaben“.", + "Ce que vous ajoutez apparaîtra dans sa vie quand la personne qui gère l’arbre l’aura accepté.": "Was du hinzufügst, erscheint in ihrem Leben, sobald die Person, die den Stammbaum verwaltet, es angenommen hat.", + "Choisir parmi ses souvenirs": "Aus ihren Erinnerungen wählen", + "Envoyer": "Senden", + "Pour que la famille sache de qui ça vient": "Damit die Familie weiß, von wem es kommt", + "Source et note": "Quelle und Notiz", + "Souvenirs de {name}": "Erinnerungen an {name}", + "Une photo, une vidéo, un enregistrement ou un document, comme un acte en PDF. Ils rejoignent aussi ses souvenirs.": "Ein Foto, ein Video, eine Aufnahme oder ein Dokument, etwa eine Urkunde als PDF. Sie kommen auch zu den Erinnerungen.", + "Merci, c’est envoyé. Le moment apparaîtra dans sa vie quand la personne qui gère l’arbre l’aura accepté.": "Danke, ist abgeschickt. Das Ereignis erscheint in ihrem Leben, sobald die Person, die den Stammbaum verwaltet, es angenommen hat.", + // Dates : année seule, décès sans date (issue #77) + "Année ou date": "Jahr oder Datum", + "Une année (1950) ou une date ({exemple})": "Ein Jahr (1950) oder ein Datum ({exemple})", + "Date inconnue": "Datum unbekannt", + "date inconnue": "Datum unbekannt", + "Décédé(e), date inconnue": "Verstorben, Datum unbekannt", + "Décédé, date inconnue": "Verstorben, Datum unbekannt", + "Décédée, date inconnue": "Verstorben, Datum unbekannt", + "Prénom inconnu": "Vorname unbekannt", + "Je ne connais pas son prénom": "Ich kenne den Vornamen nicht", + "Il faut au moins un nom si le prénom est inconnu.": "Ist der Vorname unbekannt, braucht es mindestens einen Nachnamen.", + // Recadrage du portrait (PortraitCropModal, menu du badge, App) + "Recadrer la photo": "Foto zuschneiden", + "Forme du cadre": "Form des Rahmens", + "Rond": "Rund", + "Carré": "Quadratisch", + "Polaroïd": "Polaroid", + "Vertical": "Hochformat", + "Horizontal": "Querformat", + "Recadrer": "Zuschneiden", + "Options du portrait": "Porträtoptionen", + "Zone de recadrage": "Zuschneidebereich", + "Glissez la photo, ou utilisez les flèches. Molette, pincement ou curseur pour zoomer.": "Verschiebe das Foto oder nutze die Pfeiltasten. Zoomen mit Mausrad, zwei Fingern oder Schieberegler.", + "Zoom": "Zoom", + "Recentrer": "Zentrieren", + "Garder tel quel": "So lassen", + "Chargement de la photo": "Foto wird geladen", + "Impossible d’afficher cette photo.": "Dieses Foto kann nicht angezeigt werden.", + "Les photos venues d’Immich ne se recadrent pas pour l’instant.": "Fotos aus Immich lassen sich vorerst nicht zuschneiden.", + // ─── Ajouter un proche depuis la fiche (1.5.1) ─── + "{name} ({year}) est déjà dans l’arbre.": "{name} ({year}) ist schon im Stammbaum.", + "{name} est déjà dans l’arbre.": "{name} ist schon im Stammbaum.", + "Ouvrir sa fiche": "Profil öffnen", + "Si c’est une autre personne, ajoutez-la quand même.": "Ist es eine andere Person, füge sie trotzdem hinzu.", + "comme parent": "als Elternteil", + "comme enfant": "als Kind", + "comme conjoint·e": "als Partner/-in", + "Ajouter un proche": "Verwandte hinzufügen", + "Frère ou sœur": "Bruder oder Schwester", + "Frères et sœurs": "Geschwister", + "Aucun frère ni sœur": "Keine Geschwister", + "Ajouter un frère ou une sœur": "Bruder oder Schwester hinzufügen", + "Ajoutez d'abord un parent pour lui rattacher un frère ou une sœur.": "Füge zuerst einen Elternteil hinzu, um Geschwister zu verbinden.", + "Créer « {name} »": "„{name}“ anlegen", +} diff --git a/frontend/src/i18n/de/gestion.js b/frontend/src/i18n/de/gestion.js new file mode 100644 index 0000000..85755d7 --- /dev/null +++ b/frontend/src/i18n/de/gestion.js @@ -0,0 +1,71 @@ +// Traductions anglaises, clé = texte français exact passé à t(). +// Co-gestion d'un arbre (issue #145) : onglet Gestion, page du lien d'invitation, suppression du compte +export default { + // Onglet Gestion (TreeManagersSection) + "Gestion": "Verwaltung", + "Co-gestionnaire": "Mitverwalter/-in", + "Cette adresse gère déjà cet arbre.": "Diese Adresse verwaltet den Stammbaum bereits.", + "Cette adresse email ne semble pas valide.": "Diese E-Mail-Adresse scheint nicht gültig zu sein.", + "Trop d’invitations en attente. Annulez-en une avant d’en envoyer une autre.": "Zu viele offene Einladungen. Zieh eine zurück, bevor du eine weitere verschickst.", + "Impossible de charger les gestionnaires.": "Die Verwalter konnten nicht geladen werden.", + "Impossible d’envoyer l’invitation.": "Die Einladung konnte nicht verschickt werden.", + "Impossible de créer le lien.": "Der Link konnte nicht erstellt werden.", + "Impossible d’annuler l’invitation.": "Die Einladung konnte nicht zurückgezogen werden.", + "Impossible de retirer ce co-gestionnaire.": "Diese Person konnte nicht aus der Verwaltung entfernt werden.", + "Les co-gestionnaires modifient l’arbre directement et valident les propositions de la famille, comme vous. Seul le propriétaire invite, retire un co-gestionnaire ou supprime l’arbre.": "Mitverwalter bearbeiten den Stammbaum direkt und prüfen die Vorschläge der Familie, so wie du. Nur der Eigentümer lädt ein, entfernt Mitverwalter oder löscht den Stammbaum.", + "Retrait en cours": "Wird entfernt", + "Invité le {date}, en attente": "Am {date} eingeladen, noch offen", + "Création du lien": "Link wird erstellt", + "Copier le lien": "Link kopieren", + "Annulation en cours": "Wird zurückgezogen", + "Lien pour {email}": "Link für {email}", + "Lien d’invitation": "Einladungslink", + "Envoyez-le par message ou par mail. Il sert une fois et vaut 14 jours. « Copier le lien » en crée un nouveau, l’ancien ne marche plus.": "Schick ihn per Nachricht oder E-Mail. Er funktioniert einmal und gilt 14 Tage. „Link kopieren“ erstellt einen neuen, der alte funktioniert dann nicht mehr.", + "{name} ne gère plus cet arbre.": "{name} verwaltet diesen Stammbaum nicht mehr.", + "Cette personne a pu voir le mot de passe de partage : avec lui, elle peut encore ouvrir l’arbre en lecture. Pour lui couper aussi la lecture, changez-le, puis donnez le nouveau à la famille.": "Diese Person konnte das Passwort zum Teilen sehen und den Stammbaum damit weiterhin lesen. Um ihr auch das zu nehmen, ändere es und gib der Familie das neue.", + "Changer le mot de passe de partage": "Passwort zum Teilen ändern", + "Inviter un co-gestionnaire": "Mitverwalter/-in einladen", + "Son adresse email": "E-Mail-Adresse der Person", + "prenom@exemple.fr": "name@beispiel.de", + "Invitation en cours": "Wird eingeladen", + "Inviter": "Einladen", + "Parenthèse n’envoie pas de mail : vous recevez un lien à lui transmettre. S’il se connecte avec {name} et cette adresse, il est ajouté sans le lien.": "Parenthèse verschickt keine E-Mails: Du bekommst einen Link, den du weitergibst. Meldet sich die Person mit {name} und dieser Adresse an, wird sie auch ohne den Link hinzugefügt.", + "Parenthèse n’envoie pas de mail : vous recevez un lien à lui transmettre.": "Parenthèse verschickt keine E-Mails: Du bekommst einen Link, den du weitergibst.", + // Avancé, pour un co-gestionnaire (AdminPanel) + "Impossible de quitter la gestion de cet arbre.": "Die Mitverwaltung dieses Stammbaums konnte nicht beendet werden.", + "Quitter la gestion de cet arbre": "Mitverwaltung dieses Stammbaums beenden", + "Vous ne pourrez plus le modifier. Seul son propriétaire peut le supprimer.": "Du kannst ihn dann nicht mehr bearbeiten. Nur der Eigentümer kann ihn löschen.", + "Rester": "Bleiben", + "Quitter": "Beenden", + // Page du lien d'invitation (InvitationScreen) + "Ce lien a déjà servi. Si c’était le vôtre, l’arbre est dans vos arbres.": "Dieser Link wurde schon benutzt. Falls es deiner war, findest du den Stammbaum bei deinen Stammbäumen.", + "Ce lien a expiré. Demandez-en un nouveau à la personne qui vous a invité.": "Dieser Link ist abgelaufen. Bitte die Person, die dich eingeladen hat, um einen neuen.", + "Ce lien d’invitation ne marche pas. Demandez-en un nouveau à la personne qui vous a invité.": "Dieser Einladungslink funktioniert nicht. Bitte die Person, die dich eingeladen hat, um einen neuen.", + "Invitation": "Einladung", + "Ouvrir Parenthèse": "Parenthèse öffnen", + "Gérer « {name} »": "„{name}“ verwalten", + "{name} vous invite à modifier cet arbre avec votre propre compte. L’invitation est pour {email}.": "{name} lädt dich ein, diesen Stammbaum mit deinem eigenen Konto zu bearbeiten. Die Einladung gilt für {email}.", + "Vous êtes invité à modifier cet arbre avec votre propre compte. L’invitation est pour {email}.": "Du bist eingeladen, diesen Stammbaum mit deinem eigenen Konto zu bearbeiten. Die Einladung gilt für {email}.", + "Vous êtes connecté avec {email}.": "Du bist mit {email} angemeldet.", + "Ouverture de l’arbre": "Stammbaum wird geöffnet", + "Accepter et ouvrir l’arbre": "Annehmen und Stammbaum öffnen", + "Changer de compte": "Anderes Konto verwenden", + "J’ai déjà un compte Parenthèse": "Ich habe schon ein Parenthèse-Konto", + "Le lien sert une fois et vaut 14 jours.": "Der Link funktioniert einmal und gilt 14 Tage.", + "L’adresse à laquelle vous avez été invité.": "Die Adresse, an die die Einladung ging.", + "Créer mon compte et ouvrir l’arbre": "Konto erstellen und Stammbaum öffnen", + // Suppression du compte (AccountDashboard) + "« {name} » sera supprimé pour tout le monde": "„{name}“ wird für alle gelöscht", + "{names} le gèrent avec vous. Ils n’y auront plus accès, la famille non plus.": "{names} verwalten ihn mit dir. Sie verlieren den Zugang, die Familie auch.", + "{name} le gère avec vous. Cette personne n’y aura plus accès, la famille non plus.": "{name} verwaltet ihn mit dir. Diese Person verliert den Zugang, die Familie auch.", + // Fiche : droits retirés pendant une modification (PersonCard) + "Vous ne pouvez plus modifier cet arbre. Rechargez la page pour voir vos droits actuels.": "Du kannst diesen Stammbaum nicht mehr bearbeiten. Lade die Seite neu, um deine aktuellen Rechte zu sehen.", + // Icône de l'arbre (AdminPanel) et bouton du bas (ContextualNavbar) + "Icône de l'arbre": "Symbol des Stammbaums", + "Première lettre": "Anfangsbuchstabe", + "Elle remplace la première lettre dans vos menus et sur la page d'invitation.": "Es ersetzt den Anfangsbuchstaben in deinen Menüs und auf der Einladungsseite.", + // Erreurs (errorMessages.js) + "Cette invitation est pour une autre adresse. Utilisez l'adresse à laquelle vous avez été invité.": "Diese Einladung gilt für eine andere Adresse. Verwende die Adresse, an die die Einladung ging.", + "Ce lien d'invitation ne marche plus. Demandez-en un nouveau à la personne qui vous a invité.": "Dieser Einladungslink funktioniert nicht mehr. Bitte die Person, die dich eingeladen hat, um einen neuen.", + "Vous êtes déjà propriétaire de cet arbre.": "Dir gehört dieser Stammbaum bereits.", +} diff --git a/frontend/src/i18n/de/index.js b/frontend/src/i18n/de/index.js new file mode 100644 index 0000000..05b485f --- /dev/null +++ b/frontend/src/i18n/de/index.js @@ -0,0 +1,23 @@ +// Dictionnaire allemand, découpé par zone de l'interface. +import app from './app.js' +import arbre from './arbre.js' +import fiche from './fiche.js' +import contribution from './contribution.js' +import compte from './compte.js' +import photos from './photos.js' +import souvenir from './souvenir.js' +import gestion from './gestion.js' +import recherche from './recherche.js' + +export default { + ...app, + ...arbre, + ...fiche, + ...contribution, + ...compte, + ...photos, + ...souvenir, + ...gestion, + ...recherche, +} + diff --git a/frontend/src/i18n/de/photos.js b/frontend/src/i18n/de/photos.js new file mode 100644 index 0000000..06ab2f0 --- /dev/null +++ b/frontend/src/i18n/de/photos.js @@ -0,0 +1,85 @@ +// Traductions anglaises, clé = texte français exact passé à t(). +// Lot « photos » : premiers visages après un import, photos retrouvées, import dès la création de l'arbre. +export default { + // Fenêtre des premiers visages (PhotoStartPanel) + "Import terminé": "Import abgeschlossen", + "Il manque les visages": "Es fehlen die Gesichter", + "{n} personnes sont dans votre arbre. Avec une photo, la famille se reconnaît tout de suite.": "{n} Personen sind in deinem Stammbaum. Mit einem Foto erkennt die Familie sich sofort.", + "Avec une photo, la famille se reconnaît tout de suite.": "Mit einem Foto erkennt die Familie sich sofort.", + "Vos photos sont déjà sur votre ordinateur": "Deine Fotos sind schon auf deinem Computer", + "Votre logiciel associait une photo à 1 personne. Choisissez le dossier où il la range, Parenthèse place le portrait.": "Dein Programm hatte ein Foto für 1 Person. Wähle den Ordner, in dem es liegt, Parenthèse setzt das Porträt.", + "Votre logiciel associait une photo à {n} personnes. Choisissez le dossier où il les range, Parenthèse place chaque portrait.": "Dein Programm hatte Fotos für {n} Personen. Wähle den Ordner, in dem sie liegen, Parenthèse setzt jedes Porträt.", + "Il les rangeait dans {folder}": "Sie lagen in {folder}", + "Toutes les photos de votre logiciel sont placées.": "Alle Fotos aus deinem Programm sind gesetzt.", + "Envoi de {done} sur {total}": "{done} von {total} wird gesendet", + "1 photo retrouvée sur {k}.": "1 von {k} Fotos gefunden.", + "{n} photos retrouvées sur {k}.": "{n} von {k} Fotos gefunden.", + "Placer ce portrait": "Dieses Porträt setzen", + "Placer les {n} portraits": "Die {n} Porträts setzen", + "Un autre dossier": "Anderer Ordner", + "Aucune photo de ce dossier ne correspond. Essayez le dossier indiqué plus haut, ou celui qui le contient.": "Kein Foto in diesem Ordner passt. Versuch den oben genannten Ordner oder den, der ihn enthält.", + "Choisir un autre dossier": "Anderen Ordner wählen", + "Choisir le dossier des photos": "Fotoordner wählen", + "1 portrait placé.": "1 Porträt gesetzt.", + "{n} portraits placés.": "{n} Porträts gesetzt.", + "{f} n'ont pas pu être envoyés (format non pris en charge ou fichier trop lourd).": "{f} konnten nicht gesendet werden (Format nicht unterstützt oder Datei zu groß).", + "Seules les photos qui correspondent à une personne sont envoyées, vers votre arbre uniquement.": "Nur Fotos, die zu einer Person passen, werden gesendet, und nur in deinen Stammbaum.", + // Autres fichiers cités par le logiciel (actes, photos de famille) : des souvenirs + "Votre logiciel citait 1 fichier, un acte ou une photo de famille. Choisissez le dossier où il le range, Parenthèse l’ajoute aux souvenirs.": "Dein Programm nannte 1 Datei, eine Urkunde oder ein Familienfoto. Wähle den Ordner, in dem sie liegt, Parenthèse fügt sie zu den Erinnerungen hinzu.", + "Votre logiciel citait {n} fichiers, actes ou photos de famille. Choisissez le dossier où il les range, Parenthèse les ajoute aux souvenirs de chaque personne.": "Dein Programm nannte {n} Dateien, Urkunden oder Familienfotos. Wähle den Ordner, in dem sie liegen, Parenthèse fügt sie zu den Erinnerungen der jeweiligen Person hinzu.", + "1 fichier retrouvé sur {k}.": "1 von {k} Dateien gefunden.", + "{n} fichiers retrouvés sur {k}.": "{n} von {k} Dateien gefunden.", + "{portraits} et {files} retrouvés.": "{portraits} und {files} gefunden.", + "1 portrait": "1 Porträt", + "{n} portraits": "{n} Porträts", + "1 autre fichier": "1 weitere Datei", + "{n} autres fichiers": "{n} weitere Dateien", + "Ajouter ce fichier": "Diese Datei hinzufügen", + "1 fichier ajouté.": "1 Datei hinzugefügt.", + "{n} fichiers ajoutés.": "{n} Dateien hinzugefügt.", + "Tout ajouter ({n})": "Alle hinzufügen ({n})", + "1 fichier ajouté aux souvenirs.": "1 Datei zu den Erinnerungen hinzugefügt.", + "{n} fichiers ajoutés aux souvenirs.": "{n} Dateien zu den Erinnerungen hinzugefügt.", + "Seuls les fichiers cités par votre logiciel sont envoyés, vers votre arbre uniquement.": "Nur die Dateien, die dein Programm nennt, werden gesendet, und nur in deinen Stammbaum.", + "Ou commencez par ces visages": "Oder fang mit diesen Gesichtern an", + "Commencez par ces visages": "Fang mit diesen Gesichtern an", + "Envoi": "Wird gesendet", + "Ajoutée": "Hinzugefügt", + "1 photo ajoutée.": "1 Foto hinzugefügt.", + "{n} photos ajoutées.": "{n} Fotos hinzugefügt.", + "Vous pourrez en ajouter plus tard depuis chaque fiche.": "Weitere kannst du später in jedem Profil hinzufügen.", + "Voir l'arbre": "Stammbaum ansehen", + "Session expirée, reconnectez-vous.": "Sitzung abgelaufen, bitte melde dich neu an.", + // Portrait vide sur l'arbre, au survol + "photo": "Foto", + // Paramètres de l'arbre + "Ajouter des portraits": "Porträts hinzufügen", + "Retrouver les photos de votre ancien logiciel, ou ajouter les premiers visages un par un.": "Hol die Fotos aus deinem alten Programm zurück oder füge die ersten Gesichter einzeln hinzu.", + // Création de l'arbre, « J'ai déjà un arbre » + "Point de départ": "Ausgangspunkt", + "Je pars de moi": "Ich fange bei mir an", + "J'ai déjà un arbre": "Ich habe schon einen Stammbaum", + "Importez votre arbre": "Importiere deinen Stammbaum", + "Heredis, Geneanet, Gramps, MyHeritage ou Ancestry savent exporter un fichier .ged. Parenthèse reprend les personnes, les liens et les dates, puis vous aide à retrouver les photos.": "Heredis, Geneanet, Gramps, MyHeritage und Ancestry können eine .ged-Datei exportieren. Parenthèse übernimmt die Personen, Verbindungen und Daten und hilft dir dann, die Fotos wiederzufinden.", + "Choisir le fichier .ged": ".ged-Datei wählen", + "Cliquez pour en choisir un autre": "Klicke, um eine andere zu wählen", + "Importer mon arbre": "Meinen Stammbaum importieren", + "Votre arbre est créé, mais l'import n'a pas abouti.": "Dein Stammbaum ist angelegt, aber der Import hat nicht geklappt.", + "Vous pouvez réessayer depuis les paramètres de l'arbre.": "Du kannst es in den Einstellungen des Stammbaums noch einmal versuchen.", + // Import d’un zip (GEDCOM et ses photos) + "Ajoute les personnes et les liens du fichier à cet arbre. Un fichier .ged, ou un zip qui contient le .ged et ses photos.": "Fügt die Personen und Verbindungen aus der Datei zu diesem Stammbaum hinzu. Eine .ged-Datei oder ein Zip mit der .ged-Datei und ihren Fotos.", + "Aucun fichier du zip ne correspond à ceux que votre logiciel citait. Choisissez le dossier où il les range.": "Keine Datei im Zip passt zu denen, die dein Programm nennt. Wähle den Ordner, in dem sie liegen.", + "Choisir le fichier .ged ou le zip": ".ged-Datei oder Zip wählen", + "Exporté depuis votre logiciel. Un zip avec le .ged et ses photos fait tout en une fois.": "Aus deinem Programm exportiert. Ein Zip mit der .ged-Datei und ihren Fotos erledigt alles auf einmal.", + "Ce zip est protégé par un mot de passe. Refaites-le sans mot de passe, puis réessayez.": "Dieses Zip ist mit einem Passwort geschützt. Erstelle es ohne Passwort neu und versuch es dann noch einmal.", + "Ce zip est trop gros pour être lu ici (plus de 4 Go). Importez le fichier .ged seul, puis ajoutez les photos depuis leur dossier.": "Dieses Zip ist zu groß, um es hier zu lesen (über 4 GB). Importiere nur die .ged-Datei und füge die Fotos danach aus ihrem Ordner hinzu.", + "Ce zip ne contient pas de fichier .ged. Il faut l’export GEDCOM de votre logiciel, avec ses photos à côté.": "Dieses Zip enthält keine .ged-Datei. Es braucht den GEDCOM-Export deines Programms, mit den Fotos daneben.", + "Ce zip n’a pas pu être lu. Vérifiez qu’il s’ouvre sur votre ordinateur, puis réessayez.": "Dieses Zip konnte nicht gelesen werden. Prüfe, ob es sich auf deinem Computer öffnen lässt, und versuch es dann noch einmal.", + "Ce zip utilise une compression que le navigateur ne sait pas lire. Refaites-le avec l’outil de compression de votre ordinateur.": "Dieses Zip nutzt eine Komprimierung, die der Browser nicht lesen kann. Erstelle es mit dem Komprimierungswerkzeug deines Computers neu.", + "Les photos et actes de votre zip": "Die Fotos und Urkunden in deinem Zip", + "Votre logiciel associait une photo à 1 personne, et citait {others}. Choisissez le dossier où il les range, Parenthèse place le portrait et ajoute le reste aux souvenirs.": "Dein Programm hatte ein Foto für 1 Person und nannte {others}. Wähle den Ordner, in dem sie liegen, Parenthèse setzt das Porträt und fügt den Rest zu den Erinnerungen hinzu.", + "Votre logiciel associait une photo à {n} personnes, et citait {others}. Choisissez le dossier où il les range, Parenthèse place les portraits et ajoute le reste aux souvenirs.": "Dein Programm hatte Fotos für {n} Personen und nannte {others}. Wähle den Ordner, in dem sie liegen, Parenthèse setzt die Porträts und fügt den Rest zu den Erinnerungen hinzu.", + "Votre zip contient le fichier .ged et les photos ou actes qu’il cite. Parenthèse les a retrouvés, il ne reste qu’à les ajouter. Les portraits vont sur chaque fiche, le reste rejoint les souvenirs.": "Dein Zip enthält die .ged-Datei und die Fotos oder Urkunden, die sie nennt. Parenthèse hat sie gefunden, du musst sie nur noch hinzufügen. Porträts kommen in das jeweilige Profil, der Rest zu den Erinnerungen.", + "1 autre fichier, un acte ou une photo de famille": "1 weitere Datei, eine Urkunde oder ein Familienfoto", + "{n} autres fichiers, actes ou photos de famille": "{n} weitere Dateien, Urkunden oder Familienfotos", +} diff --git a/frontend/src/i18n/de/recherche.js b/frontend/src/i18n/de/recherche.js new file mode 100644 index 0000000..03d7e22 --- /dev/null +++ b/frontend/src/i18n/de/recherche.js @@ -0,0 +1,86 @@ +// Traductions anglaises, clé = texte français exact passé à t(). +// Panneau « Chercher quelqu'un » (components/SearchSourcesPanel.jsx, data/searchLinks.js) et son entrée de menu +export default { + "Chercher": "Suchen", + "Quelqu'un ailleurs": "Jemand anderswo", + "décès depuis 1970, archives, presse": "Sterbefälle in Frankreich seit 1970, Archive, alte Zeitungen", + "Chercher quelqu'un": "Jemanden suchen", + "Né(e) vers": "Geboren um", + "année": "Jahr", + "Où chercher": "Wo suchen", + "Ce serveur n'interroge aucune source : aucun nom ne quitte l'instance. Les liens plus bas ouvrent les sites dans votre navigateur.": "Dieser Server fragt keine Quelle ab: Kein Name verlässt die Instanz. Die Links weiter unten öffnen die Seiten in deinem Browser.", + "Décès en France depuis 1970": "Sterbefälle in Frankreich seit 1970", + "Fichier de l'INSEE, par matchID. Date et lieu de décès, rien avant 1970. Une femme se cherche sous son nom de naissance.": "Sterberegister des INSEE, über matchID. Datum und Ort des Todes, nichts vor 1970. Frauen sucht man unter ihrem Geburtsnamen.", + "Envoie le nom, le prénom et l'année de naissance à matchid.io": "Sendet Nachname, Vorname und Geburtsjahr an matchid.io", + "Un arbre mondial tenu par ses membres. Profils publics seulement.": "Ein weltweiter Stammbaum, gepflegt von seinen Mitgliedern. Nur öffentliche Profile.", + "Envoie le nom, le prénom et l'année de naissance à wikitree.com": "Sendet Nachname, Vorname und Geburtsjahr an wikitree.com", + "Recherche…": "Suche läuft …", + "Chercher dans {n} sources": "In {n} Quellen suchen", + "Rien trouvé": "Nichts gefunden", + "1 trouvé": "1 Treffer", + "{n} trouvés": "{n} Treffer", + "La source ne répond pas pour le moment. Réessayez plus tard.": "Diese Quelle antwortet gerade nicht. Versuch es später noch einmal.", + "Personne sous ce nom. Essayez sans l'année, ou avec le nom de naissance.": "Niemand unter diesem Namen. Versuch es ohne das Jahr oder mit dem Geburtsnamen.", + "Ce serveur a épuisé ses recherches sans clé. Son administrateur peut ajouter une clé matchID gratuite (MATCHID_TOKEN).": "Dieser Server hat seine Suchen ohne Schlüssel aufgebraucht. Die Administration kann einen kostenlosen matchID-Schlüssel hinterlegen (MATCHID_TOKEN).", + "Correspond bien": "Passt gut", + "Fichier de l'INSEE, par matchID": "Register des INSEE, über matchID", + "Arbre tenu par ses membres": "Stammbaum, gepflegt von seinen Mitgliedern", + "Né {when}": "Geboren {when}", + "Née {when}": "Geboren {when}", + "Né(e) {when}": "Geboren {when}", + "Mort {when}": "Gestorben {when}", + "Morte {when}": "Gestorben {when}", + "Mort(e) {when}": "Gestorben {when}", + "le {date}": "am {date}", + "en {date}": "{date}", + "à {place}": "in {place}", + "pas d'année de naissance": "kein Geburtsjahr", + "même année": "gleiches Jahr", + "autre année": "anderes Jahr", + "pas de lieu de naissance": "kein Geburtsort", + "même lieu": "gleicher Ort", + "autre lieu de naissance": "anderer Geburtsort", + "seuls le nom et le prénom sont comparés": "nur die Namen werden verglichen", + "né(e) vers {year}": "geboren um {year}", + "Modifier": "Bearbeiten", + "Nouvelle personne": "Neue Person", + "Proposé, le propriétaire de l’arbre validera": "Vorgeschlagen, der Eigentümer des Stammbaums prüft es", + "Déjà dans l'arbre": "Schon im Stammbaum", + "{name} est dans l'arbre, à vérifier": "{name} ist im Stammbaum, noch zu prüfen", + "Créer {name}": "{name} anlegen", + "{name}, {link} {relative}. Ses dates, ses lieux et la source sont repris, et la fiche passe « à vérifier ».": "{name}, {link} {relative}. Daten, Orte und Quelle werden übernommen, und das Profil wird als „zu prüfen“ markiert.", + "Choisissez à qui la rattacher dans l’arbre.": "Wähle, mit wem die Person im Stammbaum verbunden wird.", + "À comparer": "Zum Vergleichen", + "Voir la source": "Quelle ansehen", + "Ajouter à l'arbre": "Zum Stammbaum hinzufügen", + "Ajouté à {name}, à vérifier": "Zu {name} hinzugefügt, noch zu prüfen", + "À quelle personne de l’arbre ?": "Welche Person im Stammbaum?", + "Pas la même année de naissance que ce résultat": "Nicht dasselbe Geburtsjahr wie dieser Treffer", + "Une année en couleur n'est pas celle de ce résultat.": "Ein farbiges Jahr ist nicht das dieses Treffers.", + "Rien de nouveau pour {name} : ses dates et ses lieux sont déjà remplis.": "Nichts Neues für {name}: Daten und Orte sind schon ausgefüllt.", + "L'ajout n'a pas marché. Réessayez.": "Das Hinzufügen hat nicht geklappt. Versuch es noch einmal.", + "Seuls les champs vides sont remplis. La personne passe « à vérifier », et la source va dans sa note.": "Nur leere Felder werden ausgefüllt. Die Person wird als „zu prüfen“ markiert, und die Quelle kommt in ihre Notiz.", + "Chercher aussi sur": "Auch suchen auf", + "Ces sites s'ouvrent dans votre navigateur, avec le nom déjà tapé quand ils le permettent. Rien ne passe par Parenthèse.": "Diese Seiten öffnen sich in deinem Browser, mit dem Namen schon eingetragen, wenn sie es erlauben. Nichts läuft über Parenthèse.", + "France": "Frankreich", + "Belgique, Pays-Bas": "Belgien, Niederlande", + "Ailleurs": "Anderswo", + "Presse ancienne": "Alte Zeitungen", + "Gallica, journaux numérisés": "Gallica, digitalisierte Zeitungen", + "Registres matricules, état civil": "Stammrollen, Personenstandsregister", + "FranceArchives, hommes nés de 1847 à 1901": "FranceArchives, Männer der Jahrgänge 1847 bis 1901", + "Morts pour la France": "Für Frankreich gefallen", + "Mémoire des hommes": "Mémoire des hommes", + "Légion d'honneur": "Ehrenlegion", + "Base Léonore": "Datenbank Léonore", + "Arbres et relevés": "Stammbäume und Abschriften", + "État civil et registres": "Personenstands- und Kirchenbücher", + "Arbre mondial tenu par ses membres": "Weltweiter Stammbaum, gepflegt von seinen Mitgliedern", + "Angleterre et pays de Galles": "England und Wales", + "Registres du monde entier, compte gratuit": "Register aus aller Welt, kostenloses Konto", + // Lien de parenté au milieu d'une phrase (« Marie Dupont, enfant de Jean Dupont ») + "parent de": "Elternteil von", + "enfant de": "Kind von", + "conjoint·e de": "Partner/-in von", + "frère·sœur de": "Geschwister von", +} diff --git a/frontend/src/i18n/de/souvenir.js b/frontend/src/i18n/de/souvenir.js new file mode 100644 index 0000000..bcf25b9 --- /dev/null +++ b/frontend/src/i18n/de/souvenir.js @@ -0,0 +1,36 @@ +// Lot « souvenir » : modifier un souvenir depuis la visionneuse (administrateurs, mode modification). +export default { + "Modifier le souvenir": "Erinnerung bearbeiten", + "Texte de la citation": "Text des Zitats", + "Moment de sa vie": "Ereignis in ihrem Leben", + "Aucun": "Keins", + "Donnez un titre au souvenir.": "Gib der Erinnerung einen Titel.", + "Le texte de la citation est trop long.": "Das Zitat ist zu lang.", + "Le titre est trop long.": "Der Titel ist zu lang.", + "Impossible de charger les moments de vie.": "Die Lebensereignisse konnten nicht geladen werden.", + // Personnes identifiées sur un souvenir + "Avec {name}": "Mit {name}", + "Sur la photo": "Auf dem Foto", + "Voir la fiche de {name}": "Profil von {name} öffnen", + "Touchez son visage": "Tippe auf das Gesicht", + "Placé": "Platziert", + "Placer": "Platzieren", + "Retirer {name}": "{name} entfernen", + "Qui est sur la photo ?": "Wer ist auf dem Foto?", + "Qui est sur la vidéo ?": "Wer ist im Video?", + "Chercher une personne de l’arbre": "Jemanden im Stammbaum suchen", + "Personnes trouvées": "Gefundene Personen", + "Merci. La personne qui gère l’arbre va relire votre proposition.": "Danke. Die Person, die den Stammbaum verwaltet, prüft deinen Vorschlag.", + "Touchez son visage sur la photo.": "Tippe auf dem Foto auf das Gesicht.", + "Ajoutez les personnes, puis touchez leur visage sur la photo.": "Füge die Personen hinzu und tippe dann auf dem Foto auf ihre Gesichter.", + "Ajoutez les personnes de la vidéo.": "Füge die Personen aus dem Video hinzu.", + "Modifier les personnes": "Personen bearbeiten", + "personnes sur un souvenir": "Personen auf einer Erinnerung", + "Personnes sur un souvenir": "Personen auf einer Erinnerung", + "Photo de {name}": "Foto von {name}", + "Sur les photos": "Auf den Fotos", + "Photo du souvenir": "Foto der Erinnerung", + "Sur la photo, {names}": "Auf dem Foto: {names}", + "Plus personne sur la photo": "Niemand mehr auf dem Foto", + "Avant, {names}": "Vorher: {names}", +} diff --git a/frontend/src/i18n/en/recherche.js b/frontend/src/i18n/en/recherche.js index dc3f77f..c65a732 100644 --- a/frontend/src/i18n/en/recherche.js +++ b/frontend/src/i18n/en/recherche.js @@ -78,4 +78,9 @@ export default { 'Arbre mondial tenu par ses membres': 'Worldwide tree kept by its members', 'Angleterre et pays de Galles': 'England and Wales', 'Registres du monde entier, compte gratuit': 'Records from around the world, free account', + // Lien de parenté au milieu d'une phrase (« Marie Dupont, enfant de Jean Dupont ») + 'parent de': 'parent of', + 'enfant de': 'child of', + 'conjoint·e de': 'partner of', + 'frère·sœur de': 'sibling of', } diff --git a/frontend/src/i18n/index.js b/frontend/src/i18n/index.js index ac2a428..2229fb1 100644 --- a/frontend/src/i18n/index.js +++ b/frontend/src/i18n/index.js @@ -11,6 +11,7 @@ // (dessin de l'arbre sur canvas, données de la démo, messages d'erreur). import en from './en/index.js' +import de from './de/index.js' // Langues de l'interface, dans l'ordre du bouton de choix. // name : le nom de la langue écrit dans la langue même, il ne se traduit pas @@ -21,6 +22,7 @@ import en from './en/index.js' export const LANGUAGES = { fr: { name: 'Français', region: 'fr-FR' }, en: { name: 'English', region: 'en-GB', dictionary: en }, + de: { name: 'Deutsch', region: 'de-DE', dictionary: de }, } export const LOCALES = Object.keys(LANGUAGES) // Langue de repli : celle d'un navigateur dont aucune langue n'est connue, et celle d'un texte diff --git a/frontend/src/utils/dateInput.js b/frontend/src/utils/dateInput.js index c683c89..b97ed73 100644 --- a/frontend/src/utils/dateInput.js +++ b/frontend/src/utils/dateInput.js @@ -1,7 +1,8 @@ // Saisie d'une date dans la fiche : une année seule (« 1950 ») ou une date complète (« 12/03/1950 »). // L'année seule se range au 1er janvier, la convention de toute l'appli (issue #77). // L'ordre et le séparateur suivent la région du navigateur : « 03/12/1950 » en en-US, « 1950-03-12 » en fr-CA -// (issue #152). Le mois s'écrit aussi en lettres, en français ou en anglais : « 12 mars 1950 », « March 12, 1950 ». +// (issue #152). Le mois s'écrit aussi en lettres, en français, en anglais ou en allemand : « 12 mars 1950 », +// « March 12, 1950 », « 12. März 1950 ». import { dateFormat } from '../i18n/index.js' const pad = (n) => String(n).padStart(2, '0') @@ -29,10 +30,11 @@ export function formatDigitsAsDate(text, { order, sep } = dateFormat) { return `${raw.slice(0, 2)}${sep}${raw.slice(2, 4)}${sep}${raw.slice(4)}` } -// Noms des mois sans accents, en minuscules, dans les deux langues de l'appli +// Noms des mois sans accents, en minuscules, dans les langues de l'appli (« janner » : Jänner, en Autriche) const MONTHS = [ - ['janvier', 'january'], ['fevrier', 'february'], ['mars', 'march'], ['avril', 'april'], ['mai', 'may'], ['juin', 'june'], - ['juillet', 'july'], ['aout', 'august'], ['septembre', 'september'], ['octobre', 'october'], ['novembre', 'november'], ['decembre', 'december'], + ['janvier', 'january', 'januar', 'janner'], ['fevrier', 'february', 'februar'], ['mars', 'march', 'marz'], ['avril', 'april'], + ['mai', 'may'], ['juin', 'june', 'juni'], ['juillet', 'july', 'juli'], ['aout', 'august'], ['septembre', 'september'], + ['octobre', 'october', 'oktober'], ['novembre', 'november'], ['decembre', 'december', 'dezember'], ] const normalize = (s) => s.normalize('NFD').replace(/\p{M}/gu, '').toLowerCase() @@ -44,9 +46,10 @@ function monthFromWord(word) { return found.size === 1 ? [...found][0] : undefined } -// « 12 juin 1950 », « 1er juin 1950 », « June 12, 1950 », « 12 June 1950 » +// « 12 juin 1950 », « 1er juin 1950 », « June 12, 1950 », « 12 June 1950 », « 12. Juni 1950 » function parseWritten(raw) { - const words = raw.replace(/,/g, ' ').replace(/\b(\d{1,2})(er|st|nd|rd|th)\b/gi, '$1').split(/\s+/).filter(Boolean) + const words = raw.replace(/,/g, ' ').replace(/\b(\d{1,2})(er|st|nd|rd|th)\b/gi, '$1').replace(/^(\d{1,2})\.(?=\s)/, '$1') + .split(/\s+/).filter(Boolean) if (words.length !== 3 || !/^\d{4}$/.test(words[2])) return undefined const [a, b, year] = words if (/^\d{1,2}$/.test(a) && monthFromWord(b)) return { day: a, month: monthFromWord(b), year } diff --git a/frontend/src/utils/dateInput.test.js b/frontend/src/utils/dateInput.test.js index 767d79c..9711dbf 100644 --- a/frontend/src/utils/dateInput.test.js +++ b/frontend/src/utils/dateInput.test.js @@ -70,7 +70,7 @@ describe('région du navigateur (issue #152)', () => { }) }) -describe('mois en lettres, français ou anglais', () => { +describe('mois en lettres, français, anglais ou allemand', () => { it('jour, mois, année', () => { expect(parseDateInput('12 juin 1924', FR)).toBe('1924-06-12') expect(parseDateInput('1er août 1950', FR)).toBe('1950-08-01') @@ -89,4 +89,15 @@ describe('mois en lettres, français ou anglais', () => { expect(parseDateInput('31 juin 1924', FR)).toBeUndefined() expect(parseDateInput('juin 1924', FR)).toBeUndefined() }) + it('allemand : point après le jour, Umlaut facultatif, Jänner', () => { + const DE = { order: 'dmy', sep: '.' } + expect(parseDateInput('12. März 1950', DE)).toBe('1950-03-12') + expect(parseDateInput('12 Marz 1950', DE)).toBe('1950-03-12') + expect(parseDateInput('1. Okt. 1901', DE)).toBe('1901-10-01') + expect(parseDateInput('24. Dezember 1944', DE)).toBe('1944-12-24') + expect(parseDateInput('3. Jänner 1920', DE)).toBe('1920-01-03') + expect(parseDateInput('12.03.1950', DE)).toBe('1950-03-12') + expect(dateToInputText('1950-03-12', DE)).toBe('12.03.1950') + expect(parseDateInput('31. Juni 1950', DE)).toBeUndefined() + }) }) diff --git a/frontend/src/utils/kinship/de.js b/frontend/src/utils/kinship/de.js new file mode 100644 index 0000000..d3b0e01 --- /dev/null +++ b/frontend/src/utils/kinship/de.js @@ -0,0 +1,64 @@ +import { isHalfSibling, isStepSibling, kinshipFacts } from './facts.js' + +// Mot genré quand le sexe de la personne nommée est connu, forme neutre ou double sinon +const g = (sex, male, female, neutral) => (sex === 'male' ? male : sex === 'female' ? female : neutral) + +// « Groß » + « Onkel » → « Großonkel » : le mot perd sa majuscule derrière un préfixe. +// Forme double : la partie commune ne se répète pas, « Großonkel/-tante » +const join = (prefix, word) => (prefix ? `${prefix}${word.toLowerCase().replace('/', '/-')}` : word) +// n fois « Ur » : Ur, Urur, Ururur +const ur = (n) => (n > 0 ? `Ur${'ur'.repeat(n - 1)}` : '') +// Préfixe d'écart de générations : Vater, Großvater, Urgroßvater, Ururgroßvater. +// Le même sert aux oncles et aux neveux (Onkel, Großonkel, Urgroßonkel). +const gross = (n) => (n <= 1 ? '' : join(ur(n - 2), 'Groß')) + +// Au-delà de cinq générations, les « Ur » s'empilent trop : on écrit le numéro de génération +const MAX_UR = 5 + +export default function nameDe(path) { + const { ups, downs, hasSpouse, sex } = kinshipFacts(path) + + // « Partner » plutôt qu'« Ehemann » : le lien ne dit pas s'il y a mariage + if (hasSpouse && ups === 0 && downs === 0) return g(sex, 'Partner', 'Partnerin', 'Partner/-in') + // Un seul parent en commun : Halb- ; l'enfant du conjoint d'un parent : Stief- (#218) + if (isHalfSibling(path)) return g(sex, 'Halbbruder', 'Halbschwester', 'Halbgeschwister') + if (isStepSibling(path)) return g(sex, 'Stiefbruder', 'Stiefschwester', 'Stiefgeschwister') + + if (hasSpouse) { + // Comme l'anglais, l'allemand distingue l'ordre : le parent du conjoint (Schwieger-) n'est pas + // le conjoint du parent (Stief-) + const viaSpouseFirst = path.steps[0].move === 'spouse' + if (ups === 1 && downs === 0) return viaSpouseFirst ? g(sex, 'Schwiegervater', 'Schwiegermutter', 'Schwiegerelternteil') : g(sex, 'Stiefvater', 'Stiefmutter', 'Stiefelternteil') + if (ups === 0 && downs === 1) return viaSpouseFirst ? g(sex, 'Stiefsohn', 'Stieftochter', 'Stiefkind') : g(sex, 'Schwiegersohn', 'Schwiegertochter', 'Schwiegerkind') + if (ups === 1 && downs === 1) return g(sex, 'Schwager', 'Schwägerin', 'Schwager/Schwägerin') + } + + let label + if (downs === 0 && ups > 0) { + label = ups > MAX_UR + ? `${g(sex, 'Vorfahre', 'Vorfahrin', 'Vorfahre/-in')} ${ups}. Generation` + : join(gross(ups), g(sex, 'Vater', 'Mutter', 'Elternteil')) + } else if (ups === 0 && downs > 0) { + if (downs > MAX_UR) label = `Nachkomme ${downs}. Generation` + else if (downs === 1) label = g(sex, 'Sohn', 'Tochter', 'Kind') + else label = join(ur(downs - 2), g(sex, 'Enkel', 'Enkelin', 'Enkelkind')) + } else { + // Ligne collatérale. grade : 1 pour frères, oncles et neveux, 2 pour les cousins germains et + // le cousin d'un parent (Onkel 2. Grades), et ainsi de suite ; removed : générations d'écart + // entre les deux branches + const grade = Math.min(ups, downs) + const removed = Math.abs(ups - downs) + const suffix = grade > 1 && removed > 0 ? ` ${grade}. Grades` : '' + if (removed === 0) { + if (grade === 1) label = g(sex, 'Bruder', 'Schwester', 'Geschwister') + else if (grade === 2) label = g(sex, 'Cousin', 'Cousine', 'Cousin/e') + else label = `${g(sex, 'Cousin', 'Cousine', 'Cousin/e')} ${grade - 1}. Grades` + } else if (ups > downs) { + label = `${join(gross(removed), g(sex, 'Onkel', 'Tante', 'Onkel/Tante'))}${suffix}` + } else { + label = `${join(gross(removed), g(sex, 'Neffe', 'Nichte', 'Neffe/Nichte'))}${suffix}` + } + } + + return hasSpouse ? `${label} (angeheiratet)` : label +} diff --git a/frontend/src/utils/kinship/de.test.js b/frontend/src/utils/kinship/de.test.js new file mode 100644 index 0000000..6fb9c99 --- /dev/null +++ b/frontend/src/utils/kinship/de.test.js @@ -0,0 +1,67 @@ +import { describe, it, expect } from 'vitest' +import { nameKinship } from './index.js' + +// Chemin écrit à la main : moves = suite de pas, sex = sexe de la personne au bout +const path = (moves, sex = null) => ({ + from: { id: 'moi', sex: null, birthYear: null }, + steps: moves.map((move, i) => ({ move, person: { id: `p${i}`, sex: i === moves.length - 1 ? sex : null, birthYear: null } })), +}) +const de = (moves) => ['male', 'female', null].map((sex) => nameKinship(path(moves, sex), 'de')) +const up = (n) => Array(n).fill('up') +const down = (n) => Array(n).fill('down') + +describe('nommage allemand', () => { + it('ligne directe : Groß-, Urgroß-, Ururgroß-, puis numéro de génération', () => { + expect(de(['up'])).toEqual(['Vater', 'Mutter', 'Elternteil']) + expect(de(up(2))).toEqual(['Großvater', 'Großmutter', 'Großelternteil']) + expect(de(up(3))).toEqual(['Urgroßvater', 'Urgroßmutter', 'Urgroßelternteil']) + expect(de(up(4))).toEqual(['Ururgroßvater', 'Ururgroßmutter', 'Ururgroßelternteil']) + expect(de(up(5))).toEqual(['Urururgroßvater', 'Urururgroßmutter', 'Urururgroßelternteil']) + expect(de(up(6))).toEqual(['Vorfahre 6. Generation', 'Vorfahrin 6. Generation', 'Vorfahre/-in 6. Generation']) + expect(de(['down'])).toEqual(['Sohn', 'Tochter', 'Kind']) + expect(de(down(2))).toEqual(['Enkel', 'Enkelin', 'Enkelkind']) + expect(de(down(3))).toEqual(['Urenkel', 'Urenkelin', 'Urenkelkind']) + expect(de(down(4))).toEqual(['Ururenkel', 'Ururenkelin', 'Ururenkelkind']) + expect(de(down(6))).toEqual(['Nachkomme 6. Generation', 'Nachkomme 6. Generation', 'Nachkomme 6. Generation']) + }) + + it('Halb- par un seul parent, Stief- par le conjoint d’un parent, Schwager par le conjoint d’un frère (#218)', () => { + expect(de(['up', 'down'])).toEqual(['Halbbruder', 'Halbschwester', 'Halbgeschwister']) + expect(de(['up', 'spouse', 'down'])).toEqual(['Stiefbruder', 'Stiefschwester', 'Stiefgeschwister']) + expect(de(['sibling', 'spouse'])).toEqual(['Schwager', 'Schwägerin', 'Schwager/Schwägerin']) + expect(de(['spouse', 'sibling'])).toEqual(['Schwager', 'Schwägerin', 'Schwager/Schwägerin']) + }) + + it('ligne collatérale : frères, oncles, neveux, cousins et leurs grades', () => { + expect(de(['sibling'])).toEqual(['Bruder', 'Schwester', 'Geschwister']) + expect(de(['up', 'sibling'])).toEqual(['Onkel', 'Tante', 'Onkel/Tante']) + expect(de(['up', 'up', 'sibling'])).toEqual(['Großonkel', 'Großtante', 'Großonkel/-tante']) + expect(de(['up', 'up', 'up', 'sibling'])).toEqual(['Urgroßonkel', 'Urgroßtante', 'Urgroßonkel/-tante']) + expect(de(['sibling', 'down'])).toEqual(['Neffe', 'Nichte', 'Neffe/Nichte']) + expect(de(['sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Großneffe', 'Großnichte', 'Großneffe/-nichte']) + expect(de(['up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Cousin', 'Cousine', 'Cousin/e']) + expect(de(['up', 'up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Cousin 2. Grades', 'Cousine 2. Grades', 'Cousin/e 2. Grades']) + // Le cousin d'un parent, l'enfant d'un cousin, le cousin d'un grand-parent + expect(de(['up', 'up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Onkel 2. Grades', 'Tante 2. Grades', 'Onkel/Tante 2. Grades']) + expect(de(['up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Neffe 2. Grades', 'Nichte 2. Grades', 'Neffe/Nichte 2. Grades']) + expect(de(['up', 'up', 'up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Großonkel 2. Grades', 'Großtante 2. Grades', 'Großonkel/-tante 2. Grades']) + expect(de(['up', 'up', 'up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Onkel 3. Grades', 'Tante 3. Grades', 'Onkel/Tante 3. Grades']) + }) + + it('alliances : Schwieger- par le conjoint, Stief- par le conjoint d’un parent', () => { + expect(de(['spouse'])).toEqual(['Partner', 'Partnerin', 'Partner/-in']) + expect(de(['spouse', 'up'])).toEqual(['Schwiegervater', 'Schwiegermutter', 'Schwiegerelternteil']) + expect(de(['up', 'spouse'])).toEqual(['Stiefvater', 'Stiefmutter', 'Stiefelternteil']) + expect(de(['spouse', 'down'])).toEqual(['Stiefsohn', 'Stieftochter', 'Stiefkind']) + expect(de(['down', 'spouse'])).toEqual(['Schwiegersohn', 'Schwiegertochter', 'Schwiegerkind']) + expect(de(['spouse', 'sibling'])).toEqual(['Schwager', 'Schwägerin', 'Schwager/Schwägerin']) + expect(de(['sibling', 'spouse'])).toEqual(['Schwager', 'Schwägerin', 'Schwager/Schwägerin']) + expect(de(['up', 'sibling', 'spouse'])).toEqual(['Onkel (angeheiratet)', 'Tante (angeheiratet)', 'Onkel/Tante (angeheiratet)']) + expect(de(['spouse', 'up', 'up'])).toEqual(['Großvater (angeheiratet)', 'Großmutter (angeheiratet)', 'Großelternteil (angeheiratet)']) + }) + + it('« Autre » prend les formes neutres ou doubles, comme non précisé', () => { + const autre = (moves) => nameKinship(path(moves, 'other'), 'de') + expect(['up', 'down', 'sibling', 'spouse'].map((m) => autre([m]))).toEqual(['Elternteil', 'Kind', 'Geschwister', 'Partner/-in']) + }) +}) diff --git a/frontend/src/utils/kinship/facts.js b/frontend/src/utils/kinship/facts.js index dd2ac47..38d5258 100644 --- a/frontend/src/utils/kinship/facts.js +++ b/frontend/src/utils/kinship/facts.js @@ -9,7 +9,7 @@ export function normalizeSex(value) { return null } -// Ce que le français et l'anglais lisent d'un chemin : générations montées et descendues +// Ce que le français, l'anglais et l'allemand lisent d'un chemin : générations montées et descendues // (un frère ou une sœur compte une montée et une descente), passage par un conjoint, et sexe // de la personne nommée, au bout du chemin. export function kinshipFacts(path) { diff --git a/frontend/src/utils/kinship/index.js b/frontend/src/utils/kinship/index.js index d9deeac..75dfef7 100644 --- a/frontend/src/utils/kinship/index.js +++ b/frontend/src/utils/kinship/index.js @@ -5,7 +5,7 @@ // move vaut 'up' (vers un parent), 'down' (vers un enfant), 'sibling' (vers un frère ou une sœur) // ou 'spouse' (vers un conjoint). sex vaut 'male', 'female', 'other' (autre) ou null (non précisé). // -// Chaque langue lit ce dont elle a besoin. Le français et l'anglais comptent les générations et +// Chaque langue lit ce dont elle a besoin. Le français, l'anglais et l'allemand comptent les générations et // regardent le sexe de la personne nommée (kinshipFacts). Une langue qui distingue le côté paternel // ou maternel lit le sexe du premier parent du chemin (steps[0].person quand steps[0].move === 'up'), // et les aînés et cadets se lisent sur les années de naissance de deux personnes du chemin. @@ -13,10 +13,11 @@ import { locale } from '../../i18n/index.js' import nameFr from './fr.js' import nameEn from './en.js' +import nameDe from './de.js' export { kinshipFacts, normalizeSex } from './facts.js' -const NAMERS = { fr: nameFr, en: nameEn } +const NAMERS = { fr: nameFr, en: nameEn, de: nameDe } export function nameKinship(path, lang = locale) { if (!path?.steps?.length) return ''