diff --git a/frontend/src/utils/kinship/fr.js b/frontend/src/utils/kinship/fr.js index e645275..945a5d2 100644 --- a/frontend/src/utils/kinship/fr.js +++ b/frontend/src/utils/kinship/fr.js @@ -2,6 +2,8 @@ import { isHalfSibling, kinshipFacts } from './facts.js' // Mot genré quand le sexe de la personne nommée est connu, forme double sinon const g = (sex, male, female, both) => (sex === 'male' ? male : sex === 'female' ? female : both) +// n fois « arrière- » devant un mot : Arrière-grand-oncle, Arrière-arrière-grand-oncle +const arriere = (n, word) => `Arrière-${'arrière-'.repeat(n - 1)}${word.charAt(0).toLowerCase()}${word.slice(1)}` export default function nameFr(path) { const { ups, downs, hasSpouse, sex } = kinshipFacts(path) @@ -28,18 +30,25 @@ export default function nameFr(path) { else if (downs === 3) label = g(sex, 'Arrière-petit-fils', 'Arrière-petite-fille', 'Arrière-petit-enfant') else label = `${g(sex, 'Descendant', 'Descendante', 'Descendant(e)')} ${downs}e gén.` } else if (ups === 1 && downs === 1) label = g(sex, 'Frère', 'Sœur', 'Frère/Sœur') - else if (ups === 2 && downs === 1) label = g(sex, 'Oncle', 'Tante', 'Oncle/Tante') - else if (ups === 3 && downs === 1) label = g(sex, 'Grand-oncle', 'Grand-tante', 'Grand-oncle/tante') - else if (ups === 1 && downs === 2) label = g(sex, 'Neveu', 'Nièce', 'Neveu/Nièce') - else if (ups === 1 && downs === 3) label = g(sex, 'Petit-neveu', 'Petite-nièce', 'Petit-neveu/nièce') - else if (ups >= 2 && downs >= 2) { + else if (downs === 1) { + // Frère ou sœur d'un ascendant : oncle, grand-oncle, arrière-grand-oncle… + const word = ups === 2 ? g(sex, 'Oncle', 'Tante', 'Oncle/Tante') : g(sex, 'Grand-oncle', 'Grand-tante', 'Grand-oncle/tante') + label = ups <= 3 ? word : arriere(ups - 3, word) + } else if (ups === 1) { + // Descendant d'un frère ou d'une sœur : neveu, petit-neveu, arrière-petit-neveu… + const word = downs === 2 ? g(sex, 'Neveu', 'Nièce', 'Neveu/Nièce') : g(sex, 'Petit-neveu', 'Petite-nièce', 'Petit-neveu/nièce') + label = downs <= 3 ? word : arriere(downs - 3, word) + } else { + // Cousins, dans l'usage des familles : germain, issu de germain, puis le degré. Le droit civil compte + // autrement (un cousin germain y est au 4e degré), on ne s'en sert pas ici. const degree = Math.min(ups, downs) - 1 const removed = Math.abs(ups - downs) if (degree === 1 && removed === 0) label = g(sex, 'Cousin germain', 'Cousine germaine', 'Cousin(e) germain(e)') else if (degree === 1) label = g(sex, 'Petit-cousin', 'Petite-cousine', 'Petit-cousin(e)') + else if (degree === 2 && removed === 0) label = g(sex, 'Cousin issu de germain', 'Cousine issue de germain', 'Cousin(e) issu(e) de germain') else if (removed === 0) label = `${g(sex, 'Cousin', 'Cousine', 'Cousin(e)')} ${degree}e degré` else label = g(sex, 'Cousin éloigné', 'Cousine éloignée', 'Cousin(e) éloigné(e)') - } else label = `${ups + downs} liens` + } return hasSpouse ? `${label} par alliance` : label } diff --git a/frontend/src/utils/kinship/kinship.fr.test.js b/frontend/src/utils/kinship/kinship.fr.test.js index d024cef..28d8e48 100644 --- a/frontend/src/utils/kinship/kinship.fr.test.js +++ b/frontend/src/utils/kinship/kinship.fr.test.js @@ -18,9 +18,13 @@ describe('nommage français', () => { expect(both(['up', 'up', 'sibling'])).toEqual(['Grand-oncle', 'Grand-tante', 'Grand-oncle/tante']) expect(both(['sibling', 'down'])).toEqual(['Neveu', 'Nièce', 'Neveu/Nièce']) expect(both(['sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Petit-neveu', 'Petite-nièce', 'Petit-neveu/nièce']) + expect(both(['up', 'up', 'up', 'sibling'])).toEqual(['Arrière-grand-oncle', 'Arrière-grand-tante', 'Arrière-grand-oncle/tante']) + expect(both(['up', 'up', 'up', 'up', 'sibling'])).toEqual(['Arrière-arrière-grand-oncle', 'Arrière-arrière-grand-tante', 'Arrière-arrière-grand-oncle/tante']) + expect(both(['sibling', 'down', 'down', 'down'])).toEqual(['Arrière-petit-neveu', 'Arrière-petite-nièce', 'Arrière-petit-neveu/nièce']) expect(both(['up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Cousin germain', 'Cousine germaine', 'Cousin(e) germain(e)']) expect(both(['up', 'up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['Petit-cousin', 'Petite-cousine', 'Petit-cousin(e)']) - expect(both(['up', 'up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Cousin 2e degré', 'Cousine 2e degré', 'Cousin(e) 2e degré']) + expect(both(['up', 'up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Cousin issu de germain', 'Cousine issue de germain', 'Cousin(e) issu(e) de germain']) + expect(both(['up', 'up', 'up', 'sibling', 'down', 'down', 'down'])).toEqual(['Cousin 3e degré', 'Cousine 3e degré', 'Cousin(e) 3e degré']) expect(both(['up', 'up', 'up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Cousin éloigné', 'Cousine éloignée', 'Cousin(e) éloigné(e)']) expect(both(['up', 'up', 'up', 'up'])).toEqual(['Aïeul 4e gén.', 'Aïeule 4e gén.', 'Aïeul(e) 4e gén.']) })