mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-09 13:01:00 +00:00
Marc-André Bombeck
721e88dfa8
The dashboard tile-strip `<TrendCard staleDays>` caption renders bucket-aware
copy so a tile whose latest reading is older than a week reads naturally:
* `staleDays > 7 && <= 30` — existing `dashboard.staleHint` ("Letzter Wert
vor Xd")
* `30 < staleDays <= 60` — collapses to a weekly form ("vor X Wochen")
* `staleDays > 60` — collapses to a monthly form ("vor X Monaten")
Two new singular/plural key pairs per bucket — `staleHintWeeksOne` /
`staleHintWeeksOther`, `staleHintMonthsOne` / `staleHintMonthsOther` — so
locales with non-English plural rules read naturally. Polish takes the
genitive-plural fallback ("tygodni" / "miesięcy") which covers every
non-1 count the bucket math can produce.
Also adds `dashboard.coachCta` ("Frag den Coach" / "Ask the coach") for the
dashboard hero strip's Coach launch button — the global drawer is hoisted to
the auth-shell in a follow-up so every authed surface can call `askCoach()`
from the same context.
All six locales (de, en, es, fr, it, pl) updated.