diff --git a/frontend/src/i18n/en/arbre.js b/frontend/src/i18n/en/arbre.js
index c9dc540..c89418e 100644
--- a/frontend/src/i18n/en/arbre.js
+++ b/frontend/src/i18n/en/arbre.js
@@ -18,7 +18,7 @@ export default {
// Le lien de parenté affiché au survol se nomme langue par langue dans utils/kinship/
// Glisser pour ajouter une personne (components/ProximityFeedback.jsx)
- 'Conjoint': 'Spouse',
+ 'Conjoint': 'Partner',
'Frère·Sœur': 'Sibling',
'Lien': 'Link',
diff --git a/frontend/src/i18n/en/fiche.js b/frontend/src/i18n/en/fiche.js
index e06de91..f040e88 100644
--- a/frontend/src/i18n/en/fiche.js
+++ b/frontend/src/i18n/en/fiche.js
@@ -85,10 +85,10 @@ export default {
"Aucun parent pour l'instant": 'No parents yet',
'Ajouter un parent': 'Add a parent',
'Rechercher un parent': 'Search for a parent',
- 'Conjoint·e·s': 'Spouses',
- 'Aucun·e conjoint·e': 'No spouse',
- 'Ajouter un·e conjoint·e': 'Add a spouse',
- 'Rechercher un·e conjoint·e': 'Search for a spouse',
+ 'Conjoint·e·s': 'Partners',
+ 'Aucun·e conjoint·e': 'No partner',
+ 'Ajouter un·e conjoint·e': 'Add a partner',
+ 'Rechercher un·e conjoint·e': 'Search for a partner',
'Aucun enfant': 'No children',
'Ajouter un enfant': 'Add a child',
'Rechercher un enfant': 'Search for a child',
@@ -178,20 +178,20 @@ export default {
// Ajout d'une personne (AddPersonButton, AddPersonPanel, InlinePersonForm)
'Glisser pour ajouter une personne': 'Drag to add a person',
- 'Ajouter un conjoint': 'Add a spouse',
+ 'Ajouter un conjoint': 'Add a partner',
'Ajouter un frère/sœur': 'Add a sibling',
'Relâcher pour créer': 'Release to create',
'Ajouter une personne': 'Add a person',
'Enfant': 'Child',
- 'Conjoint': 'Spouse',
+ 'Conjoint': 'Partner',
'Frère·Sœur': 'Sibling',
'Positionnez la personne': 'Place the person',
'Parent de': 'Parent of',
'Enfant de': 'Child of',
- 'Conjoint·e de': 'Spouse of',
+ 'Conjoint·e de': 'Partner of',
'Frère·Sœur de': 'Sibling of',
'Parent': 'Parent',
- 'Conjoint·e': 'Spouse',
+ 'Conjoint·e': 'Partner',
'Nouvelle fiche': 'New profile',
"Ajouter quelqu'un": 'Add someone',
'Marie': 'Mary',
@@ -206,10 +206,10 @@ export default {
'Ajout en cours': 'Adding',
'Ajouter cette personne': 'Add this person',
'Enfant de {name}': 'Child of {name}',
- 'Conjoint de {name}': 'Spouse of {name}',
+ 'Conjoint de {name}': 'Partner of {name}',
'Frère·Sœur de {name}': 'Sibling of {name}',
'Nouvel enfant': 'New child',
- 'Nouveau conjoint': 'New spouse',
+ 'Nouveau conjoint': 'New partner',
'Nouveau frère/sœur': 'New sibling',
'Nouvelle personne': 'New person',
'Jean': 'John',