From 9dcf0e246c38bfd73332739b690f2474f2b54053 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Steffen Becker <stffn.becker@gmail.com>
Date: Sun, 5 Jul 2026 16:01:33 +0200
Subject: [PATCH] feat: expand i18n catalog with submenues of images, table,
 ...

---
 src/lib/components/AboutDialog.svelte       |  11 +-
 src/lib/components/ColorPicker.svelte       |  17 +--
 src/lib/components/FindReplaceBar.svelte    |  26 ++--
 src/lib/components/HeaderFooterLayer.svelte |  13 +-
 src/lib/components/ImageToolbar.svelte      |  32 ++---
 src/lib/components/LinkDialog.svelte        |   9 +-
 src/lib/components/SpecialCharPicker.svelte |  20 ++-
 src/lib/components/SpellContextMenu.svelte  |   9 +-
 src/lib/components/TableBorderPicker.svelte |  41 +++---
 src/lib/components/TablePicker.svelte       |  21 +--
 src/lib/components/TableSplitDialog.svelte  |  11 +-
 src/lib/components/TableToolbar.svelte      |  49 +++----
 src/lib/components/TextBoxToolbar.svelte    |  77 ++++++-----
 src/lib/i18n/locales/de.ts                  | 141 ++++++++++++++++++++
 src/lib/i18n/locales/en.ts                  | 141 ++++++++++++++++++++
 15 files changed, 461 insertions(+), 157 deletions(-)

diff --git a/src/lib/components/AboutDialog.svelte b/src/lib/components/AboutDialog.svelte
index 69d2222..02c5803 100644
--- a/src/lib/components/AboutDialog.svelte
+++ b/src/lib/components/AboutDialog.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script lang="ts">
+  import { t } from '../i18n/i18n.svelte';
   // Placeholder until the project's repository is public; swap the URL when known.
   const REPO_URL = 'https://github.com/your-org/edentext';
 
@@ -31,10 +32,10 @@
   bind:this={dialogEl}
   onclose={onClose}
   onclick={onClick}
-  aria-label="About EdenText"
+  aria-label={t().about.label}
 >
   <div class="card">
-    <button class="close" onclick={() => (open = false)} aria-label="Close" title="Close">
+    <button class="close" onclick={() => (open = false)} aria-label={t().common.close} title={t().common.close}>
       <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 14 14" fill="none" aria-hidden="true">
         <path d="M3 3l8 8M11 3l-8 8" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" />
       </svg>
@@ -42,15 +43,15 @@
 
     <img class="logo" src="/EdenText.png" alt="EdenText" />
 
-    <p class="tagline">A private editor for OpenDocument files — runs entirely in your browser.</p>
+    <p class="tagline">{t().about.tagline}</p>
 
-    <p class="version">Version {__APP_VERSION__}</p>
+    <p class="version">{t().about.version(__APP_VERSION__)}</p>
 
     <a class="repo" href={REPO_URL} target="_blank" rel="noopener">
       <svg width="16" height="16" viewBox="0 0 16 16" fill="currentColor" aria-hidden="true">
         <path d="M8 .2a8 8 0 0 0-2.53 15.59c.4.07.55-.17.55-.38l-.01-1.34c-2.23.49-2.7-1.07-2.7-1.07-.36-.93-.89-1.18-.89-1.18-.72-.5.06-.49.06-.49.8.06 1.22.83 1.22.83.71 1.22 1.87.87 2.33.66.07-.52.28-.87.5-1.07-1.78-.2-3.64-.89-3.64-3.95 0-.87.31-1.59.83-2.15-.08-.2-.36-1.02.08-2.12 0 0 .67-.22 2.2.82a7.6 7.6 0 0 1 4 0c1.53-1.04 2.2-.82 2.2-.82.44 1.1.16 1.92.08 2.12.52.56.83 1.28.83 2.15 0 3.07-1.87 3.75-3.65 3.95.29.25.54.73.54 1.48l-.01 2.19c0 .21.15.46.55.38A8 8 0 0 0 8 .2z" />
       </svg>
-      <span>View on GitHub</span>
+      <span>{t().about.viewOnGitHub}</span>
     </a>
   </div>
 </dialog>
diff --git a/src/lib/components/ColorPicker.svelte b/src/lib/components/ColorPicker.svelte
index 22a70bb..2e6f521 100644
--- a/src/lib/components/ColorPicker.svelte
+++ b/src/lib/components/ColorPicker.svelte
@@ -2,6 +2,7 @@
   import type { Editor } from '@tiptap/core';
   import type { Snippet } from 'svelte';
   import { onDestroy, untrack } from 'svelte';
+  import { t } from '../i18n/i18n.svelte';
 
   let {
     editor,
@@ -9,7 +10,7 @@
     defaultColor,
     title,
     chevronTitle,
-    clearLabel = 'Automatic',
+    clearLabel,
     open = $bindable(false),
     onApply,
     onClear,
@@ -377,7 +378,7 @@
         class="color-automatic"
         class:active={currentColor === null}
         onclick={clearColor}
-      >{clearLabel}</button>
+      >{clearLabel ?? t().color.automatic}</button>
       <div class="color-grid">
         {#each COLOR_PALETTE as row}
           <div class="color-row">
@@ -395,12 +396,12 @@
         {/each}
       </div>
       <div class="color-extras">
-        <button class="color-more-trigger" onclick={openMoreColors}>More colors…</button>
+        <button class="color-more-trigger" onclick={openMoreColors}>{t().color.moreColors}</button>
         <button
           class="color-pipette-trigger"
           onclick={pickFromPage}
-          title="Pick a color from the page"
-          aria-label="Pick a color from the page"
+          title={t().color.pickFromPage}
+          aria-label={t().color.pickFromPage}
         >
           <svg width="20" height="20" viewBox="0 0 16 16" fill="none" aria-hidden="true">
             <g transform="rotate(-45 8 8)" stroke="currentColor" stroke-width="1.1" stroke-linejoin="round" stroke-linecap="round">
@@ -414,7 +415,7 @@
     </div>
   {/if}
   {#if open && view === 'custom'}
-    <div class="color-window" role="dialog" aria-label="Choose color">
+    <div class="color-window" role="dialog" aria-label={t().color.chooseColor}>
       <div class="color-window-body">
         <div
           class="sv-square"
@@ -437,8 +438,8 @@
         <input class="color-window-hex" type="text" value={stagedColor} oninput={onHexInput} maxlength="7" />
       </div>
       <div class="color-more-actions">
-        <button class="color-cancel" onclick={cancelMoreColors}>Cancel</button>
-        <button class="color-confirm" onclick={confirmMoreColors}>OK</button>
+        <button class="color-cancel" onclick={cancelMoreColors}>{t().common.cancel}</button>
+        <button class="color-confirm" onclick={confirmMoreColors}>{t().common.ok}</button>
       </div>
     </div>
   {/if}
diff --git a/src/lib/components/FindReplaceBar.svelte b/src/lib/components/FindReplaceBar.svelte
index 0e4629f..2eacdd5 100644
--- a/src/lib/components/FindReplaceBar.svelte
+++ b/src/lib/components/FindReplaceBar.svelte
@@ -2,6 +2,8 @@
   import type { Editor } from '@tiptap/core';
   import { onMount } from 'svelte';
   import { getSearchState } from '../editor/extensions/searchReplace';
+  import { t } from '../i18n/i18n.svelte';
+  import { withShortcut } from '../i18n/shortcut';
 
   let { editor, tick, mode, focusNonce, onClose }:
     { editor: Editor | null; tick: number; mode: 'find' | 'replace'; focusNonce: number; onClose: () => void } = $props();
@@ -62,8 +64,8 @@
   });
 </script>
 
-<div class="find-bar" role="dialog" aria-label="Find and replace">
-  <button class="fb-expand" onclick={() => (showReplace = !showReplace)} title={showReplace ? 'Hide replace' : 'Show replace'} aria-label="Toggle replace">
+<div class="find-bar" role="dialog" aria-label={t().findReplace.dialogLabel}>
+  <button class="fb-expand" onclick={() => (showReplace = !showReplace)} title={showReplace ? t().findReplace.hideReplace : t().findReplace.showReplace} aria-label={t().findReplace.toggleReplace}>
     <svg width="10" height="10" viewBox="0 0 10 10" fill="none" aria-hidden="true" style="transform: rotate({showReplace ? 90 : 0}deg)">
       <path d="M3 1.5l3.5 3.5L3 8.5" stroke="currentColor" stroke-width="1.4" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
     </svg>
@@ -77,26 +79,26 @@
         oninput={applySearch}
         onkeydown={onFindKeydown}
         type="text"
-        placeholder="Find"
+        placeholder={t().findReplace.findPlaceholder}
         spellcheck="false"
         autocomplete="off"
       />
       <span class="fb-count">
-        {#if findText && results.count === 0}No results
+        {#if findText && results.count === 0}{t().findReplace.noResults}
         {:else if results.count > 0}{results.current + 1}/{results.count}
         {/if}
       </span>
-      <button class="fb-opt" class:on={matchCase} onclick={toggleCase} title="Match case" aria-pressed={matchCase}>Aa</button>
-      <button class="fb-opt fb-word" class:on={wholeWord} onclick={toggleWord} title="Whole word" aria-pressed={wholeWord}>
+      <button class="fb-opt" class:on={matchCase} onclick={toggleCase} title={t().findReplace.matchCase} aria-pressed={matchCase}>Aa</button>
+      <button class="fb-opt fb-word" class:on={wholeWord} onclick={toggleWord} title={t().findReplace.wholeWord} aria-pressed={wholeWord}>
         <span>W</span>
       </button>
-      <button class="fb-nav" onclick={prev} disabled={!results.count} title="Previous (Shift+Enter)" aria-label="Previous match">
+      <button class="fb-nav" onclick={prev} disabled={!results.count} title={`${t().findReplace.previous} (${withShortcut('Shift+Enter')})`} aria-label={t().findReplace.previousAria}>
         <svg width="12" height="12" viewBox="0 0 12 12" fill="none" aria-hidden="true"><path d="M2.5 7.5L6 4l3.5 3.5" stroke="currentColor" stroke-width="1.4" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/></svg>
       </button>
-      <button class="fb-nav" onclick={next} disabled={!results.count} title="Next (Enter)" aria-label="Next match">
+      <button class="fb-nav" onclick={next} disabled={!results.count} title={`${t().findReplace.next} (Enter)`} aria-label={t().findReplace.nextAria}>
         <svg width="12" height="12" viewBox="0 0 12 12" fill="none" aria-hidden="true"><path d="M2.5 4.5L6 8l3.5-3.5" stroke="currentColor" stroke-width="1.4" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/></svg>
       </button>
-      <button class="fb-close" onclick={onClose} title="Close (Esc)" aria-label="Close">
+      <button class="fb-close" onclick={onClose} title={`${t().common.close} (Esc)`} aria-label={t().common.close}>
         <svg width="12" height="12" viewBox="0 0 12 12" fill="none" aria-hidden="true"><path d="M2.5 2.5l7 7M9.5 2.5l-7 7" stroke="currentColor" stroke-width="1.4" stroke-linecap="round"/></svg>
       </button>
     </div>
@@ -107,12 +109,12 @@
           bind:value={replaceText}
           onkeydown={onReplaceKeydown}
           type="text"
-          placeholder="Replace"
+          placeholder={t().findReplace.replacePlaceholder}
           spellcheck="false"
           autocomplete="off"
         />
-        <button class="fb-text-btn" onclick={replaceOne} disabled={!results.count} title="Replace current match">Replace</button>
-        <button class="fb-text-btn" onclick={replaceEvery} disabled={!results.count} title="Replace all matches">All</button>
+        <button class="fb-text-btn" onclick={replaceOne} disabled={!results.count} title={t().findReplace.replaceCurrent}>{t().findReplace.replace}</button>
+        <button class="fb-text-btn" onclick={replaceEvery} disabled={!results.count} title={t().findReplace.replaceAllTitle}>{t().findReplace.all}</button>
       </div>
     {/if}
   </div>
diff --git a/src/lib/components/HeaderFooterLayer.svelte b/src/lib/components/HeaderFooterLayer.svelte
index e5898f8..2507394 100644
--- a/src/lib/components/HeaderFooterLayer.svelte
+++ b/src/lib/components/HeaderFooterLayer.svelte
@@ -4,6 +4,7 @@
   import { hfIsEmpty, DEFAULT_HF_DISTANCES, type HfDoc, type HfZone, type HfDistances } from '../storage/headerFooter';
   import { cmToPx, type PageMargins } from '../storage/pageMargins';
   import { PAGE_W_PORTRAIT, PAGE_H_PORTRAIT, type Orientation } from '../storage/pageOrientation';
+  import { t } from '../i18n/i18n.svelte';
 
   let {
     headerDoc = $bindable(),
@@ -130,7 +131,7 @@
     liveZone = zone;
     const ed = new Editor({
       element: mount,
-      extensions: hfExtensions(zone === 'header' ? 'Header…' : 'Footer…'),
+      extensions: hfExtensions(zone === 'header' ? t().hf.headerPlaceholder : t().hf.footerPlaceholder),
       content: (zoneDoc(zone) ?? emptyDoc()) as Content,
       // No autofocus: its scrollIntoView nudges the page so the just-clicked zone
       // appears to jump. Focus the zone explicitly without scrolling instead.
@@ -180,7 +181,7 @@
         <div
           class="hf-zone hf-{zone}"
           class:hf-empty={!html}
-          data-hf-label={zone === 'header' ? 'Double-click to add a header' : 'Double-click to add a footer'}
+          data-hf-label={zone === 'header' ? t().hf.addHeaderHint : t().hf.addFooterHint}
           style={boxStyle(zoneBox(zone, p))}
           ondblclick={() => startEdit(zone, p)}
           role="button"
@@ -197,11 +198,11 @@
     {@const box = zoneBox(hfActive, editingPage)}
     <div class="hf-zone hf-{hfActive} hf-active" style={boxStyle(box)} bind:this={liveMount}></div>
     <div class="hf-bar" style="top: {box.top}px; left: {box.left + box.width}px;">
-      <span class="hf-bar-label">Insert</span>
-      <button class="hf-bar-btn" title="Insert the current page number" onmousedown={(e) => e.preventDefault()} onclick={() => insertField('pageNumber')}>Page number</button>
-      <button class="hf-bar-btn" title="Insert the total page count" onmousedown={(e) => e.preventDefault()} onclick={() => insertField('pageCount')}>Page count</button>
+      <span class="hf-bar-label">{t().hf.insert}</span>
+      <button class="hf-bar-btn" title={t().hf.pageNumberTitle} onmousedown={(e) => e.preventDefault()} onclick={() => insertField('pageNumber')}>{t().hf.pageNumber}</button>
+      <button class="hf-bar-btn" title={t().hf.pageCountTitle} onmousedown={(e) => e.preventDefault()} onclick={() => insertField('pageCount')}>{t().hf.pageCount}</button>
       <span class="hf-bar-sep"></span>
-      <button class="hf-bar-btn hf-bar-done" title="Finish editing the header/footer" onmousedown={(e) => e.preventDefault()} onclick={() => (hfActive = null)}>Done</button>
+      <button class="hf-bar-btn hf-bar-done" title={t().hf.doneTitle} onmousedown={(e) => e.preventDefault()} onclick={() => (hfActive = null)}>{t().hf.done}</button>
     </div>
   {/if}
 </div>
diff --git a/src/lib/components/ImageToolbar.svelte b/src/lib/components/ImageToolbar.svelte
index f5ff24e..f365e8c 100644
--- a/src/lib/components/ImageToolbar.svelte
+++ b/src/lib/components/ImageToolbar.svelte
@@ -1,6 +1,7 @@
 <script lang="ts">
   import type { Editor } from '@tiptap/core';
   import type { WrapMode } from '../editor/extensions/image';
+  import { t } from '../i18n/i18n.svelte';
 
   let {
     editor,
@@ -20,12 +21,13 @@
     editor?.chain().focus().setImageWrap(mode).run();
   }
 
-  const modes: { mode: WrapMode; title: string }[] = [
-    { mode: 'inline', title: 'In line with text' },
-    { mode: 'left', title: 'Wrap text — image left' },
-    { mode: 'right', title: 'Wrap text — image right' },
-    { mode: 'topBottom', title: 'Top and bottom' },
-  ];
+  const modes: WrapMode[] = ['inline', 'left', 'right', 'topBottom'];
+  function wrapTitle(m: WrapMode): string {
+    return m === 'inline' ? t().image.wrapInline
+      : m === 'left' ? t().image.wrapLeft
+      : m === 'right' ? t().image.wrapRight
+      : t().image.wrapTopBottom;
+  }
 </script>
 
 <div
@@ -33,19 +35,19 @@
   style="top: {top}px; left: {left}px;"
   role="toolbar"
   tabindex="-1"
-  aria-label="Image text wrap"
+  aria-label={t().image.wrapToolbar}
   onmousedown={(e) => e.preventDefault()}
 >
   {#each modes as m}
     <button
       class="it-btn"
-      class:active={wrap === m.mode}
-      title={m.title}
-      aria-label={m.title}
-      aria-pressed={wrap === m.mode}
-      onclick={() => set(m.mode)}
+      class:active={wrap === m}
+      title={wrapTitle(m)}
+      aria-label={wrapTitle(m)}
+      aria-pressed={wrap === m}
+      onclick={() => set(m)}
     >
-      {#if m.mode === 'inline'}
+      {#if m === 'inline'}
         <svg width="22" height="22" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
           <line x1="2.5" y1="3" x2="15.5" y2="3" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
           <line x1="2.5" y1="12" x2="5.5" y2="12" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
@@ -53,7 +55,7 @@
           <line x1="12.5" y1="12" x2="15.5" y2="12" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
           <line x1="2.5" y1="15" x2="15.5" y2="15" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
         </svg>
-      {:else if m.mode === 'left'}
+      {:else if m === 'left'}
         <svg width="22" height="22" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
           <line x1="2.5" y1="3" x2="15.5" y2="3" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
           <rect x="2.5" y="6" width="6" height="6" rx="1" fill="currentColor" />
@@ -61,7 +63,7 @@
           <line x1="10" y1="10" x2="15.5" y2="10" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
           <line x1="2.5" y1="15" x2="15.5" y2="15" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
         </svg>
-      {:else if m.mode === 'right'}
+      {:else if m === 'right'}
         <svg width="22" height="22" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
           <line x1="2.5" y1="3" x2="15.5" y2="3" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
           <rect x="9.5" y="6" width="6" height="6" rx="1" fill="currentColor" />
diff --git a/src/lib/components/LinkDialog.svelte b/src/lib/components/LinkDialog.svelte
index 71eafd5..7740306 100644
--- a/src/lib/components/LinkDialog.svelte
+++ b/src/lib/components/LinkDialog.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script lang="ts">
+  import { t } from '../i18n/i18n.svelte';
   // Small popover to enter/edit a hyperlink URL. The parent owns `open` and decides how
   // to apply the URL to the selection (insert vs. set vs. extend); this just collects it.
   let {
@@ -40,7 +41,7 @@
 </script>
 
 {#if open}
-  <div class="link-dialog" role="dialog" aria-label="Insert link">
+  <div class="link-dialog" role="dialog" aria-label={t().link.dialogLabel}>
     <input
       bind:this={input}
       bind:value={url}
@@ -52,11 +53,11 @@
     />
     <div class="link-actions">
       {#if canRemove}
-        <button class="link-remove" onclick={onRemove}>Remove</button>
+        <button class="link-remove" onclick={onRemove}>{t().common.remove}</button>
       {/if}
       <span class="link-spacer"></span>
-      <button class="link-cancel" onclick={onClose}>Cancel</button>
-      <button class="link-apply" onclick={apply} disabled={!url.trim()}>Apply</button>
+      <button class="link-cancel" onclick={onClose}>{t().common.cancel}</button>
+      <button class="link-apply" onclick={apply} disabled={!url.trim()}>{t().common.apply}</button>
     </div>
   </div>
 {/if}
diff --git a/src/lib/components/SpecialCharPicker.svelte b/src/lib/components/SpecialCharPicker.svelte
index 985b397..525092d 100644
--- a/src/lib/components/SpecialCharPicker.svelte
+++ b/src/lib/components/SpecialCharPicker.svelte
@@ -1,6 +1,12 @@
 <script lang="ts">
   import type { Editor } from '@tiptap/core';
   import { CHAR_CATEGORIES, type SpecialChar } from '../utils/specialChars';
+  import { t } from '../i18n/i18n.svelte';
+
+  // Category tab label by its English name, with the name itself as fallback.
+  function categoryLabel(name: string): string {
+    return (t().special.categories as Record<string, string>)[name] ?? name;
+  }
 
   let {
     editor,
@@ -121,26 +127,26 @@
 </script>
 
 <div class="char-picker" use:charPickerClickOutside>
-  <button class="char-trigger" onclick={openPicker} title="Insert special character" aria-pressed={open}>
+  <button class="char-trigger" onclick={openPicker} title={t().special.insertChar} aria-pressed={open}>
     <svg width="18" height="18" viewBox="0 0 16 16" fill="none" aria-hidden="true">
       <text x="8" y="12.5" font-size="14" font-weight="700" font-family="var(--font-serif, serif)" fill="currentColor" text-anchor="middle">Ω</text>
     </svg>
   </button>
 
   {#if open}
-    <div class="char-dropdown" role="dialog" aria-label="Insert special character" tabindex="-1" onkeydown={onKeydown}>
+    <div class="char-dropdown" role="dialog" aria-label={t().special.insertChar} tabindex="-1" onkeydown={onKeydown}>
       <!-- svelte-ignore a11y_autofocus -->
       <input
         type="text"
         class="char-search"
         bind:value={query}
-        placeholder="Search by name or code…"
-        aria-label="Search special characters"
+        placeholder={t().special.searchPlaceholder}
+        aria-label={t().special.searchAria}
         autofocus
       />
 
       {#if !query && recentChars.length > 0}
-        <div class="char-section-label">Recent</div>
+        <div class="char-section-label">{t().special.recent}</div>
         <div class="char-grid">
           {#each recentChars as c (c)}
             <button class="char-cell" title={titleOf(c)} onclick={() => pick(c)}>{c}</button>
@@ -157,7 +163,7 @@
               role="tab"
               aria-selected={i === activeIndex}
               onclick={() => (activeIndex = i)}
-            >{cat.name}</button>
+            >{categoryLabel(cat.name)}</button>
           {/each}
         </div>
       {/if}
@@ -169,7 +175,7 @@
           {/each}
         </div>
       {:else}
-        <div class="char-empty">No matching characters</div>
+        <div class="char-empty">{t().special.noMatch}</div>
       {/if}
     </div>
   {/if}
diff --git a/src/lib/components/SpellContextMenu.svelte b/src/lib/components/SpellContextMenu.svelte
index f34114d..cba18ff 100644
--- a/src/lib/components/SpellContextMenu.svelte
+++ b/src/lib/components/SpellContextMenu.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script lang="ts">
+  import { t } from '../i18n/i18n.svelte';
   let {
     top,
     left,
@@ -42,18 +43,18 @@
   style="top: {top}px; left: {left}px;"
   role="menu"
   tabindex="-1"
-  aria-label="Spelling suggestions"
+  aria-label={t().spell.suggestions}
 >
   {#if suggestions.length}
     {#each suggestions as s}
       <button class="sm-item sm-suggest" role="menuitem" onclick={() => onReplace(s)}>{s}</button>
     {/each}
   {:else}
-    <span class="sm-empty">No suggestions</span>
+    <span class="sm-empty">{t().spell.noSuggestions}</span>
   {/if}
   <span class="sm-sep"></span>
-  <button class="sm-item" role="menuitem" onclick={onAdd}>Add to Dictionary</button>
-  <button class="sm-item" role="menuitem" onclick={onIgnore}>Ignore All</button>
+  <button class="sm-item" role="menuitem" onclick={onAdd}>{t().spell.addToDictionary}</button>
+  <button class="sm-item" role="menuitem" onclick={onIgnore}>{t().spell.ignoreAll}</button>
 </div>
 
 <style>
diff --git a/src/lib/components/TableBorderPicker.svelte b/src/lib/components/TableBorderPicker.svelte
index 4ba9edc..8a63d7e 100644
--- a/src/lib/components/TableBorderPicker.svelte
+++ b/src/lib/components/TableBorderPicker.svelte
@@ -1,6 +1,7 @@
 <script lang="ts">
   import type { Editor } from '@tiptap/core';
   import { activeBorderPresets, type BorderPreset } from '../editor/extensions/tableCellBorders';
+  import { t } from '../i18n/i18n.svelte';
 
   let { editor, tick }: { editor: Editor | null; tick: number } = $props();
 
@@ -24,17 +25,17 @@
     h: 'M1 9H17', v: 'M9 1V17',
   };
   const ALL_SEGS: Seg[] = ['top', 'right', 'bottom', 'left', 'h', 'v'];
-  const PRESETS: { id: BorderPreset | 'none'; title: string; on: Seg[] }[] = [
-    { id: 'all', title: 'All borders', on: ['top', 'right', 'bottom', 'left', 'h', 'v'] },
-    { id: 'outer', title: 'Outside borders', on: ['top', 'right', 'bottom', 'left'] },
-    { id: 'inner', title: 'Inside borders', on: ['h', 'v'] },
-    { id: 'innerH', title: 'Inside horizontal border', on: ['h'] },
-    { id: 'innerV', title: 'Inside vertical border', on: ['v'] },
-    { id: 'top', title: 'Top border', on: ['top'] },
-    { id: 'bottom', title: 'Bottom border', on: ['bottom'] },
-    { id: 'left', title: 'Left border', on: ['left'] },
-    { id: 'right', title: 'Right border', on: ['right'] },
-    { id: 'none', title: 'No border', on: [] },
+  const PRESETS: { id: BorderPreset | 'none'; on: Seg[] }[] = [
+    { id: 'all', on: ['top', 'right', 'bottom', 'left', 'h', 'v'] },
+    { id: 'outer', on: ['top', 'right', 'bottom', 'left'] },
+    { id: 'inner', on: ['h', 'v'] },
+    { id: 'innerH', on: ['h'] },
+    { id: 'innerV', on: ['v'] },
+    { id: 'top', on: ['top'] },
+    { id: 'bottom', on: ['bottom'] },
+    { id: 'left', on: ['left'] },
+    { id: 'right', on: ['right'] },
+    { id: 'none', on: [] },
   ];
 
   // Word-like button states, re-read per transaction (tick) and pen change: a preset
@@ -65,8 +66,8 @@
   <button
     class="bp-trigger"
     class:active={open}
-    title="Borders"
-    aria-label="Borders"
+    title={t().borders.title}
+    aria-label={t().borders.title}
     aria-expanded={open}
     onclick={() => (open = !open)}
   >
@@ -82,14 +83,14 @@
 
   {#if open}
     <div class="bp-dropdown">
-      <div class="bp-title">Borders</div>
+      <div class="bp-title">{t().borders.title}</div>
       <div class="bp-presets">
         {#each PRESETS as preset}
           <button
             class="bp-preset"
             class:active={!!active?.[preset.id]}
-            title={preset.title}
-            aria-label={preset.title}
+            title={t().borders[preset.id]}
+            aria-label={t().borders[preset.id]}
             aria-pressed={!!active?.[preset.id]}
             onclick={() => apply(preset.id)}
           >
@@ -118,14 +119,14 @@
         {/each}
       </div>
 
-      <div class="bp-title">Line width</div>
+      <div class="bp-title">{t().borders.lineWidth}</div>
       <div class="bp-widths">
         {#each WIDTHS as w}
           <button
             class="bp-width"
             class:active={widthPt === w}
-            title="{w}pt"
-            aria-label="{w}pt"
+            title={t().borders.pt(w)}
+            aria-label={t().borders.pt(w)}
             aria-pressed={widthPt === w}
             onclick={() => (widthPt = w)}
           >
@@ -134,7 +135,7 @@
         {/each}
       </div>
 
-      <div class="bp-title">Line color</div>
+      <div class="bp-title">{t().borders.lineColor}</div>
       <div class="bp-colors">
         {#each COLORS as row}
           <div class="bp-color-row">
diff --git a/src/lib/components/TablePicker.svelte b/src/lib/components/TablePicker.svelte
index ddc5d04..be62f58 100644
--- a/src/lib/components/TablePicker.svelte
+++ b/src/lib/components/TablePicker.svelte
@@ -1,5 +1,6 @@
 <script lang="ts">
   import type { Editor } from '@tiptap/core';
+  import { t } from '../i18n/i18n.svelte';
 
   let {
     editor,
@@ -84,7 +85,7 @@
 </script>
 
 <div class="table-picker" use:tablePickerClickOutside>
-  <button class="table-trigger" onclick={openPicker} title="Insert table" aria-pressed={open}>
+  <button class="table-trigger" onclick={openPicker} title={t().table.insertTable} aria-pressed={open}>
     <svg width="16" height="16" viewBox="0 0 16 16" fill="none" aria-hidden="true">
       <rect x="1.5" y="1.5" width="13" height="13" rx="1" stroke="currentColor" stroke-width="1.5"/>
       <line x1="1.5" y1="5.5" x2="14.5" y2="5.5" stroke="currentColor" stroke-width="1"/>
@@ -98,9 +99,9 @@
     <div class="table-dropdown">
       <div class="table-dim-label">
         {#if hoverRows > 0 && hoverCols > 0}
-          {hoverCols} × {hoverRows}
+          {t().table.dimensions(hoverCols, hoverRows)}
         {:else}
-          Insert table
+          {t().table.insertTable}
         {/if}
       </div>
 
@@ -109,7 +110,7 @@
         class="table-grid"
         role="grid"
         tabindex="-1"
-        aria-label="Select table size"
+        aria-label={t().table.selectSize}
         onmouseleave={() => { hoverRows = 0; hoverCols = 0; }}
       >
         {#each ROW_INDICES as r}
@@ -119,7 +120,7 @@
                 class="table-grid-cell"
                 class:hot={r <= hoverRows && c <= hoverCols}
                 role="gridcell"
-                aria-label={`${c} by ${r}`}
+                aria-label={t().table.byDimension(c, r)}
                 onmouseover={() => { hoverRows = r; hoverCols = c; }}
                 onfocus={() => { hoverRows = r; hoverCols = c; }}
                 onclick={() => insert(r, c)}
@@ -131,26 +132,26 @@
 
       <div class="table-manual">
         <label class="table-manual-field">
-          <span>Rows</span>
+          <span>{t().table.rows}</span>
           <input
             type="text"
             inputmode="numeric"
             bind:value={rowsInput}
             onkeydown={onInputKeydown}
-            aria-label="Number of rows"
+            aria-label={t().table.numberOfRows}
           />
         </label>
         <label class="table-manual-field">
-          <span>Cols</span>
+          <span>{t().table.cols}</span>
           <input
             type="text"
             inputmode="numeric"
             bind:value={colsInput}
             onkeydown={onInputKeydown}
-            aria-label="Number of columns"
+            aria-label={t().table.numberOfColumns}
           />
         </label>
-        <button class="table-insert-btn" onclick={insertFromInputs}>Insert</button>
+        <button class="table-insert-btn" onclick={insertFromInputs}>{t().table.insert}</button>
       </div>
     </div>
   {/if}
diff --git a/src/lib/components/TableSplitDialog.svelte b/src/lib/components/TableSplitDialog.svelte
index f5822e3..e967ef6 100644
--- a/src/lib/components/TableSplitDialog.svelte
+++ b/src/lib/components/TableSplitDialog.svelte
@@ -1,4 +1,5 @@
 <script lang="ts">
+  import { t } from '../i18n/i18n.svelte';
   // Word/LibreOffice "Split Cells…" popover: collects column + row counts. The parent
   // owns `open` and runs the splitCellInto command against the saved cell selection
   // (focus moves to the inputs, like LinkDialog/TablePicker).
@@ -55,11 +56,11 @@
     style="top: {top}px; left: {left}px;"
     role="dialog"
     tabindex="-1"
-    aria-label="Split cells"
+    aria-label={t().table.splitDialogLabel}
   >
     <div class="split-fields">
       <label>
-        <span>Columns</span>
+        <span>{t().table.columns}</span>
         <input
           bind:this={firstField}
           bind:value={colsInput}
@@ -70,7 +71,7 @@
         />
       </label>
       <label>
-        <span>Rows</span>
+        <span>{t().table.rowsField}</span>
         <input
           bind:value={rowsInput}
           type="number"
@@ -82,8 +83,8 @@
     </div>
     <div class="split-actions">
       <span class="split-spacer"></span>
-      <button class="split-cancel" onclick={onClose}>Cancel</button>
-      <button class="split-apply" onclick={apply}>Split</button>
+      <button class="split-cancel" onclick={onClose}>{t().common.cancel}</button>
+      <button class="split-apply" onclick={apply}>{t().table.split}</button>
     </div>
   </div>
 {/if}
diff --git a/src/lib/components/TableToolbar.svelte b/src/lib/components/TableToolbar.svelte
index 86b6f1b..415a814 100644
--- a/src/lib/components/TableToolbar.svelte
+++ b/src/lib/components/TableToolbar.svelte
@@ -4,6 +4,7 @@
   import { isHeaderRowStyled } from '../editor/extensions/tableHeaderRow';
   import ColorPicker from './ColorPicker.svelte';
   import TableBorderPicker from './TableBorderPicker.svelte';
+  import { t } from '../i18n/i18n.svelte';
 
   let {
     editor,
@@ -70,13 +71,13 @@
   style="top: {top}px; left: {left}px;"
   role="toolbar"
   tabindex="-1"
-  aria-label="Table editing"
+  aria-label={t().table.editing}
   onmousedown={(e) => { if (!(e.target as HTMLElement).closest('.color-picker')) e.preventDefault(); }}
 >
   <button
     class="tt-btn"
-    title="Insert row above"
-    aria-label="Insert row above"
+    title={t().table.insertRowAbove}
+    aria-label={t().table.insertRowAbove}
     onclick={() => run((c) => c.addRowBefore())}
   >
     <svg width="18" height="18" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
@@ -88,8 +89,8 @@
 
   <button
     class="tt-btn"
-    title="Insert row below"
-    aria-label="Insert row below"
+    title={t().table.insertRowBelow}
+    aria-label={t().table.insertRowBelow}
     onclick={() => run((c) => c.addRowAfter())}
   >
     <svg width="18" height="18" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
@@ -101,8 +102,8 @@
 
   <button
     class="tt-btn"
-    title="Insert column left"
-    aria-label="Insert column left"
+    title={t().table.insertColumnLeft}
+    aria-label={t().table.insertColumnLeft}
     onclick={() => run((c) => c.addColumnBefore())}
   >
     <svg width="18" height="18" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
@@ -114,8 +115,8 @@
 
   <button
     class="tt-btn"
-    title="Insert column right"
-    aria-label="Insert column right"
+    title={t().table.insertColumnRight}
+    aria-label={t().table.insertColumnRight}
     onclick={() => run((c) => c.addColumnAfter())}
   >
     <svg width="18" height="18" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
@@ -129,8 +130,8 @@
 
   <button
     class="tt-btn tt-danger"
-    title="Delete row"
-    aria-label="Delete row"
+    title={t().table.deleteRow}
+    aria-label={t().table.deleteRow}
     onclick={() => run((c) => c.deleteRow())}
   >
     <svg width="18" height="18" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
@@ -142,8 +143,8 @@
 
   <button
     class="tt-btn tt-danger"
-    title="Delete column"
-    aria-label="Delete column"
+    title={t().table.deleteColumn}
+    aria-label={t().table.deleteColumn}
     onclick={() => run((c) => c.deleteColumn())}
   >
     <svg width="18" height="18" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
@@ -155,8 +156,8 @@
 
   <button
     class="tt-btn tt-danger"
-    title="Delete table"
-    aria-label="Delete table"
+    title={t().table.deleteTable}
+    aria-label={t().table.deleteTable}
     onclick={() => run((c) => c.deleteTable())}
   >
     <svg width="18" height="18" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
@@ -168,8 +169,8 @@
 
   <button
     class="tt-btn"
-    title="Merge cells"
-    aria-label="Merge cells"
+    title={t().table.mergeCells}
+    aria-label={t().table.mergeCells}
     disabled={!canMerge}
     onclick={() => run((c) => c.mergeCells())}
   >
@@ -182,8 +183,8 @@
 
   <button
     class="tt-btn"
-    title="Split cells…"
-    aria-label="Split cells"
+    title={t().table.splitCells}
+    aria-label={t().table.splitCellsAria}
     onclick={() => onSplit()}
   >
     <svg width="18" height="18" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
@@ -199,9 +200,9 @@
     {editor}
     currentColor={currentCellColor}
     defaultColor="#D9D9D9"
-    title="Cell shading"
-    chevronTitle="Choose cell color"
-    clearLabel="No fill"
+    title={t().table.cellShading}
+    chevronTitle={t().table.chooseCellColor}
+    clearLabel={t().table.noFill}
     onApply={(c) => applyCellColor(c)}
     onClear={() => clearCellColor()}
   >
@@ -221,8 +222,8 @@
   <button
     class="tt-btn"
     class:active={isHeaderRow}
-    title="Header row (bold + shading)"
-    aria-label="Header row"
+    title={t().table.headerRow}
+    aria-label={t().table.headerRowAria}
     aria-pressed={isHeaderRow}
     onclick={() => run((c) => c.toggleHeaderRowStyle())}
   >
diff --git a/src/lib/components/TextBoxToolbar.svelte b/src/lib/components/TextBoxToolbar.svelte
index ce2e9c8..30dce07 100644
--- a/src/lib/components/TextBoxToolbar.svelte
+++ b/src/lib/components/TextBoxToolbar.svelte
@@ -3,6 +3,7 @@
   import type { WrapMode } from '../editor/extensions/image';
   import type { ShapeKind, TextBoxAttrs } from '../editor/extensions/textBox';
   import ColorPicker from './ColorPicker.svelte';
+  import { t } from '../i18n/i18n.svelte';
 
   let {
     editor,
@@ -31,18 +32,20 @@
     editor?.chain().focus().setTextBoxAttrs(attrs).run();
   }
 
-  const wrapModes: { mode: WrapMode; title: string }[] = [
-    { mode: 'inline', title: 'In line with text' },
-    { mode: 'left', title: 'Wrap text — box left' },
-    { mode: 'right', title: 'Wrap text — box right' },
-    { mode: 'topBottom', title: 'Top and bottom' },
-  ];
+  const wrapModes: WrapMode[] = ['inline', 'left', 'right', 'topBottom'];
+  function wrapTitle(m: WrapMode): string {
+    return m === 'inline' ? t().textBox.wrapInline
+      : m === 'left' ? t().textBox.wrapLeft
+      : m === 'right' ? t().textBox.wrapRight
+      : t().textBox.wrapTopBottom;
+  }
 
-  const shapes: { kind: ShapeKind; title: string }[] = [
-    { kind: 'textbox', title: 'Rectangle' },
-    { kind: 'roundRect', title: 'Rounded rectangle' },
-    { kind: 'ellipse', title: 'Ellipse' },
-  ];
+  const shapes: ShapeKind[] = ['textbox', 'roundRect', 'ellipse'];
+  function shapeTitle(k: ShapeKind): string {
+    return k === 'textbox' ? t().textBox.shapeRect
+      : k === 'roundRect' ? t().textBox.shapeRoundRect
+      : t().textBox.shapeEllipse;
+  }
 
   const strokeWidths = [0.5, 1, 2.25];
 </script>
@@ -52,7 +55,7 @@
   style="top: {top}px; left: {left}px;"
   role="toolbar"
   tabindex="-1"
-  aria-label="Text box options"
+  aria-label={t().textBox.toolbar}
   onmousedown={(e) => {
     // Keep the box selection/caret; buttons work via click.
     if ((e.target as HTMLElement).closest('select') === null) e.preventDefault();
@@ -61,13 +64,13 @@
   {#each wrapModes as m}
     <button
       class="tb-btn"
-      class:active={wrap === m.mode}
-      title={m.title}
-      aria-label={m.title}
-      aria-pressed={wrap === m.mode}
-      onclick={() => set({ wrap: m.mode })}
+      class:active={wrap === m}
+      title={wrapTitle(m)}
+      aria-label={wrapTitle(m)}
+      aria-pressed={wrap === m}
+      onclick={() => set({ wrap: m })}
     >
-      {#if m.mode === 'inline'}
+      {#if m === 'inline'}
         <svg width="22" height="22" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
           <line x1="2.5" y1="3" x2="15.5" y2="3" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
           <line x1="2.5" y1="12" x2="5.5" y2="12" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
@@ -75,7 +78,7 @@
           <line x1="12.5" y1="12" x2="15.5" y2="12" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
           <line x1="2.5" y1="15" x2="15.5" y2="15" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
         </svg>
-      {:else if m.mode === 'left'}
+      {:else if m === 'left'}
         <svg width="22" height="22" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
           <line x1="2.5" y1="3" x2="15.5" y2="3" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
           <rect x="2.5" y="6" width="6" height="6" rx="1" fill="currentColor" />
@@ -83,7 +86,7 @@
           <line x1="10" y1="10" x2="15.5" y2="10" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
           <line x1="2.5" y1="15" x2="15.5" y2="15" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
         </svg>
-      {:else if m.mode === 'right'}
+      {:else if m === 'right'}
         <svg width="22" height="22" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
           <line x1="2.5" y1="3" x2="15.5" y2="3" stroke="currentColor" stroke-width="1.2" />
           <rect x="9.5" y="6" width="6" height="6" rx="1" fill="currentColor" />
@@ -106,17 +109,17 @@
   {#each shapes as s}
     <button
       class="tb-btn"
-      class:active={shapeKind === s.kind}
-      title={s.title}
-      aria-label={s.title}
-      aria-pressed={shapeKind === s.kind}
-      onclick={() => set({ shapeKind: s.kind })}
+      class:active={shapeKind === s}
+      title={shapeTitle(s)}
+      aria-label={shapeTitle(s)}
+      aria-pressed={shapeKind === s}
+      onclick={() => set({ shapeKind: s })}
     >
-      {#if s.kind === 'textbox'}
+      {#if s === 'textbox'}
         <svg width="22" height="22" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
           <rect x="2.5" y="4.5" width="13" height="9" stroke="currentColor" stroke-width="1.3" />
         </svg>
-      {:else if s.kind === 'roundRect'}
+      {:else if s === 'roundRect'}
         <svg width="22" height="22" viewBox="0 0 18 18" fill="none" aria-hidden="true">
           <rect x="2.5" y="4.5" width="13" height="9" rx="3" stroke="currentColor" stroke-width="1.3" />
         </svg>
@@ -135,9 +138,9 @@
     bind:open={fillOpen}
     currentColor={fillColor}
     defaultColor="#FFFFFF"
-    title="Fill color"
-    chevronTitle="Choose fill color"
-    clearLabel="No fill"
+    title={t().textBox.fillColor}
+    chevronTitle={t().textBox.chooseFillColor}
+    clearLabel={t().textBox.noFill}
     onOpen={() => (strokeOpen = false)}
     onApply={(c) => set({ fillColor: c })}
     onClear={() => set({ fillColor: null })}
@@ -156,9 +159,9 @@
     bind:open={strokeOpen}
     currentColor={strokeColor}
     defaultColor="#000000"
-    title="Border color"
-    chevronTitle="Choose border color"
-    clearLabel="No border"
+    title={t().textBox.borderColor}
+    chevronTitle={t().textBox.chooseBorderColor}
+    clearLabel={t().textBox.noBorder}
     onOpen={() => (fillOpen = false)}
     onApply={(c) => set({ strokeColor: c })}
     onClear={() => set({ strokeColor: null })}
@@ -173,16 +176,16 @@
 
   <select
     class="tb-width"
-    title="Border width"
-    aria-label="Border width"
+    title={t().textBox.borderWidth}
+    aria-label={t().textBox.borderWidth}
     value={String(strokeWidthPt)}
     onchange={(e) => set({ strokeWidthPt: parseFloat((e.target as HTMLSelectElement).value) })}
   >
     {#each strokeWidths as w}
-      <option value={String(w)}>{w} pt</option>
+      <option value={String(w)}>{t().textBox.pt(w)}</option>
     {/each}
     {#if !strokeWidths.includes(strokeWidthPt)}
-      <option value={String(strokeWidthPt)}>{strokeWidthPt} pt</option>
+      <option value={String(strokeWidthPt)}>{t().textBox.pt(strokeWidthPt)}</option>
     {/if}
   </select>
 </div>
diff --git a/src/lib/i18n/locales/de.ts b/src/lib/i18n/locales/de.ts
index 229bf25..d83e6d6 100644
--- a/src/lib/i18n/locales/de.ts
+++ b/src/lib/i18n/locales/de.ts
@@ -119,6 +119,147 @@ const de: Messages = {
     linkNotInHf: 'Links sind in Kopf-/Fußzeilen nicht verfügbar',
     clearFormatting: 'Formatierung entfernen',
   },
+  image: {
+    wrapToolbar: 'Bildumbruch',
+    wrapInline: 'Mit Text in Zeile',
+    wrapLeft: 'Textumbruch — Bild links',
+    wrapRight: 'Textumbruch — Bild rechts',
+    wrapTopBottom: 'Oben und unten',
+  },
+  textBox: {
+    toolbar: 'Textfeld-Optionen',
+    wrapInline: 'Mit Text in Zeile',
+    wrapLeft: 'Textumbruch — Feld links',
+    wrapRight: 'Textumbruch — Feld rechts',
+    wrapTopBottom: 'Oben und unten',
+    shapeRect: 'Rechteck',
+    shapeRoundRect: 'Abgerundetes Rechteck',
+    shapeEllipse: 'Ellipse',
+    fillColor: 'Füllfarbe',
+    chooseFillColor: 'Füllfarbe wählen',
+    noFill: 'Keine Füllung',
+    borderColor: 'Rahmenfarbe',
+    chooseBorderColor: 'Rahmenfarbe wählen',
+    noBorder: 'Kein Rahmen',
+    borderWidth: 'Rahmenbreite',
+    pt: (w) => `${w} pt`,
+  },
+  link: {
+    dialogLabel: 'Link einfügen',
+  },
+  color: {
+    automatic: 'Automatisch',
+    moreColors: 'Weitere Farben…',
+    pickFromPage: 'Farbe von der Seite auswählen',
+    chooseColor: 'Farbe wählen',
+  },
+  table: {
+    editing: 'Tabelle bearbeiten',
+    insertRowAbove: 'Zeile oberhalb einfügen',
+    insertRowBelow: 'Zeile unterhalb einfügen',
+    insertColumnLeft: 'Spalte links einfügen',
+    insertColumnRight: 'Spalte rechts einfügen',
+    deleteRow: 'Zeile löschen',
+    deleteColumn: 'Spalte löschen',
+    deleteTable: 'Tabelle löschen',
+    mergeCells: 'Zellen verbinden',
+    splitCells: 'Zellen teilen…',
+    splitCellsAria: 'Zellen teilen',
+    cellShading: 'Zellenschattierung',
+    chooseCellColor: 'Zellenfarbe wählen',
+    noFill: 'Keine Füllung',
+    headerRow: 'Kopfzeile (fett + Schattierung)',
+    headerRowAria: 'Kopfzeile',
+    insertTable: 'Tabelle einfügen',
+    selectSize: 'Tabellengröße wählen',
+    dimensions: (cols, rows) => `${cols} × ${rows}`,
+    byDimension: (c, r) => `${c} mal ${r}`,
+    rows: 'Zeilen',
+    cols: 'Spalten',
+    numberOfRows: 'Anzahl der Zeilen',
+    numberOfColumns: 'Anzahl der Spalten',
+    insert: 'Einfügen',
+    splitDialogLabel: 'Zellen teilen',
+    columns: 'Spalten',
+    rowsField: 'Zeilen',
+    split: 'Teilen',
+  },
+  borders: {
+    title: 'Rahmen',
+    all: 'Alle Rahmen',
+    outer: 'Außenrahmen',
+    inner: 'Innenrahmen',
+    innerH: 'Innerer waagerechter Rahmen',
+    innerV: 'Innerer senkrechter Rahmen',
+    top: 'Oberer Rahmen',
+    bottom: 'Unterer Rahmen',
+    left: 'Linker Rahmen',
+    right: 'Rechter Rahmen',
+    none: 'Kein Rahmen',
+    lineWidth: 'Linienbreite',
+    lineColor: 'Linienfarbe',
+    pt: (w) => `${w}pt`,
+  },
+  spell: {
+    suggestions: 'Rechtschreibvorschläge',
+    noSuggestions: 'Keine Vorschläge',
+    addToDictionary: 'Zum Wörterbuch hinzufügen',
+    ignoreAll: 'Alle ignorieren',
+  },
+  about: {
+    label: 'Über EdenText',
+    tagline: 'Ein privater Editor für OpenDocument-Dateien — läuft vollständig im Browser.',
+    version: (v) => `Version ${v}`,
+    viewOnGitHub: 'Auf GitHub ansehen',
+  },
+  findReplace: {
+    dialogLabel: 'Suchen und ersetzen',
+    hideReplace: 'Ersetzen ausblenden',
+    showReplace: 'Ersetzen anzeigen',
+    toggleReplace: 'Ersetzen umschalten',
+    findPlaceholder: 'Suchen',
+    noResults: 'Keine Treffer',
+    matchCase: 'Groß-/Kleinschreibung beachten',
+    wholeWord: 'Ganzes Wort',
+    previous: 'Zurück',
+    previousAria: 'Vorheriger Treffer',
+    next: 'Weiter',
+    nextAria: 'Nächster Treffer',
+    replacePlaceholder: 'Ersetzen',
+    replaceCurrent: 'Aktuellen Treffer ersetzen',
+    replaceAllTitle: 'Alle Treffer ersetzen',
+    replace: 'Ersetzen',
+    all: 'Alle',
+  },
+  special: {
+    insertChar: 'Sonderzeichen einfügen',
+    searchPlaceholder: 'Nach Name oder Code suchen…',
+    searchAria: 'Sonderzeichen suchen',
+    recent: 'Zuletzt',
+    noMatch: 'Keine passenden Zeichen',
+    categories: {
+      Punctuation: 'Interpunktion',
+      Currency: 'Währung',
+      Math: 'Mathematik',
+      Arrows: 'Pfeile',
+      Greek: 'Griechisch',
+      Latin: 'Lateinisch',
+      Symbols: 'Symbole',
+    },
+  },
+  hf: {
+    addHeaderHint: 'Zum Hinzufügen einer Kopfzeile doppelklicken',
+    addFooterHint: 'Zum Hinzufügen einer Fußzeile doppelklicken',
+    headerPlaceholder: 'Kopfzeile…',
+    footerPlaceholder: 'Fußzeile…',
+    insert: 'Einfügen',
+    pageNumber: 'Seitenzahl',
+    pageNumberTitle: 'Aktuelle Seitenzahl einfügen',
+    pageCount: 'Seitenanzahl',
+    pageCountTitle: 'Gesamtseitenanzahl einfügen',
+    done: 'Fertig',
+    doneTitle: 'Bearbeiten der Kopf-/Fußzeile beenden',
+  },
 };
 
 export default de;
diff --git a/src/lib/i18n/locales/en.ts b/src/lib/i18n/locales/en.ts
index 07b252f..8a68afc 100644
--- a/src/lib/i18n/locales/en.ts
+++ b/src/lib/i18n/locales/en.ts
@@ -122,6 +122,147 @@ const en = {
     linkNotInHf: 'Links are not available in headers/footers',
     clearFormatting: 'Clear formatting',
   },
+  image: {
+    wrapToolbar: 'Image text wrap',
+    wrapInline: 'In line with text',
+    wrapLeft: 'Wrap text — image left',
+    wrapRight: 'Wrap text — image right',
+    wrapTopBottom: 'Top and bottom',
+  },
+  textBox: {
+    toolbar: 'Text box options',
+    wrapInline: 'In line with text',
+    wrapLeft: 'Wrap text — box left',
+    wrapRight: 'Wrap text — box right',
+    wrapTopBottom: 'Top and bottom',
+    shapeRect: 'Rectangle',
+    shapeRoundRect: 'Rounded rectangle',
+    shapeEllipse: 'Ellipse',
+    fillColor: 'Fill color',
+    chooseFillColor: 'Choose fill color',
+    noFill: 'No fill',
+    borderColor: 'Border color',
+    chooseBorderColor: 'Choose border color',
+    noBorder: 'No border',
+    borderWidth: 'Border width',
+    pt: (w: number) => `${w} pt`,
+  },
+  link: {
+    dialogLabel: 'Insert link',
+  },
+  color: {
+    automatic: 'Automatic',
+    moreColors: 'More colors…',
+    pickFromPage: 'Pick a color from the page',
+    chooseColor: 'Choose color',
+  },
+  table: {
+    editing: 'Table editing',
+    insertRowAbove: 'Insert row above',
+    insertRowBelow: 'Insert row below',
+    insertColumnLeft: 'Insert column left',
+    insertColumnRight: 'Insert column right',
+    deleteRow: 'Delete row',
+    deleteColumn: 'Delete column',
+    deleteTable: 'Delete table',
+    mergeCells: 'Merge cells',
+    splitCells: 'Split cells…',
+    splitCellsAria: 'Split cells',
+    cellShading: 'Cell shading',
+    chooseCellColor: 'Choose cell color',
+    noFill: 'No fill',
+    headerRow: 'Header row (bold + shading)',
+    headerRowAria: 'Header row',
+    insertTable: 'Insert table',
+    selectSize: 'Select table size',
+    dimensions: (cols: number, rows: number) => `${cols} × ${rows}`,
+    byDimension: (c: number, r: number) => `${c} by ${r}`,
+    rows: 'Rows',
+    cols: 'Cols',
+    numberOfRows: 'Number of rows',
+    numberOfColumns: 'Number of columns',
+    insert: 'Insert',
+    splitDialogLabel: 'Split cells',
+    columns: 'Columns',
+    rowsField: 'Rows',
+    split: 'Split',
+  },
+  borders: {
+    title: 'Borders',
+    all: 'All borders',
+    outer: 'Outside borders',
+    inner: 'Inside borders',
+    innerH: 'Inside horizontal border',
+    innerV: 'Inside vertical border',
+    top: 'Top border',
+    bottom: 'Bottom border',
+    left: 'Left border',
+    right: 'Right border',
+    none: 'No border',
+    lineWidth: 'Line width',
+    lineColor: 'Line color',
+    pt: (w: number) => `${w}pt`,
+  },
+  spell: {
+    suggestions: 'Spelling suggestions',
+    noSuggestions: 'No suggestions',
+    addToDictionary: 'Add to Dictionary',
+    ignoreAll: 'Ignore All',
+  },
+  about: {
+    label: 'About EdenText',
+    tagline: 'A private editor for OpenDocument files — runs entirely in your browser.',
+    version: (v: string) => `Version ${v}`,
+    viewOnGitHub: 'View on GitHub',
+  },
+  findReplace: {
+    dialogLabel: 'Find and replace',
+    hideReplace: 'Hide replace',
+    showReplace: 'Show replace',
+    toggleReplace: 'Toggle replace',
+    findPlaceholder: 'Find',
+    noResults: 'No results',
+    matchCase: 'Match case',
+    wholeWord: 'Whole word',
+    previous: 'Previous',
+    previousAria: 'Previous match',
+    next: 'Next',
+    nextAria: 'Next match',
+    replacePlaceholder: 'Replace',
+    replaceCurrent: 'Replace current match',
+    replaceAllTitle: 'Replace all matches',
+    replace: 'Replace',
+    all: 'All',
+  },
+  special: {
+    insertChar: 'Insert special character',
+    searchPlaceholder: 'Search by name or code…',
+    searchAria: 'Search special characters',
+    recent: 'Recent',
+    noMatch: 'No matching characters',
+    categories: {
+      Punctuation: 'Punctuation',
+      Currency: 'Currency',
+      Math: 'Math',
+      Arrows: 'Arrows',
+      Greek: 'Greek',
+      Latin: 'Latin',
+      Symbols: 'Symbols',
+    },
+  },
+  hf: {
+    addHeaderHint: 'Double-click to add a header',
+    addFooterHint: 'Double-click to add a footer',
+    headerPlaceholder: 'Header…',
+    footerPlaceholder: 'Footer…',
+    insert: 'Insert',
+    pageNumber: 'Page number',
+    pageNumberTitle: 'Insert the current page number',
+    pageCount: 'Page count',
+    pageCountTitle: 'Insert the total page count',
+    done: 'Done',
+    doneTitle: 'Finish editing the header/footer',
+  },
 };
 
 export type Messages = typeof en;