diff --git a/frontend/src/App.jsx b/frontend/src/App.jsx
index f061845..6d16842 100644
--- a/frontend/src/App.jsx
+++ b/frontend/src/App.jsx
@@ -1970,6 +1970,8 @@ function App() {
 
       const target = persons.find((candidate) => String(candidate.id) === String(personId))
       const name = target ? firstNameLabel(target) : ''
+      // Accordé quand le sexe est connu, « supprimé·e » seulement quand il ne l'est pas
+      const sex = target?.sex
       const snapshot = removePersonFromGraph(personId)
       tree.setSelectedPerson(null)
       tree.bumpGraphRevision()
@@ -1977,7 +1979,13 @@ function App() {
 
       const treeId = ownTree ? tree.treeContext.treeId : null
       undoable.start({
-        message: name ? t("{name} est supprimé·e de l'arbre.", { name }) : t("La personne est supprimée de l'arbre."),
+        message: !name
+          ? t("La personne est supprimée de l'arbre.")
+          : sex === 'female'
+            ? t("{name} est supprimée de l'arbre.", { name })
+            : sex === 'male'
+              ? t("{name} est supprimé de l'arbre.", { name })
+              : t("{name} est supprimé·e de l'arbre.", { name }),
         reapply: () => Boolean(removePersonFromGraph(personId)),
         commit: async ({ keepalive = false } = {}) => {
           if (!treeId) return
@@ -1987,7 +1995,11 @@ function App() {
           } catch {
             if (keepalive) return
             await refreshKeepingSelection({ relayout: true })
-            setDraftNotice(t("{name} n'a pas pu être supprimé·e. Réessayez.", { name }))
+            setDraftNotice(sex === 'female'
+              ? t("{name} n'a pas pu être supprimée. Réessayez.", { name })
+              : sex === 'male'
+                ? t("{name} n'a pas pu être supprimé. Réessayez.", { name })
+                : t("{name} n'a pas pu être supprimé·e. Réessayez.", { name }))
           }
         },
         undo: async () => {
diff --git a/frontend/src/components/SettingsPanels.css b/frontend/src/components/SettingsPanels.css
index 7afe13b..34ede7f 100644
--- a/frontend/src/components/SettingsPanels.css
+++ b/frontend/src/components/SettingsPanels.css
@@ -293,6 +293,9 @@
 .undo-toast-btn:hover { background: color-mix(in srgb, var(--pz-bg) 26%, transparent); }
 .undo-toast-btn:focus-visible { outline: 2px solid var(--pz-bg); outline-offset: 2px; }
 @media (max-width: 768px) { .contrib-success-toast { bottom: 78px; padding: 11px 16px; border-radius: 16px; font-size: 13px; } }
+/* Sous 768 px, la réglette de zoom reste ouverte en bas à gauche (ZoomControl.css, de 8 à 60 px du bord) :
+   la notification commence après elle au lieu de passer dessus */
+@media (max-width: 768px) { .contrib-success-toast { left: 72px; right: 12px; width: auto; max-width: none; transform: none; } }
 
 @media (max-width: 560px) {
   .contrib-invite-link { flex-wrap: wrap; border-radius: var(--pz-r-m); padding: 10px; }
diff --git a/frontend/src/components/ZoomControl.css b/frontend/src/components/ZoomControl.css
index 782fee9..8d03433 100644
--- a/frontend/src/components/ZoomControl.css
+++ b/frontend/src/components/ZoomControl.css
@@ -11,6 +11,12 @@
   animation: zoomControlSlideIn 0.6s cubic-bezier(0.22, 1, 0.36, 1);
 }
 
+/* Fiche ouverte sur ordinateur : elle recouvre le bouton, dont le bord dépassait en bas à gauche (fiche à 25 px
+   du bord, bouton à 20 px). Il revient quand la fiche se ferme. */
+@media (min-width: 769px) {
+  body:has(.person-card) .zoom-control { visibility: hidden; }
+}
+
 @keyframes zoomControlSlideIn {
   from {
     opacity: 0;
diff --git a/frontend/src/i18n/en/fiche.js b/frontend/src/i18n/en/fiche.js
index 791f6e4..61867ee 100644
--- a/frontend/src/i18n/en/fiche.js
+++ b/frontend/src/i18n/en/fiche.js
@@ -93,8 +93,12 @@ export default {
   'Ajouter un enfant': 'Add a child',
   'Rechercher un enfant': 'Search for a child',
   "{name} est supprimé·e de l'arbre.": '{name} was deleted from the tree.',
+  "{name} est supprimée de l'arbre.": '{name} was deleted from the tree.',
+  "{name} est supprimé de l'arbre.": '{name} was deleted from the tree.',
   "La personne est supprimée de l'arbre.": 'The person was deleted from the tree.',
   "{name} n'a pas pu être supprimé·e. Réessayez.": '{name} could not be deleted. Try again.',
+  "{name} n'a pas pu être supprimée. Réessayez.": '{name} could not be deleted. Try again.',
+  "{name} n'a pas pu être supprimé. Réessayez.": '{name} could not be deleted. Try again.',
   'Annuler (Ctrl+Z)': 'Undo (Ctrl+Z)',
   'Le souvenir est supprimé.': 'The memory was deleted.',
   'Le moment est supprimé.': 'The moment was deleted.',