From 383436439d15bf6947c4fd8544f671fc767b94d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Steffen Becker <stffn.becker@gmail.com>
Date: Sun, 16 Aug 2026 14:26:30 +0200
Subject: [PATCH] i18n: the chromes are named Classic and Modern (beta)

The ribbon is the look users know as classic, the floating island the modern
one; beta because it has no entry point yet for comments, revisions, line
numbering or page design. Mode ids keep naming the shape.
---
 src/lib/i18n/locales/de.ts | 8 +++++---
 src/lib/i18n/locales/en.ts | 8 +++++---
 2 files changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/lib/i18n/locales/de.ts b/src/lib/i18n/locales/de.ts
index d47f191..0d3298a 100644
--- a/src/lib/i18n/locales/de.ts
+++ b/src/lib/i18n/locales/de.ts
@@ -846,12 +846,14 @@ const de: Messages = {
     cellMargins: 'Zellenränder',
     altText: 'Alternativtext',
     altTextHint: 'Das Bild beschreiben',
+    // Keyed by the mode id, which names the shape: the ribbon is the look users
+    // know as classic, the floating island the modern one.
     chrome: {
       title: 'Symbolleisten-Stil',
-      ribbon: 'Menüband',
+      ribbon: 'Klassisch',
       ribbonHint: 'Mit Registerkarten, wie in Word',
-      classic: 'Klassisch',
-      classicHint: 'Die schwebende Symbolleiste',
+      classic: 'Modern (beta)',
+      classicHint: 'Eine schwebende Symbolleiste',
     },
   },
   app: {
diff --git a/src/lib/i18n/locales/en.ts b/src/lib/i18n/locales/en.ts
index a2bff9b..9c6bb29 100644
--- a/src/lib/i18n/locales/en.ts
+++ b/src/lib/i18n/locales/en.ts
@@ -850,12 +850,14 @@ const en = {
     cellMargins: 'Cell margins',
     altText: 'Alt text',
     altTextHint: 'Describe the image',
+    // Keyed by the mode id, which names the shape: the ribbon is the look users
+    // know as classic, the floating island the modern one.
     chrome: {
       title: 'Toolbar style',
-      ribbon: 'Ribbon',
+      ribbon: 'Classic',
       ribbonHint: 'Tabbed, like Word',
-      classic: 'Classic',
-      classicHint: 'The floating toolbar',
+      classic: 'Modern (beta)',
+      classicHint: 'One floating toolbar',
     },
   },
   app: {