diff --git a/frontend/src/utils/kinship/en.js b/frontend/src/utils/kinship/en.js
index 71e49d0..99045e8 100644
--- a/frontend/src/utils/kinship/en.js
+++ b/frontend/src/utils/kinship/en.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { kinshipFacts } from './facts.js'
+import { isHalfSibling, isStepSibling, kinshipFacts } from './facts.js'
 
 // Mot genré quand le sexe de la personne nommée est connu, forme neutre ou double sinon
 const g = (sex, male, female, neutral) => (sex === 'male' ? male : sex === 'female' ? female : neutral)
@@ -25,6 +25,8 @@ export default function nameEn(path) {
 
   // « Partner » reste neutre au lieu de supposer un mariage
   if (hasSpouse && ups === 0 && downs === 0) return 'Partner'
+  if (isHalfSibling(path)) return g(sex, 'Half-brother', 'Half-sister', 'Half-sibling')
+  if (isStepSibling(path)) return g(sex, 'Stepbrother', 'Stepsister', 'Stepsibling')
 
   if (hasSpouse) {
     // L'anglais distingue l'ordre : le parent du conjoint (in-law) n'est pas le conjoint du parent (step)
diff --git a/frontend/src/utils/kinship/facts.js b/frontend/src/utils/kinship/facts.js
index 495b1fc..0268ba2 100644
--- a/frontend/src/utils/kinship/facts.js
+++ b/frontend/src/utils/kinship/facts.js
@@ -23,3 +23,11 @@ export function kinshipFacts(path) {
   const target = path.steps[path.steps.length - 1]?.person
   return { ups, downs, hasSpouse, sex: normalizeSex(target?.sex) }
 }
+
+// Suite des pas d'un chemin, pour reconnaître les liens que le compte des générations confond (#218)
+export const movesOf = (path) => path.steps.map((step) => step.move).join(',')
+// Demi-frère ou demi-sœur : un seul parent en commun. Deux enfants du même couple passent par 'sibling'
+// (le chemin le plus court) ; deux enfants d'un même parent avec deux conjoints passent par ce parent.
+export const isHalfSibling = (path) => movesOf(path) === 'up,down'
+// Quasi-frère ou quasi-sœur : l'enfant du conjoint d'un parent
+export const isStepSibling = (path) => movesOf(path) === 'up,spouse,down'
diff --git a/frontend/src/utils/kinship/fr.js b/frontend/src/utils/kinship/fr.js
index 6ece884..e645275 100644
--- a/frontend/src/utils/kinship/fr.js
+++ b/frontend/src/utils/kinship/fr.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { kinshipFacts } from './facts.js'
+import { isHalfSibling, kinshipFacts } from './facts.js'
 
 // Mot genré quand le sexe de la personne nommée est connu, forme double sinon
 const g = (sex, male, female, both) => (sex === 'male' ? male : sex === 'female' ? female : both)
@@ -7,10 +7,12 @@ export default function nameFr(path) {
   const { ups, downs, hasSpouse, sex } = kinshipFacts(path)
 
   if (hasSpouse && ups === 0 && downs === 0) return g(sex, 'Conjoint', 'Conjointe', 'Conjoint(e)')
+  if (isHalfSibling(path)) return g(sex, 'Demi-frère', 'Demi-sœur', 'Demi-frère/sœur')
 
   if (hasSpouse) {
     if (ups === 1 && downs === 0) return g(sex, 'Beau-père', 'Belle-mère', 'Beau-parent')
     if (ups === 0 && downs === 1) return g(sex, 'Beau-fils', 'Belle-fille', 'Bel-enfant')
+    // Le français dit aussi beau-frère pour l'enfant du conjoint d'un parent (quasi-frère, peu employé)
     if (ups === 1 && downs === 1) return g(sex, 'Beau-frère', 'Belle-sœur', 'Beau-frère/sœur')
   }
 
diff --git a/frontend/src/utils/kinship/kinship.test.js b/frontend/src/utils/kinship/kinship.test.js
index f268b4d..b86710c 100644
--- a/frontend/src/utils/kinship/kinship.test.js
+++ b/frontend/src/utils/kinship/kinship.test.js
@@ -39,6 +39,12 @@ describe('nommage français', () => {
     expect(both(['spouse', 'up', 'sibling'])).toEqual(['Oncle par alliance', 'Tante par alliance', 'Oncle/Tante par alliance'])
   })
 
+  it('demi-frère par un seul parent, beau-frère par le conjoint d’un parent (#218)', () => {
+    expect(both(['up', 'down'])).toEqual(['Demi-frère', 'Demi-sœur', 'Demi-frère/sœur'])
+    expect(both(['up', 'spouse', 'down'])).toEqual(['Beau-frère', 'Belle-sœur', 'Beau-frère/sœur'])
+    expect(both(['sibling', 'spouse'])).toEqual(['Beau-frère', 'Belle-sœur', 'Beau-frère/sœur'])
+  })
+
   it('« Autre » prend les formes neutres ou doubles, comme non précisé', () => {
     const autre = (moves, lang) => nameKinship(path(moves, 'other'), lang)
     expect(['up', 'down', 'sibling', 'spouse'].map((m) => autre([m], 'fr'))).toEqual(['Parent', 'Enfant', 'Frère/Sœur', 'Conjoint(e)'])
@@ -67,6 +73,9 @@ describe('nommage anglais', () => {
     expect(bothEn(['spouse', 'down'])).toEqual(['Stepson', 'Stepdaughter', 'Stepchild'])
     expect(bothEn(['down', 'spouse'])).toEqual(['Son-in-law', 'Daughter-in-law', 'Child-in-law'])
     expect(bothEn(['spouse', 'sibling'])).toEqual(['Brother-in-law', 'Sister-in-law', 'Brother/sister-in-law'])
+    expect(bothEn(['sibling', 'spouse'])).toEqual(['Brother-in-law', 'Sister-in-law', 'Brother/sister-in-law'])
+    expect(bothEn(['up', 'spouse', 'down'])).toEqual(['Stepbrother', 'Stepsister', 'Stepsibling'])
+    expect(bothEn(['up', 'down'])).toEqual(['Half-brother', 'Half-sister', 'Half-sibling'])
     expect(bothEn(['spouse'])).toEqual(['Partner', 'Partner', 'Partner'])
     expect(bothEn(['up', 'sibling', 'down'])).toEqual(['First cousin', 'First cousin', 'First cousin'])
     expect(bothEn(['up', 'up', 'sibling', 'down', 'down'])).toEqual(['Second cousin', 'Second cousin', 'Second cousin'])