diff --git a/frontend/src/components/PortraitCropModal.jsx b/frontend/src/components/PortraitCropModal.jsx
index 596663b..445da28 100644
--- a/frontend/src/components/PortraitCropModal.jsx
+++ b/frontend/src/components/PortraitCropModal.jsx
@@ -168,7 +168,6 @@ const PortraitCropModal = ({ src, frameType, name, mode = 'recrop', initialCrop
     <div className="pz-overlay pcrop-overlay" onClick={(event) => { if (event.target === event.currentTarget && !saving) onClose?.() }}>
       <div className="pz-modal pcrop-modal" role="dialog" aria-modal="true" aria-labelledby="pcropTitle">
         <div className="pz-modal-head">
-          <p className="pz-eyebrow">{t('Portrait')}</p>
           <h1 id="pcropTitle" className="pz-title">{t('Recadrer la photo')}</h1>
           {name && <p className="pz-sub">{name}</p>}
         </div>
diff --git a/frontend/src/i18n/en/fiche.js b/frontend/src/i18n/en/fiche.js
index ac989e3..ee48cdf 100644
--- a/frontend/src/i18n/en/fiche.js
+++ b/frontend/src/i18n/en/fiche.js
@@ -410,7 +410,6 @@ export default {
   'Je ne connais pas son prénom': "I don't know their first name",
   'Il faut au moins un nom si le prénom est inconnu.': 'A last name is required when the first name is unknown.',
   // Recadrage du portrait (PortraitCropModal, menu du badge, App)
-  'Portrait': 'Portrait',
   'Recadrer la photo': 'Crop photo',
   'Recadrer': 'Crop',
   'Options du portrait': 'Portrait options',