mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-08 12:32:43 +00:00
Marc-André BombeckandMarc-André Bombeck
a6524721da
Closes the v3 audit "Locale Mixing" CRIT plus three of the cousin
findings the v1.4 discovery audit added:
1. **`getPhaseMessage` and `getPhaseKeyboard` were German-only.** Every
medication reminder shipped via Telegram, ntfy, and Web Push read
"Erinnerung", "Bald fällig", etc. regardless of the recipient's
locale. This is the user-facing surface most affected by the v3
"Locale Mixing" finding because the strings hit users on a 15-minute
cron, not just an admin / settings page they might never open. The
reminder worker now passes `med.user.locale` through; messages and
button labels resolve from `messages/{de,en}.json` under
`medicationReminders.*`. `callback_data` keys stay stable English
identifiers so the bot dispatcher keeps matching them across locale
changes.
2. **`/api/dashboard/summary` ships a hard-coded "Tage in Folge" label
and "Hi, X" salutation.** Both now come from
`dashboard.streakLabel` / `dashboard.greetingSalutation` resolved
server-side against the user's locale.
3. **Mixed-locale Zod messages.** `validations/measurement.ts:69` had
"Wert muss zwischen … liegen" while line 86 had "Value out of
plausible range" — the response envelope leaked German into English
sessions and vice versa. `validations/admin.ts` had four German
messages (web-push subject, Umami URL, Glitchtip DSN, GitHub
bug-report repo). All now resolve to a single English wording (the
app is English-first; the German UI translates the field labels
client-side, the server-side validation message is treated as a
developer-facing string).
Adds 13 new tests in `reminder-phases.test.ts` covering English,
German, and unknown-locale fallbacks for messages and keyboards;
updates `validations/measurement.test.ts` to match the unified English
message. The audit's remaining items
(`classifications.ts` server-returned EN category strings,
`pulse-targets.ts`, `targets/route.ts` labels,
`/api/admin/notifications/reminder-check`) ride a follow-up i18n PR —
those are admin-only or client-renderable surfaces with lower
user-facing priority.
Tests: 358 → 371 (+13). Typecheck clean. Locale-integrity test still
green.
Co-authored-by: Marc-André Bombeck <noreply@anthropic.com>