Files
HealthLog/src/lib/i18n/config.ts
T
Marc-André Bombeck c23f2545cc Give every locale its own strings on the non-prompt surfaces
Four locales received English on surfaces whose translations were
already complete, because the resolving code was a de/en binary.

- Medication reminder push and the Telegram inline-keyboard labels
  admitted only de/en, so es/fr/it/pl got the English template on every
  channel. Route the resolver through a shared coerceLocale().
- The Coach's trailing "reply now in X" clause said English for any
  non-German locale, overriding the correct system-prompt directive.
  Read the language name from a shared map instead.
- Coach refusal copy was a de/en constant pair, answering four locales
  in English at the one turn the Coach is declining to help. Move the
  copy into the bundles; the EN/DE constants now derive from them.
- The sleep-stage chart formatted axis ticks as en-US for four locales;
  the cycle calendar and the device-score tile followed the *browser*
  locale rather than the app locale.
- Three components carried a byte-identical duration formatter that
  branched on German. Lift it to one key-driven helper.

Polish needs a third plural tier: 2-4 takes a "few" form a two-form
scheme cannot express, so "2 godzin temu" read as "2 of-hours ago".
Add a pluralKey() helper driven by Intl.PluralRules and a Few tier to
the relative-time and stale-hint keys. The five locales whose rules
have no "few" category resolve exactly as before by construction, and
their Few values mirror Other. Teach the reverse-coverage guard to
expand a pluralKey() base into its three tiers.
2026-07-19 06:02:27 +02:00

58 lines
1.9 KiB
TypeScript

export const locales = ["de", "en", "fr", "es", "it", "pl"] as const;
export type Locale = (typeof locales)[number];
export const defaultLocale: Locale = "en";
/**
* Narrow an arbitrary stored / request-supplied string to a shipped locale,
* falling back to the app default.
*
* Background paths (the reminder worker, the Coach completion) historically
* hand-rolled this as `locale === "en" || locale === "de" ? locale : default`,
* which silently collapsed es / fr / it / pl to English even though their
* bundles were complete. Route every such coercion through here so adding a
* locale to `locales` is the only edit a new language needs.
*/
export function coerceLocale(locale: string | null | undefined): Locale {
return locales.includes(locale as Locale)
? (locale as Locale)
: defaultLocale;
}
/**
* English name of each shipped language, for model-facing directives ("reply
* in French"). Distinct from `localeLabels`, which is the endonym shown in the
* language picker — a prompt directive has to be written in the prompt's own
* language to be reliably followed.
*/
export const localeLanguageNames: Record<Locale, string> = {
de: "German",
en: "English",
fr: "French",
es: "Spanish",
it: "Italian",
pl: "Polish",
};
export const localeLabels: Record<Locale, string> = {
de: "Deutsch",
en: "English",
fr: "Français",
es: "Español",
it: "Italiano",
pl: "Polski",
};
/**
* v1.4.25 W9e — locales actively maintained by the project owner.
* Locales outside this set are AI-initial translations and surface a
* <MaintainershipBanner> notice at the top of the auth shell so users
* know to expect rough edges and where to contribute fixes. Promoting
* a locale here turns the banner off.
*/
const MAINTAINED_LOCALES: ReadonlySet<Locale> = new Set(["de", "en"]);
export function isMaintainedLocale(locale: Locale): boolean {
return MAINTAINED_LOCALES.has(locale);
}