diff --git a/frontend/src/components/PersonCard.jsx b/frontend/src/components/PersonCard.jsx
index dd8d9c4..7b3d23f 100644
--- a/frontend/src/components/PersonCard.jsx
+++ b/frontend/src/components/PersonCard.jsx
@@ -631,7 +631,9 @@ const PersonCard = ({
     // <bdi> : un lieu en arabe ou en hébreu ne retourne pas l'ordre de la ligne (« 1980, الدار البيضاء · 46 ans »)
     if (born) parts.push(person.birthPlace ? <>{born}, <bdi>{formatPlace(person.birthPlace)}</bdi></> : born)
     if (!person.isAlive) parts.push(died || '?')
-    return parts.length ? parts.reduce((line, part) => <>{line} – {part}</>) : null
+    // « – 1995 » passe entier à la ligne : Chrome coupe après un tiret même suivi d'une espace insécable,
+    // le gluon U+2060 l'en empêche
+    return parts.length ? parts.reduce((line, part) => <>{line} –{'\u2060\u00a0'}{part}</>) : null
   })()
   const ageLabel = age === null ? null : person.isAlive ? t('{age} ans', { age }) : t('{age} ans au décès', { age })
   // Une seule ligne sous le nom : surnom, repères de vie, âge, séparés par un point médian
diff --git a/frontend/src/components/ZoomControl.jsx b/frontend/src/components/ZoomControl.jsx
index f1f5d93..ad81326 100644
--- a/frontend/src/components/ZoomControl.jsx
+++ b/frontend/src/components/ZoomControl.jsx
@@ -139,7 +139,7 @@ export default function ZoomControl({ zoomApiRef }) {
       <button
         className="zoom-button"
         onClick={stepZoom}
-        aria-label={t('Contrôle du zoom')}
+        aria-label={t('Zoomer')}
       >
         <ZoomIn size={20} strokeWidth={1.5} className="zoom-btn-icon" />
       </button>
diff --git a/frontend/src/i18n/en/arbre.js b/frontend/src/i18n/en/arbre.js
index 57c7f8e..c9dc540 100644
--- a/frontend/src/i18n/en/arbre.js
+++ b/frontend/src/i18n/en/arbre.js
@@ -23,7 +23,7 @@ export default {
   'Lien': 'Link',
 
   // Contrôles
-  'Contrôle du zoom': 'Zoom control',
+  'Zoomer': 'Zoom in',
   'En cours': 'Loading',
 
   // Annotations