mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-08 12:32:43 +00:00
Marc-André Bombeck
73041b10cd
The Enright & Sherrill 1998 predicted-distance equation was established on a 40-80 reference cohort; the metric accepts adult ages 18-120, so the prediction extrapolates outside that range. State it in the user-facing caveat (all locales) and the norms doc so a younger or older user reads their percent-of-predicted with that honesty.
4514 lines
215 KiB
JSON
4514 lines
215 KiB
JSON
{
|
||
"common": {
|
||
"save": "Enregistrer",
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"delete": "Supprimer",
|
||
"edit": "Modifier",
|
||
"moreOptions": "Plus d'options",
|
||
"create": "Créer",
|
||
"close": "Fermer",
|
||
"loading": "Chargement…...",
|
||
"loadFailed": "Could not load",
|
||
"error": "Erreur",
|
||
"saved": "Enregistré",
|
||
"no": "Non",
|
||
"noData": "Aucune donnée disponible",
|
||
"optional": "Facultatif",
|
||
"active": "Actif",
|
||
"inactive": "Inactif",
|
||
"enabled": "Activé",
|
||
"disabled": "Désactivé",
|
||
"networkError": "Erreur réseau",
|
||
"unknownError": "Erreur inconnue",
|
||
"copied": "Copié !",
|
||
"or": "ou",
|
||
"unknown": "Inconnu",
|
||
"add": "Ajouter",
|
||
"import": "Importer",
|
||
"test": "Tester",
|
||
"reset": "Réinitialiser",
|
||
"copy": "Copier",
|
||
"copyDetails": "Copier les détails",
|
||
"retry": "Réessayer",
|
||
"reportIssue": "Signaler un problème",
|
||
"showPassword": "Afficher le mot de passe",
|
||
"hidePassword": "Masquer le mot de passe"
|
||
},
|
||
"doctorReport": {
|
||
"title": "Rapport de santé",
|
||
"subtitle": "HealthLog — Rapport personnel de santé",
|
||
"patient": "Patient",
|
||
"dateOfBirth": "Date de naissance",
|
||
"gender": "Sexe",
|
||
"genderMale": "Homme",
|
||
"genderFemale": "Femme",
|
||
"genderOther": "Non-binaire",
|
||
"height": "Taille",
|
||
"period": "Période du rapport",
|
||
"createdOn": "Créé le",
|
||
"vitalsTitle": "Signes vitaux — Résumé",
|
||
"colParameter": "Paramètre",
|
||
"colCurrent": "Actuel",
|
||
"colAvgPeriod": "Moy. période",
|
||
"colMin": "Min",
|
||
"colMax": "Max",
|
||
"colN": "n",
|
||
"bpClassificationTitle": "Tension artérielle — Classification ESH (2023)",
|
||
"avgBp": "Tension artérielle moyenne",
|
||
"classification": "Classification",
|
||
"bmiTitle": "Indice de masse corporelle (IMC)",
|
||
"bmiRow": "IMC:{bmi} kg/m² — Classification: {class} (WHO)",
|
||
"complianceTitle": "Observance des médicaments",
|
||
"glp1Title": "Traitement GLP-1",
|
||
"glp1WeightSummary": "Poids sur la période du rapport : {start} kg → {end} kg ({delta} kg)",
|
||
"glp1CurrentDose": "Dose actuelle:{value} {unit} (since {since})",
|
||
"glp1Compliance": "Observance:{taken} / {total} ({rate}%)",
|
||
"glp1SideEffectsTitle": "Effets secondaires consignés",
|
||
"colGlp1Date": "Date",
|
||
"colGlp1Dose": "Dose",
|
||
"colGlp1Note": "Note",
|
||
"colGlp1SideEffect": "Effet secondaire",
|
||
"colMedication": "Médicament",
|
||
"colTaken": "Pris",
|
||
"colSkipped": "Sauté",
|
||
"colMissed": "Manqué",
|
||
"colTotal": "Total",
|
||
"colComplianceRate": "Taux d'observance",
|
||
"moodTitle": "Évolution de l’humeur",
|
||
"moodSummary": "Moyenne:{avg} / 5.0 · Entries: {count} · Range: {min}–{max}",
|
||
"colMood": "Humeur",
|
||
"colCount": "Nombre",
|
||
"colShare": "Part",
|
||
"footerDisclaimer1": "Ce rapport a été généré automatiquement à partir de données auto-déclarées et vise à soutenir",
|
||
"footerDisclaimer2": "la conversation médecin-patient. Il ne remplace pas un diagnostic médical. Les corrélations n'impliquent pas la causalité.",
|
||
"footerSource": "Source : HealthLog | Fuseau horaire : Europe/Berlin | Créé : {timestamp}",
|
||
"typeWeight": "Poids corporel",
|
||
"typeBpSys": "Tension artérielle systolique",
|
||
"typeBpDia": "Tension artérielle diastolique",
|
||
"typePulse": "Pouls au repos",
|
||
"typeBodyFat": "Masse grasse",
|
||
"typeSleep": "Durée du sommeil",
|
||
"typeSteps": "Activité (pas)",
|
||
"typeTotalBodyWater": "Eau corporelle totale",
|
||
"typeBoneMass": "Masse osseuse",
|
||
"typeOxygenSaturation": "Saturation en oxygène",
|
||
"unitSteps": "Pas",
|
||
"bmiUnderweight": "Insuffisance pondérale",
|
||
"bmiNormal": "Poids normal",
|
||
"bmiOverweight": "Surpoids (préobésité)",
|
||
"bmiObeseGrade1": "Obésité grade I",
|
||
"bmiObeseGrade2": "Obésité grade II",
|
||
"bmiObeseGrade3": "Obésité grade III",
|
||
"bpOptimal": "Optimale",
|
||
"bpNormal": "Normale",
|
||
"bpHighNormal": "Normale haute",
|
||
"bpHypertensionGrade1": "Hypertension grade 1",
|
||
"bpHypertensionGrade2": "Hypertension grade 2",
|
||
"bpHypertensionGrade3": "Hypertension grade 3",
|
||
"moodAwful": "Très mauvaise",
|
||
"moodBad": "Mauvais",
|
||
"moodNeutral": "Neutre",
|
||
"moodGood": "Bien",
|
||
"moodGreat": "Très bonne",
|
||
"typeGlucoseFasting": "Glycémie (à jeun)",
|
||
"typeGlucosePostprandial": "Glycémie (postprandiale)",
|
||
"typeGlucoseRandom": "Glycémie (indifférente)",
|
||
"typeGlucoseBedtime": "Glycémie (avant le coucher)",
|
||
"glucoseClassificationTitle": "Glycémie — Plages de référence (ADA 2024 / DDG)",
|
||
"glucoseRow": "{label} : moy. {avg} {unit} (cible {rangeMin}–{rangeMax}) — {class}",
|
||
"glucoseInTarget": "dans la cible",
|
||
"glucoseBelowTarget": "sous la cible",
|
||
"glucoseAboveTarget": "au-dessus de la cible",
|
||
"practiceLabel": "Cabinet",
|
||
"dialog": {
|
||
"title": "Rapport médical (PDF)",
|
||
"description": "Définis la période d’analyse et (optionnel) le nom du cabinet — les deux apparaîtront sur la page de garde.",
|
||
"startLabel": "Du",
|
||
"endLabel": "Au",
|
||
"practiceLabel": "Cabinet / clinique (optionnel)",
|
||
"practicePlaceholder": "p. ex. Dr Müller — médecin généraliste",
|
||
"preset90d": "90 derniers jours",
|
||
"preset180d": "6 derniers mois",
|
||
"preset365d": "12 derniers mois",
|
||
"submit": "Générer le PDF",
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"errorEndBeforeStart": "La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début.",
|
||
"errorRangeTooLong": "La période d’analyse ne peut pas dépasser 2 ans.",
|
||
"errorInvalidDate": "Choisis une date de début et une date de fin valides."
|
||
},
|
||
"sections": {
|
||
"title": "Choisir le contenu",
|
||
"bp": "Tension artérielle",
|
||
"weight": "Poids",
|
||
"pulse": "Pouls au repos",
|
||
"bmi": "Indice de masse corporelle (IMC)",
|
||
"mood": "Humeur",
|
||
"moodSensitive": "Sensible — désactivé par défaut.",
|
||
"compliance": "Observance des médicaments",
|
||
"sleep": "Durée du sommeil",
|
||
"empty": "Pas de données sur la période sélectionnée. Le rapport conservera la page de garde.",
|
||
"unavailableHint": "Pas de données sur cette période"
|
||
},
|
||
"insurer": "Assurance maladie",
|
||
"insuranceNumber": "N° d’assuré",
|
||
"summaryTitle": "Résumé clinique",
|
||
"summaryReadings": "Enregistré sur {days} jours : {count} mesures sur {params} paramètres.",
|
||
"summaryTrend": "{label} : dernier {latest} {arrow}",
|
||
"summaryAdherence": "Observance médicamenteuse : {rate}% (moyenne pondérée).",
|
||
"chartsTitle": "Graphiques de tendance",
|
||
"aiSummaryTitle": "Résumé IA — non validé cliniquement",
|
||
"aiSummaryDisclaimer": "Cette section a été générée automatiquement par un modèle d’IA et n’est pas validée cliniquement. Elle ne remplace pas une évaluation médicale.",
|
||
"packageReadme": "Dossier de santé HealthLog\n\nCe paquet contient :\n- report.pdf : le rapport de santé pour votre médecin.\n- bundle.json : les mêmes données sous forme de Bundle document HL7 FHIR R4, compatible ePA.\n\nGénéré avec HealthLog.",
|
||
"wellnessTitle": "Résumé de bien-être",
|
||
"wellnessDisclaimer": "Ce sont des scores de bien-être descriptifs calculés à partir de vos signaux suivis (0–100). Ce ne sont pas des évaluations cliniques ni des diagnostics.",
|
||
"wellnessRecovery": "Récupération",
|
||
"wellnessStress": "Stress",
|
||
"wellnessStrain": "Effort"
|
||
},
|
||
"errorBoundary": {
|
||
"title": "Une erreur est survenue",
|
||
"description": "Une erreur inattendue est survenue. Tu peux réessayer, copier les détails techniques ou ouvrir un rapport de bug."
|
||
},
|
||
"notFound": {
|
||
"title": "Cette page n'existe pas.",
|
||
"backToDashboard": "Retour au tableau de bord"
|
||
},
|
||
"offlineBanner": {
|
||
"message": "Pas de connexion — tes modifications seront enregistrées dès que tu seras de nouveau en ligne."
|
||
},
|
||
"nav": {
|
||
"dashboard": "Tableau de bord",
|
||
"measurements": "Mesures",
|
||
"medications": "Médicaments",
|
||
"insights": "Insights",
|
||
"targets": "Objectifs",
|
||
"achievements": "Succès",
|
||
"settings": "Paramètres",
|
||
"bugreport": "Rapport de bug",
|
||
"admin": "Console d’administration",
|
||
"logout": "Se déconnecter",
|
||
"login": "Se connecter",
|
||
"about": "À propos de HealthLog",
|
||
"notifications": "Centre de notifications",
|
||
"theme": "Apparence",
|
||
"themeSystem": "Système",
|
||
"themeDark": "Sombre",
|
||
"themeLight": "Clair",
|
||
"collapseSidebar": "Réduire",
|
||
"userMenu": "Menu utilisateur",
|
||
"mood": "Humeur",
|
||
"skipToContent": "Aller au contenu",
|
||
"sidebar": "Barre latérale",
|
||
"mainNavigation": "Navigation principale",
|
||
"mobileNavigation": "Navigation mobile",
|
||
"breadcrumb": "Fil d'Ariane",
|
||
"loadingScreen": "Chargement…",
|
||
"more": "Plus",
|
||
"moreSheetTitle": "Plus",
|
||
"moreSheetDescription": "Pages qui ne tiennent pas dans la barre du bas."
|
||
},
|
||
"auth": {
|
||
"login": "Se connecter",
|
||
"register": "S'inscrire",
|
||
"username": "Nom d'utilisateur",
|
||
"password": "Mot de passe",
|
||
"email": "Adresse e-mail",
|
||
"emailPlaceholder": "nom@exemple.fr",
|
||
"emailOrUsername": "Adresse e-mail ou nom d’utilisateur",
|
||
"emailOrUsernamePlaceholder": "nom@exemple.fr ou nomdutilisateur",
|
||
"loginWithPasskey": "Se connecter avec une passkey",
|
||
"loginWithPassword": "Se connecter avec un mot de passe",
|
||
"noAccount": "Pas encore de compte ?",
|
||
"hasAccount": "Déjà un compte ?",
|
||
"loginFailed": "Échec de la connexion",
|
||
"registerFailed": "Échec de l’inscription",
|
||
"createAccount": "Créer un compte",
|
||
"newAccount": "Créer un nouveau compte",
|
||
"backToPasskey": "Revenir à la passkey",
|
||
"passkeySetupLater": "Tu peux configurer les passkeys plus tard dans les paramètres.",
|
||
"passwordMinLength": "Min. 12 caractères",
|
||
"passwordTooShort": "Le mot de passe doit comporter au moins {minLength} caractères.",
|
||
"privacyPolicy": "Politique de confidentialité"
|
||
},
|
||
"dashboard": {
|
||
"title": "Tableau de bord",
|
||
"greeting": {
|
||
"morning": "Bonjour",
|
||
"day": "Bonjour",
|
||
"evening": "Bonsoir"
|
||
},
|
||
"welcomeBack": "{greeting}, content de te revoir.",
|
||
"welcomeBackWithName": "{greeting} {name}, content de te revoir.",
|
||
"greetingSalutation": "Bonjour, {name}",
|
||
"streakLabel": "jours d’affilée",
|
||
"weight": "Poids",
|
||
"bloodPressure": "Tension artérielle",
|
||
"pulse": "Pouls",
|
||
"bodyFat": "Masse grasse",
|
||
"sleep": "Sommeil",
|
||
"steps": "Pas",
|
||
"vo2Max": "VO₂ max",
|
||
"vo2MaxUnit": "mL/(kg·min)",
|
||
"bpInTarget": "TA dans la cible",
|
||
"weightShort": "Poids",
|
||
"bloodPressureSysShort": "TA (Sys)",
|
||
"bloodPressureDiaShort": "TA (Dia)",
|
||
"pulseShort": "Pouls",
|
||
"bodyFatShort": "TG",
|
||
"moodShort": "Humeur",
|
||
"sleepShort": "Sommeil",
|
||
"stepsShort": "Pas",
|
||
"vo2MaxShort": "VO₂ max",
|
||
"bpInTargetShort": "TA-cible",
|
||
"medications": "Médicaments",
|
||
"quickAddMeasurement": "Saisir une mesure",
|
||
"quickAddMood": "Saisir une humeur",
|
||
"quickAddMedicationIntake": "Saisir une prise",
|
||
"medicationIntakeQuickAdd": {
|
||
"sheetTitle": "Saisir une prise de médicament",
|
||
"sheetDescription": "Enregistre la dose, l’heure et le médicament en quelques touches.",
|
||
"medicationLabel": "Médicament",
|
||
"medicationPlaceholder": "Sélectionner un médicament",
|
||
"doseLabel": "Dose",
|
||
"dosePlaceholder": "p. ex. 5 mg",
|
||
"doseHint": "Pour l’instant, la dose standard est enregistrée. Les doses variables arriveront dans une prochaine version.",
|
||
"timeLabel": "Heure de la prise",
|
||
"saveError": "Impossible d’enregistrer la prise.",
|
||
"emptyTitle": "Aucun médicament pour l’instant",
|
||
"emptyDescription": "Crée d’abord un médicament avec un horaire, puis reviens ici pour saisir la prise.",
|
||
"emptyCta": "Ajouter un médicament"
|
||
},
|
||
"compliance7d": "Observance (7 jours)",
|
||
"mood": "Humeur",
|
||
"customizeTitle": "Mise en page du tableau",
|
||
"layoutReset": "Rétablir les valeurs par défaut",
|
||
"layoutSaveSuccess": "Mise en page enregistrée",
|
||
"layoutSaveError": "Impossible d’enregistrer la mise en page",
|
||
"layoutResetSuccess": "Mise en page par défaut restaurée",
|
||
"layoutUsingDefaults": "Mise en page par défaut active",
|
||
"layoutCustomized": "Mise en page personnalisée active",
|
||
"moveUp": "Monter",
|
||
"moveDown": "Descendre",
|
||
"layoutTileColumn": "Tuile",
|
||
"layoutChartColumn": "Graphique",
|
||
"dragHandle": "Glisser pour réordonner",
|
||
"dragHandleHint": "Glisse la poignée pour réordonner ce widget. Tu peux aussi utiliser les flèches Haut et Bas, ou cibler la poignée puis appuyer sur Espace plus les flèches.",
|
||
"emptyTitle": "Ton tableau de bord est vide",
|
||
"emptyDescription": "Saisis ta première mesure ou humeur. Les tuiles et graphiques apparaissent automatiquement dès qu’il y a des données.",
|
||
"emptyAddMeasurement": "Saisir la première mesure",
|
||
"staleHint": "Dernière valeur il y a {count} j",
|
||
"staleHintWeeksOne": "Dernière valeur il y a 1 semaine",
|
||
"staleHintWeeksOther": "Dernière valeur il y a {count} semaines",
|
||
"staleHintMonthsOne": "Dernière valeur il y a 1 mois",
|
||
"staleHintMonthsOther": "Dernière valeur il y a {count} mois",
|
||
"coachCta": "Demande au coach",
|
||
"recentWorkouts": {
|
||
"title": "Entraînements récents",
|
||
"viewAll": "Tout voir",
|
||
"loading": "Chargement des entraînements…",
|
||
"empty": {
|
||
"title": "Aucun entraînement",
|
||
"cta": "Ouvre l'app Apple Santé sur ton iPhone pour synchroniser les entraînements."
|
||
}
|
||
},
|
||
"metric": {
|
||
"title": {
|
||
"weight": "Poids",
|
||
"bloodPressure": "Tension artérielle",
|
||
"pulse": "Pouls",
|
||
"bodyFat": "Masse grasse",
|
||
"glucose": "Glycémie",
|
||
"sleep": "Sommeil",
|
||
"steps": "Pas",
|
||
"totalBodyWater": "Eau corporelle totale",
|
||
"boneMass": "Masse osseuse",
|
||
"oxygenSaturation": "Saturation en oxygène"
|
||
},
|
||
"unit": {
|
||
"weight": "kg",
|
||
"bloodPressure": "mmHg",
|
||
"pulse": "bpm",
|
||
"bodyFat": "%",
|
||
"glucose": "mg/dL",
|
||
"sleep": "h",
|
||
"steps": "pas",
|
||
"totalBodyWater": "kg",
|
||
"boneMass": "kg",
|
||
"oxygenSaturation": "%"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"measurements": {
|
||
"title": "Mesures",
|
||
"subtitle": "Poids, tension artérielle, pouls et plus",
|
||
"addMeasurement": "Ajouter",
|
||
"editMeasurement": "Modifier la mesure",
|
||
"type": "Type",
|
||
"value": "Valeur",
|
||
"date": "Date",
|
||
"source": "Source",
|
||
"notes": "Notes",
|
||
"typeWeight": "Poids",
|
||
"typeBloodPressure": "Tension artérielle",
|
||
"typeBpSys": "Sys",
|
||
"typeBpDia": "Dia",
|
||
"typePulse": "Pouls",
|
||
"typeBodyFat": "Masse grasse",
|
||
"typeSleep": "Sommeil",
|
||
"typeSteps": "Pas",
|
||
"typeBloodGlucose": "Glycémie",
|
||
"typeTotalBodyWater": "Eau corporelle totale",
|
||
"typeBoneMass": "Masse osseuse",
|
||
"typeOxygenSaturation": "Saturation en oxygène",
|
||
"typeHeartRateVariability": "Variabilité de la fréquence cardiaque",
|
||
"typeRestingHeartRate": "Fréquence cardiaque au repos",
|
||
"typeActiveEnergyBurned": "Énergie active",
|
||
"typeFlightsClimbed": "Étages",
|
||
"typeWalkingRunningDistance": "Distance à pied et en course",
|
||
"typeVo2Max": "VO₂ max",
|
||
"typeBodyTemperature": "Température corporelle",
|
||
"typeFatFreeMass": "Masse maigre",
|
||
"typeFatMass": "Masse grasse",
|
||
"typeMuscleMass": "Masse musculaire",
|
||
"typeSkinTemperature": "Température cutanée",
|
||
"typePulseWaveVelocity": "Vitesse de l’onde de pouls",
|
||
"typeVascularAge": "Âge vasculaire",
|
||
"typeVisceralFat": "Graisse viscérale",
|
||
"typeAudioExposureEnv": "Exposition au bruit (environnement)",
|
||
"typeAudioExposureHeadphone": "Exposition au bruit (écouteurs)",
|
||
"typeTimeInDaylight": "Temps à la lumière du jour",
|
||
"typeWalkingSteadiness": "Stabilité à la marche",
|
||
"typeAudioExposureEvent": "Événement d’écoute forte",
|
||
"typeRespiratoryRate": "Fréquence respiratoire",
|
||
"typeBodyMassIndex": "Indice de masse corporelle",
|
||
"typeLeanBodyMass": "Masse maigre",
|
||
"typeWalkingHeartRateAverage": "Fréquence cardiaque à la marche (moy.)",
|
||
"typeWalkingAsymmetry": "Asymétrie de la marche",
|
||
"typeWalkingDoubleSupport": "Double appui à la marche",
|
||
"typeWalkingStepLength": "Longueur du pas",
|
||
"typeWalkingSpeed": "Vitesse de marche",
|
||
"glucoseContext": "Contexte",
|
||
"glucoseContextFasting": "À jeun (≥8 h sans repas)",
|
||
"glucoseContextPostprandial": "Postprandial (2 h après le repas)",
|
||
"glucoseContextRandom": "Indifférent / sans contexte",
|
||
"glucoseContextBedtime": "Avant le coucher",
|
||
"unitHours": "Heures",
|
||
"unitSteps": "Pas",
|
||
"sourceManual": "Manuelle",
|
||
"sourceWithings": "Withings",
|
||
"sourceImport": "Importer",
|
||
"sourceAppleHealth": "Apple Health",
|
||
"systolicLabel": "Systolique (mmHg)",
|
||
"diastolicLabel": "Diastolique (mmHg)",
|
||
"pulseLabel": "Pouls (bpm)",
|
||
"valueWithUnit": "Valeur ({unit})",
|
||
"timestamp": "Heure",
|
||
"notesPlaceholder": "p. ex. après le repas",
|
||
"formReset": "Réinitialiser le formulaire",
|
||
"saveError": "Erreur lors de l’enregistrement",
|
||
"duplicateTimestamp": "Une mesure de ce type existe déjà à cet horodatage.",
|
||
"deleteError": "Erreur lors de la suppression",
|
||
"invalidValue": "Saisis une valeur valide.",
|
||
"invalidTimestamp": "Choisis une date et une heure valides.",
|
||
"loginRequired": "Connecte-toi pour voir tes mesures.",
|
||
"allTypes": "Tous les types",
|
||
"filterByType": "Filtrer par type",
|
||
"measurementCount": "{count} mesures",
|
||
"emptyTitle": "Aucune mesure pour l’instant",
|
||
"emptyDescription": "Saisis du poids, de la tension, du pouls ou d’autres valeurs pour repérer les tendances.",
|
||
"emptyFilteredTitle": "Aucune mesure ne correspond au filtre",
|
||
"emptyFilteredDescription": "Choisis un autre type ou supprime le filtre pour voir toutes les mesures.",
|
||
"emptyAddFirst": "Saisir la première mesure",
|
||
"emptyResetFilter": "Afficher tous les types",
|
||
"comment": "Commentaire",
|
||
"actions": "Actions",
|
||
"deleteConfirmTitle": "Supprimer la mesure ?",
|
||
"deleteConfirmDescription": "Cette mesure sera supprimée définitivement.",
|
||
"pageInfo": "Page {page} sur {total}",
|
||
"previousPage": "Page précédente",
|
||
"nextPage": "Page suivante",
|
||
"dailyTotalCaption": "({count} échantillons)",
|
||
"expandDay": "Afficher les échantillons de ce jour",
|
||
"collapseDay": "Masquer les échantillons de ce jour",
|
||
"loadError": "Impossible de charger les mesures.",
|
||
"typeCardioRecovery": "Récupération cardiaque",
|
||
"typeWristTemperature": "Température du poignet",
|
||
"typeFallCount": "Chutes",
|
||
"typeSixMinuteWalkDistance": "Distance de marche de 6 minutes",
|
||
"typeStairAscentSpeed": "Vitesse en montée d'escaliers",
|
||
"typeStairDescentSpeed": "Vitesse en descente d'escaliers",
|
||
"typeBreathingDisturbances": "Troubles respiratoires du sommeil",
|
||
"typeIrregularRhythmNotification": "Irregular rhythm notification",
|
||
"typeHighHeartRateEvent": "High heart rate notification",
|
||
"typeLowHeartRateEvent": "Low heart rate notification",
|
||
"typeWalkingSteadinessEvent": "Walking steadiness alert",
|
||
"typeBreathingDisturbanceEvent": "Breathing disturbance",
|
||
"typeRecoveryScore": "Recovery score",
|
||
"typeStressScore": "Stress score",
|
||
"typeStrainScore": "Strain score"
|
||
},
|
||
"mood": {
|
||
"title": "Humeur",
|
||
"subtitle": "Tendance et entrées d’humeur",
|
||
"addEntry": "Ajouter",
|
||
"editEntry": "Modifier l’entrée",
|
||
"moodLevel": "Humeur",
|
||
"tags": "Étiquettes",
|
||
"tagsPlaceholder": "p. ex. sport, travail, famille",
|
||
"tagsHelp": "Sépare par des virgules",
|
||
"timestamp": "Heure",
|
||
"date": "Date",
|
||
"source": "Source",
|
||
"levelSuperGut": "Excellent",
|
||
"levelGut": "Bien",
|
||
"levelOkay": "Correct",
|
||
"levelSchlecht": "Mauvais",
|
||
"levelLausig": "Pénible",
|
||
"sourceMoodlog": "moodLog",
|
||
"allMoods": "Toutes les humeurs",
|
||
"entryCount": "{count} entrées",
|
||
"emptyTitle": "Pas encore d’entrée d’humeur",
|
||
"emptyDescription": "Note comment tu te sens aujourd’hui pour repérer des tendances au fil du temps.",
|
||
"emptyFilteredTitle": "Aucune entrée ne correspond au filtre",
|
||
"emptyFilteredDescription": "Choisis un autre niveau ou supprime le filtre pour voir toutes les entrées.",
|
||
"emptyAddFirst": "Saisir la première humeur",
|
||
"emptyResetFilter": "Afficher toutes les humeurs",
|
||
"actions": "Actions",
|
||
"formReset": "Réinitialiser le formulaire",
|
||
"saveError": "Erreur lors de l’enregistrement",
|
||
"deleteError": "Erreur lors de la suppression",
|
||
"invalidTimestamp": "Choisis une date et une heure valides.",
|
||
"deleteConfirmTitle": "Supprimer l’entrée ?",
|
||
"deleteConfirmDescription": "Cette entrée d’humeur sera supprimée définitivement.",
|
||
"pageInfo": "Page {page} sur {total}",
|
||
"loginRequired": "Connecte-toi pour voir tes entrées d’humeur.",
|
||
"note": "Note",
|
||
"notePlaceholder": "Ajoutez une note sur votre ressenti…",
|
||
"tagPicker": "Étiquettes",
|
||
"tagCategory": {
|
||
"feelings": "Émotions",
|
||
"sleep": "Sommeil",
|
||
"health": "Santé",
|
||
"social": "Social",
|
||
"work": "Travail"
|
||
},
|
||
"tag": {
|
||
"happy": "heureux",
|
||
"excited": "enthousiaste",
|
||
"grateful": "reconnaissant",
|
||
"relaxed": "détendu",
|
||
"content": "satisfait",
|
||
"tired": "fatigué",
|
||
"unsure": "incertain",
|
||
"bored": "ennuyé",
|
||
"tense": "tendu",
|
||
"angry": "en colère",
|
||
"stressed": "stressé",
|
||
"sad": "triste",
|
||
"sleptWell": "bien dormi",
|
||
"sleptOk": "sommeil moyen",
|
||
"sleptPoorly": "mal dormi",
|
||
"earlyNight": "couché tôt",
|
||
"workedOut": "fait du sport",
|
||
"ateWell": "bien mangé",
|
||
"hydrated": "bu de l'eau",
|
||
"walked": "marché",
|
||
"alcohol": "alcool",
|
||
"family": "famille",
|
||
"friends": "amis",
|
||
"party": "fête",
|
||
"alone": "seul",
|
||
"productive": "productif",
|
||
"overtime": "heures sup",
|
||
"dayOff": "jour de repos",
|
||
"travel": "voyage",
|
||
"sickDay": "jour de maladie"
|
||
}
|
||
},
|
||
"medications": {
|
||
"title": "Médicaments",
|
||
"subtitle": "Médication, horaires et prises",
|
||
"loginRequired": "Connecte-toi pour gérer tes médicaments.",
|
||
"addMedication": "Ajouter",
|
||
"editMedication": "Modifier le médicament",
|
||
"newMedication": "Nouveau médicament",
|
||
"firstMedication": "Ajouter le premier médicament",
|
||
"emptyTitle": "Aucun médicament pour l’instant",
|
||
"emptyDescription": "Crée des médicaments, des doses et des fenêtres horaires pour suivre l’observance.",
|
||
"loadFailed": "Impossible de charger les médicaments",
|
||
"retryLoad": "Réessayer",
|
||
"name": "Nom",
|
||
"dose": "Dose",
|
||
"scheduleFrom": "De",
|
||
"scheduleTo": "À",
|
||
"scheduleLabel": "Libellé",
|
||
"scheduleDays": "Jours",
|
||
"scheduleDaily": "Quotidien",
|
||
"inactive": "En pause",
|
||
"intakeHistory": "Historique des prises",
|
||
"openDetailPage": "Open medication detail page",
|
||
"deleteConfirm": "Supprimer le médicament ?",
|
||
"compliance": "Observance",
|
||
"importIntakes": "Import intakes",
|
||
"importDescription": "Paste a JSON array with intake data. Expected format:",
|
||
"importUploadFile": "Upload JSON file",
|
||
"importPaste": "Paste JSON here...",
|
||
"importSelected": "Selected: {name}",
|
||
"importFileLoaded": "File \"{name}\" loaded",
|
||
"importInvalidJson": "File does not contain valid JSON",
|
||
"importNoArray": "No array found",
|
||
"importResult": "{imported} intakes imported",
|
||
"importDuplicatesSkipped": "{count} duplicates skipped",
|
||
"importInvalidSkipped": "{count} invalid entries skipped",
|
||
"importFailed": "Import failed",
|
||
"importInvalidFormat": "Invalid JSON format",
|
||
"apiEndpointTitle": "API Endpoint: {name}",
|
||
"apiEndpointDescription": "Use this endpoint to record intakes via API (e.g., iPhone Shortcut or cron job).",
|
||
"apiEndpointActive": "API endpoint active",
|
||
"apiEndpointActivated": "API endpoint activated",
|
||
"apiEndpointDeactivated": "API endpoint deactivated",
|
||
"apiTokenCount": "Active ({count} tokens)",
|
||
"apiToken": "API Token",
|
||
"apiTokenActiveHint": "Endpoint is active. Existing tokens remain valid but cannot be shown in plain text again.",
|
||
"apiTokenActivateHint": "Activate the endpoint to create a new token.",
|
||
"apiTokenOnceHint": "The token is only shown in plain text once at creation.",
|
||
"requestExample": "Request example",
|
||
"statusLoadFailed": "Could not load status",
|
||
"changeFailed": "Change failed",
|
||
"categoryBloodPressure": "Tension artérielle",
|
||
"categoryVitamin": "Vitamines",
|
||
"categoryThyroid": "Thyroïde",
|
||
"categoryHormone": "Hormones",
|
||
"categorySupplement": "Complément",
|
||
"categoryPainRelief": "Antalgique",
|
||
"categoryAllergy": "Allergie",
|
||
"categoryDigestive": "Digestif",
|
||
"categorySkin": "Soin de la peau",
|
||
"categorySleepAid": "Aide au sommeil",
|
||
"categoryDiabetes": "Diabetes",
|
||
"categoryAntibiotic": "Antibiotic",
|
||
"categoryOther": "Autres",
|
||
"daysSun": "Dim",
|
||
"daysMon": "Lun",
|
||
"daysTue": "Mar",
|
||
"daysWed": "Mer",
|
||
"daysThu": "Jeu",
|
||
"daysFri": "Ven",
|
||
"daysSat": "Sam",
|
||
"back": "Retour",
|
||
"today": "Aujourd'hui",
|
||
"yesterday": "Hier",
|
||
"tomorrow": "Demain",
|
||
"withoutNotification": "Sans notification",
|
||
"pausedSince": "En pause depuis",
|
||
"takeNow": "Prendre maintenant",
|
||
"overdue": "En retard",
|
||
"veryOverdue": "Très en retard",
|
||
"compliance7d": "Observance 7 jours",
|
||
"compliance30d": "Observance 30 jours",
|
||
"complianceWindow": "Observance {days} jours",
|
||
"lastIntake": "Dernière prise :",
|
||
"nextIntake": "Prochaine prise :",
|
||
"dayStreak": "jours de série",
|
||
"taken": "Pris",
|
||
"skipped": "Sauté",
|
||
"intakeToastTaken": "{name} enregistré comme pris",
|
||
"intakeToastSkipped": "{name} sauté",
|
||
"weekdaySunday": "Dimanche",
|
||
"weekdayMonday": "Lundi",
|
||
"weekdayTuesday": "Mardi",
|
||
"weekdayWednesday": "Mercredi",
|
||
"weekdayThursday": "Jeudi",
|
||
"weekdayFriday": "Vendredi",
|
||
"weekdaySaturday": "Samedi",
|
||
"weekdaySundayPlural": "Dimanches",
|
||
"weekdayMondayPlural": "Lundis",
|
||
"weekdayTuesdayPlural": "Mardis",
|
||
"weekdayWednesdayPlural": "Mercredis",
|
||
"weekdayThursdayPlural": "Jeudis",
|
||
"weekdayFridayPlural": "Vendredis",
|
||
"weekdaySaturdayPlural": "Samedis",
|
||
"formType": "Type",
|
||
"formDose": "Dose",
|
||
"formUnit": "Unité",
|
||
"formSchedule": "Fenêtre horaire",
|
||
"formTreatmentClass": "Classe de traitement",
|
||
"formTreatmentClassHelp": "Choisis « Injection GLP-1 » pour les injections hebdomadaires comme Mounjaro, Ozempic, Wegovy, Zepbound. Active la carte corps et le journal GLP-1.",
|
||
"treatmentClassGeneric": "Médicament standard",
|
||
"treatmentClassGlp1": "Injection GLP-1",
|
||
"glp1WeeklyPresetTitle": "Une fois par semaine, le…",
|
||
"glp1WeeklyPresetHelp": "La plupart des agonistes du récepteur GLP-1 sont injectés une fois par semaine. Touche un jour pour fixer le rythme.",
|
||
"glp1WeeklyPresetSuggest": "Reprendre le dernier jour choisi",
|
||
"glp1DosesPerUnit": "Doses par stylo / flacon",
|
||
"glp1DosesPerUnitPlaceholder": "p. ex. 4 pour un stylo Mounjaro KwikPen",
|
||
"glp1DosesPerUnitHelp": "Optionnel — Mounjaro KwikPen = 4, Ozempic 0,25/0,5 mg = 4, Wegovy stylo à usage unique = 1. Laisse vide si tu ne veux pas suivre la dose par stylo.",
|
||
"glp1LastInjection": "Dernier rendez-vous : {label}",
|
||
"glp1LastInjectionWithSite": "Dernier rendez-vous : {label} · {site}",
|
||
"glp1NextInjectionDays": "Suivant : {label} (dans {days} jours)",
|
||
"glp1NextInjectionToday": "Prochain rendez-vous : aujourd’hui",
|
||
"glp1NextInjectionTomorrow": "Prochain rendez-vous : demain",
|
||
"glp1RotationLast": "Dernier site : {site}",
|
||
"glp1RotationSuggested": "Conseillé : {site}",
|
||
"glp1LogSideEffect": "Consigner un effet secondaire",
|
||
"sideEffects": {
|
||
"section": "Effets secondaires",
|
||
"addCta": "Consigner",
|
||
"sheetTitle": "Consigner un effet secondaire",
|
||
"categoryLabel": "Catégorie",
|
||
"entryLabel": "Symptôme",
|
||
"severityLabel": "Sévérité",
|
||
"severity": {
|
||
"mild": "Léger",
|
||
"moderate": "Modéré",
|
||
"significant": "Notable",
|
||
"severe": "Sévère",
|
||
"verySevere": "Très sévère"
|
||
},
|
||
"notesLabel": "Notes (facultatif)",
|
||
"notesPlaceholder": "Ce qui vaut la peine d'être noté, 280 caractères max.",
|
||
"submitCta": "Enregistrer",
|
||
"cancelCta": "Annuler",
|
||
"emptyState": "Aucun effet secondaire consigné. Le suivi peut aider votre médecin et révéler des tendances dans le temps.",
|
||
"recentTitle": "30 derniers jours",
|
||
"loading": "Chargement…",
|
||
"deleteCta": "Supprimer",
|
||
"deleteConfirm": "Supprimer cette entrée ?",
|
||
"errorSeverity": "La sévérité doit être entre 1 et 5",
|
||
"errorEntry": "Choisissez un symptôme",
|
||
"categories": {
|
||
"gi": "Gastro-intestinal",
|
||
"metabolic": "Métabolique",
|
||
"injectionSite": "Site d'injection",
|
||
"cognitive": "Cognitif",
|
||
"glp1Specific": "Spécifique GLP-1"
|
||
},
|
||
"entries": {
|
||
"nausea": "Nausée",
|
||
"vomiting": "Vomissement",
|
||
"diarrhea": "Diarrhée",
|
||
"constipation": "Constipation",
|
||
"abdominalPain": "Douleur abdominale",
|
||
"hypoglycemiaSymptoms": "Symptômes d'hypoglycémie",
|
||
"dehydration": "Déshydratation",
|
||
"anorexia": "Perte d'appétit",
|
||
"electrolyteFatigue": "Fatigue électrolytique",
|
||
"injectionRedness": "Rougeur au site d'injection",
|
||
"injectionSwelling": "Gonflement au site d'injection",
|
||
"injectionBruising": "Ecchymose au site d'injection",
|
||
"injectionInduration": "Induration au site d'injection",
|
||
"brainFog": "Brouillard mental",
|
||
"dizziness": "Vertiges",
|
||
"lowMood": "Humeur basse",
|
||
"lowEnergy": "Faible énergie",
|
||
"earlySatiety": "Satiété précoce",
|
||
"gastroparesisLike": "Vidange gastrique lente",
|
||
"dysgeusia": "Altération du goût",
|
||
"gallbladderDiscomfort": "Inconfort de la vésicule biliaire"
|
||
}
|
||
},
|
||
"scheduling": {
|
||
"naturalLanguage": {
|
||
"title": "Décris ton médicament",
|
||
"description": "Décris le médicament avec tes propres mots et le formulaire sera pré-rempli pour toi.",
|
||
"placeholder": "p. ex. Mounjaro 5 mg par semaine le mercredi matin à partir de lundi prochain",
|
||
"submit": "Extraire",
|
||
"submitBusy": "Extraction…",
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"examples": {
|
||
"label": "Essayer un de ces exemples",
|
||
"weekly": "Mounjaro 5 mg par semaine le mercredi matin",
|
||
"daily": "Ibuprofène 200 mg tous les jours, 3 fois par jour",
|
||
"rolling": "Méthotrexate 7,5 mg tous les 7 jours depuis la dernière injection"
|
||
},
|
||
"error": {
|
||
"empty": "Saisis d'abord une description.",
|
||
"tooLong": "Garde la description sous 2000 caractères.",
|
||
"rateLimit": "Trop de requêtes — attends un instant et réessaie.",
|
||
"noProvider": "Aucun fournisseur d'IA configuré — configure-le dans les Paramètres.",
|
||
"budget": "Budget IA quotidien atteint — réessaie demain.",
|
||
"network": "Impossible de joindre le fournisseur d'IA — réessaie."
|
||
}
|
||
},
|
||
"cadence": {
|
||
"section": "Cadence",
|
||
"label": "How often",
|
||
"kind": {
|
||
"daily": "Every day",
|
||
"weekdays": "Certain days of the week",
|
||
"everyNWeeks": "Every N weeks on certain days",
|
||
"monthly": "Monthly on a specific day",
|
||
"everyNMonths": "Every N months on a specific day",
|
||
"yearly": "Once a year",
|
||
"rolling": "Every N days from when I last took it (flexible)",
|
||
"rollingExplainer": "Counts from your last logged intake — pauses if you skip a dose.",
|
||
"oneShot": "One-time dose"
|
||
},
|
||
"weekdays": {
|
||
"label": "Days of the week",
|
||
"short": {
|
||
"mo": "Mo",
|
||
"tu": "Tu",
|
||
"we": "We",
|
||
"th": "Th",
|
||
"fr": "Fr",
|
||
"sa": "Sa",
|
||
"su": "Su"
|
||
},
|
||
"long": {
|
||
"mo": "Monday",
|
||
"tu": "Tuesday",
|
||
"we": "Wednesday",
|
||
"th": "Thursday",
|
||
"fr": "Friday",
|
||
"sa": "Saturday",
|
||
"su": "Sunday"
|
||
}
|
||
},
|
||
"intervalWeeks": {
|
||
"suffix": "weeks"
|
||
},
|
||
"dayOfMonth": {
|
||
"label": "Day"
|
||
},
|
||
"intervalMonths": {
|
||
"suffix": "months",
|
||
"dayOnLabel": "on day"
|
||
},
|
||
"yearly": {
|
||
"date": {
|
||
"label": "Date"
|
||
}
|
||
},
|
||
"rollingDays": {
|
||
"suffix": "days"
|
||
}
|
||
},
|
||
"timesOfDay": {
|
||
"section": "Times of day",
|
||
"label": "Times of day",
|
||
"empty": {
|
||
"cta": "Add the first time."
|
||
},
|
||
"add": "Add time",
|
||
"remove": "Remove",
|
||
"presets": {
|
||
"morning": "Morning",
|
||
"noon": "Noon",
|
||
"evening": "Evening",
|
||
"night": "Night"
|
||
},
|
||
"max": {
|
||
"reached": "Maximum reached — remove a time before adding another."
|
||
}
|
||
},
|
||
"courseWindow": {
|
||
"section": "Course window",
|
||
"startsOn": {
|
||
"label": "Starts on"
|
||
},
|
||
"endsOn": {
|
||
"label": "Ends on"
|
||
},
|
||
"noEndDate": "No end date",
|
||
"oneShotCaption": "(one-time dose)",
|
||
"invalidRange": "End date must be on or after the start date."
|
||
}
|
||
},
|
||
"wizard": {
|
||
"header": {
|
||
"stepOf": "Step {current} of {total}",
|
||
"createTitle": "New medication",
|
||
"editTitle": "Edit {name}"
|
||
},
|
||
"nav": {
|
||
"back": "Back",
|
||
"next": "Next",
|
||
"save": "Save",
|
||
"saveEdit": "Save changes",
|
||
"nextHint": "Suivant : {step}",
|
||
"reviewHint": "Suivant : Enregistrer",
|
||
"jumpFirst": "Aller à la première étape",
|
||
"jumpLast": "Aller à la vérification et à l’enregistrement"
|
||
},
|
||
"nl": {
|
||
"button": "Describe"
|
||
},
|
||
"steps": {
|
||
"step1": {
|
||
"title": "What's the medication called?",
|
||
"subline": "Exactly as it appears on the box.",
|
||
"label": "Name",
|
||
"placeholder": "e.g. Ramipril",
|
||
"short": "Nom"
|
||
},
|
||
"step2": {
|
||
"title": "What kind of medication is it?",
|
||
"subline": "We use this for the right templates and analytics.",
|
||
"short": "Type"
|
||
},
|
||
"step3": {
|
||
"title": "What's the dose?",
|
||
"subline": "A tablet, a puff, a drop — depending on the form.",
|
||
"amountLabel": "Amount",
|
||
"amountPlaceholder": "e.g. 5",
|
||
"unitLabel": "Unit",
|
||
"unit": {
|
||
"mg": "mg",
|
||
"ml": "ml",
|
||
"iu": "IU",
|
||
"mcg": "µg",
|
||
"g": "g",
|
||
"tablets": "tablet(s)",
|
||
"capsules": "capsule(s)",
|
||
"drops": "drops",
|
||
"puffs": "puff",
|
||
"sprays": "spray",
|
||
"pieces": "pieces",
|
||
"other": "other"
|
||
},
|
||
"deliveryFormLabel": "Voie",
|
||
"deliveryForm": {
|
||
"ORAL": "Orale",
|
||
"INJECTION": "Injection",
|
||
"OTHER": "Autre"
|
||
},
|
||
"dosesPerUnitLabel": "Doses par unité",
|
||
"dosesPerUnitPlaceholder": "p. ex. 4",
|
||
"dosesPerUnitHint": "Doses par stylo / flacon — laisser vide pour ne pas suivre le stock.",
|
||
"injectionSiteToggle": "Rotation des sites d'injection",
|
||
"injectionSiteHint": "Guide de rotation facultatif. Le site de chaque dose est enregistré lors de la saisie de la prise.",
|
||
"short": "Dose"
|
||
},
|
||
"step4": {
|
||
"title": "Over what period are you taking it?",
|
||
"subline": "A start date is enough for today. You can add an end date later.",
|
||
"short": "Quand"
|
||
},
|
||
"step5": {
|
||
"title": "How often do you take it?",
|
||
"subline": "Pick the cadence — the details follow on the next step.",
|
||
"short": "Fréquence"
|
||
},
|
||
"step6": {
|
||
"title": "What does that look like in detail?",
|
||
"subline": "Set weekdays, intervals, or the day of the month.",
|
||
"intervalWeeks": {
|
||
"label": "Every",
|
||
"suffix": "weeks"
|
||
},
|
||
"dayOfMonth": {
|
||
"label": "On",
|
||
"suffix": "day of the month"
|
||
},
|
||
"rollingDays": {
|
||
"label": "Every",
|
||
"suffix": "days from the last intake"
|
||
},
|
||
"short": "Détail"
|
||
},
|
||
"step7": {
|
||
"title": "When do you take it?",
|
||
"subline": "One or more times of day — reminders follow this list.",
|
||
"presetsLabel": "Time-of-day presets",
|
||
"presets": {
|
||
"morning": "Morning",
|
||
"noon": "Noon",
|
||
"evening": "Evening",
|
||
"night": "Night"
|
||
},
|
||
"short": "Heures"
|
||
},
|
||
"step8": {
|
||
"title": "All done — should HealthLog remind you?",
|
||
"subline": "Review everything below before you save.",
|
||
"remindersLabel": "Reminders on",
|
||
"remindersDescription": "Push, Telegram or ntfy — based on your settings.",
|
||
"multiScheduleNote": "This medication has multiple schedules. The detailed editor returns in a later release.",
|
||
"short": "Fini"
|
||
}
|
||
},
|
||
"classRow": {
|
||
"bloodPressure": "Blood pressure",
|
||
"diabetes": "Diabetes",
|
||
"hormone": "Hormones",
|
||
"glp1": "GLP-1 injection",
|
||
"painRelief": "Pain",
|
||
"allergy": "Allergy",
|
||
"vitamin": "Vitamins",
|
||
"supplement": "Supplement",
|
||
"antibiotic": "Antibiotic",
|
||
"other": "Other"
|
||
},
|
||
"cadence": {
|
||
"daily": {
|
||
"label": "Daily",
|
||
"description": "Every day at the same time."
|
||
},
|
||
"weekdays": {
|
||
"label": "Specific weekdays",
|
||
"description": "E.g. Monday, Wednesday, Friday."
|
||
},
|
||
"everyNWeeks": {
|
||
"label": "Every few weeks",
|
||
"description": "E.g. every 2 weeks on Thursdays (GLP-1, biologics)."
|
||
},
|
||
"monthly": {
|
||
"label": "Monthly",
|
||
"description": "On a fixed day each month (e.g. always the 1st)."
|
||
},
|
||
"rolling": {
|
||
"label": "Flexible from last dose",
|
||
"description": "Leave the next dose open. When you tap 'taken', the counter starts again from that moment."
|
||
},
|
||
"oneShot": {
|
||
"label": "Single dose",
|
||
"description": "One administration, e.g. a vaccine or an antibiotic course."
|
||
}
|
||
},
|
||
"summary": {
|
||
"title": "Summary",
|
||
"cadence": {
|
||
"daily": "Every day",
|
||
"weekdays": "On selected days of the week",
|
||
"biweekly": "Every two weeks",
|
||
"monthly": "Monthly",
|
||
"quarterly": "Every three months",
|
||
"yearly": "Once a year",
|
||
"rolling": "Every {n} days from your last intake",
|
||
"oneShot": "A single dose",
|
||
"everyNWeeks": "Every {n} weeks",
|
||
"everyNMonths": "Every {n} months"
|
||
},
|
||
"weekdaysDetail": ", on {days}",
|
||
"dayOfMonthDetail": ", on day {day}.",
|
||
"times": "at {times}",
|
||
"startsOn": "Starts: {date}",
|
||
"endsOn": "Ends: {date}",
|
||
"noEndDate": "No end date"
|
||
},
|
||
"compose": {
|
||
"scheduleIndex": "Schedule {n} of {total}",
|
||
"list": {
|
||
"add": "Add another schedule",
|
||
"edit": "Edit",
|
||
"remove": "Remove",
|
||
"removeDisabled": "At least one schedule is required.",
|
||
"empty": "No schedule yet."
|
||
}
|
||
},
|
||
"errors": {
|
||
"submitFailed": "Could not save the medication — please retry."
|
||
}
|
||
},
|
||
"doseStrength": {
|
||
"title": "Dose au fil du temps",
|
||
"axisLabel": "Dose enregistrée ({unit})",
|
||
"tooltipLabel": "Dose",
|
||
"currentDose": "Dose actuelle : {dose} {unit}",
|
||
"noCurrentDose": "Aucune dose enregistrée pour l'instant.",
|
||
"empty": "Aucun historique de titration. Enregistrez un changement de dose pour voir la courbe de dose."
|
||
},
|
||
"injectionSiteBodyOutlineAriaLabel": "Silhouette du corps",
|
||
"injectionSitePickerAriaLabel": "Sélecteur de site d'injection",
|
||
"injectionSiteRecommendedAriaLabel": "{site} — prochain site recommandé",
|
||
"siteAbdomenLeft": "Abdomen, en bas à gauche",
|
||
"siteAbdomenRight": "Abdomen, en bas à droite",
|
||
"siteAbdomenUpperLeft": "Abdomen, en haut à gauche",
|
||
"siteAbdomenUpperRight": "Abdomen, en haut à droite",
|
||
"siteThighLeft": "Cuisse gauche",
|
||
"siteThighRight": "Cuisse droite",
|
||
"siteUpperArmLeft": "Bras gauche",
|
||
"siteUpperArmRight": "Bras droit",
|
||
"sideEffectTagsHelp": "Touche un chip pour l’ajouter aux étiquettes d’humeur.",
|
||
"sideEffectTagNausea": "Nausées",
|
||
"sideEffectTagConstipation": "Constipation",
|
||
"sideEffectTagDiarrhea": "Diarrhée",
|
||
"sideEffectTagFatigue": "Fatigue",
|
||
"sideEffectTagAppetiteLoss": "Perte d’appétit",
|
||
"sideEffectTagHeartburn": "Brûlures d’estomac",
|
||
"sideEffectTagHeadache": "Maux de tête",
|
||
"newSchedule": "Nouvelle fenêtre horaire",
|
||
"removeSchedule": "Supprimer la fenêtre",
|
||
"advancedEditing": "Édition avancée",
|
||
"advancedEditingHide": "Masquer l’édition avancée",
|
||
"scheduleInterval": "Intervalle",
|
||
"scheduleEveryWeek": "chaque semaine",
|
||
"scheduleEveryNWeeks": "toutes les {n} semaines",
|
||
"scheduleIntervalPrefix": "Intervalle :",
|
||
"nextSchedulePrefix": "Prochaine fenêtre :",
|
||
"nextScheduleDaily": "quotidien",
|
||
"importIntakesAction": "Importer des prises",
|
||
"apiEndpointAction": "Endpoint API",
|
||
"pause": "Mettre en pause",
|
||
"activate": "Activer",
|
||
"disableNotifications": "Désactiver les notifications",
|
||
"enableNotifications": "Activer les notifications",
|
||
"purgeRecords": "Purger les enregistrements",
|
||
"formReset": "Réinitialiser le formulaire",
|
||
"createMedication": "Créer le médicament",
|
||
"deleteConfirmDescription": "Ce médicament et toutes ses prises seront supprimés définitivement.",
|
||
"purgeConfirmTitle": "Supprimer toutes les prises ?",
|
||
"purgeConfirmDescription": "Toutes les prises enregistrées pour ce médicament seront supprimées définitivement.",
|
||
"saveError": "Erreur lors de l’enregistrement",
|
||
"deleteError": "Erreur lors de la suppression",
|
||
"purgeError": "Erreur lors de la purge",
|
||
"invalidTimestamp": "Choisis une date et une heure valides.",
|
||
"noIntakesYet": "Aucune prise enregistrée pour l’instant.",
|
||
"actions": "Actions",
|
||
"pageInfo": "Page {page} sur {total}",
|
||
"previousPage": "Page précédente",
|
||
"nextPage": "Page suivante",
|
||
"loginRequiredIntakes": "Connecte-toi pour voir l’historique des prises.",
|
||
"phaseConfig": "Phases de rappel",
|
||
"phaseConfigDescription": "Configure les moments des rappels.",
|
||
"phaseGreen": "Vert",
|
||
"phaseYellow": "Jaune",
|
||
"phaseOrange": "Orange",
|
||
"phaseRed": "Rouge",
|
||
"phaseMinutes": "Min",
|
||
"phasePercent": "%",
|
||
"phaseBeforeEnd": "avant la fin",
|
||
"phaseAfterEnd": "après la fin",
|
||
"phaseResetDefaults": "Rétablir les valeurs par défaut",
|
||
"phaseSaved": "Phases de rappel enregistrées",
|
||
"phaseReset": "Réinitialisées par défaut",
|
||
"sourceWeb": "Web",
|
||
"sourceApi": "App iOS",
|
||
"sourceReminder": "Rappel",
|
||
"sourceImport": "Import",
|
||
"intakeSourceVia": "via {origin}",
|
||
"intakeHistoryEmptyTitle": "Aucune prise pour l’instant",
|
||
"intakeHistoryEmptyDescription": "Dès que tu enregistreras une prise, elle apparaîtra ici avec l’heure et la source.",
|
||
"intakeHistoryEmptyAction": "Enregistrer une prise",
|
||
"intakeHistoryColTaken": "Prise",
|
||
"intakeHistoryColScheduled": "Programmée",
|
||
"intakeHistoryColStatus": "Statut",
|
||
"intakeHistoryColSource": "Source",
|
||
"intakeHistoryStatusTaken": "Prise",
|
||
"intakeHistoryStatusSkipped": "Ignorée",
|
||
"intakeHistorySortByTaken": "Trier par heure de prise",
|
||
"intakeHistorySortByScheduled": "Trier par heure programmée",
|
||
"intakeHistoryPageInfo": "Page {page} sur {total} · {count} entrées",
|
||
"intakeHistoryPrev": "Précédent",
|
||
"intakeHistoryNext": "Suivant",
|
||
"unitDrops": "gouttes",
|
||
"unitTablets": "comprimés",
|
||
"unitCapsules": "gélules",
|
||
"unitPieces": "pièces",
|
||
"namePlaceholder": "p. ex. Ramipril",
|
||
"dosePlaceholder": "p. ex. 5 mg",
|
||
"labelPlaceholder": "p. ex. Le matin",
|
||
"defaultDose": "Dose standard",
|
||
"dayDeactivate": "Désactiver {day}",
|
||
"dayActivate": "Activer {day}",
|
||
"glp1": {
|
||
"drug": {
|
||
"tirzepatide": {
|
||
"name": "Tirzépatide"
|
||
},
|
||
"semaglutide": {
|
||
"name": "Sémaglutide"
|
||
},
|
||
"liraglutide": {
|
||
"name": "Liraglutide"
|
||
},
|
||
"dulaglutide": {
|
||
"name": "Dulaglutide"
|
||
},
|
||
"exenatide": {
|
||
"name": "Exénatide"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"researchMode": {
|
||
"dialog": {
|
||
"title": "Activer le mode Recherche",
|
||
"intro": "Le mode Recherche ajoute un graphique estimé du niveau de médicament à votre page GLP-1. Lisez la limite ci-dessous avant de l'activer — le graphique est un outil d'apprentissage, jamais une mesure, jamais un conseil médical.",
|
||
"whatItIsHeader": "Ce que c'est",
|
||
"whatItIs": "Une courbe en dents de scie qui simule la superposition de vos doses enregistrées dans le temps, à partir du modèle Bateman à un compartiment avec les paramètres d'absorption et de demi-vie publiés dans l'EPAR EMA de chaque agoniste GLP-1 approuvé. L'axe vertical est sans unité et non étiqueté. C'est la forme, pas la valeur, qui est l'information de la courbe.",
|
||
"whatItIsntHeader": "Ce que ce n'est pas",
|
||
"whatItIsnt": "Pas un taux sanguin. Pas une mesure. Pas une prévision de la réponse réelle de votre corps. Pas une base pour une décision de dose, de timing ou d'escalade. Pour tout ce qui touche à votre traitement, parlez-en à votre médecin prescripteur.",
|
||
"whyEstimateHeader": "Pourquoi c'est une estimation",
|
||
"whyEstimate": "La pharmacocinétique de population décrit le patient typique. La variabilité individuelle est grande — le modèle Schneck/Urva 2024 du tirzépatide rapporte environ 22 % de variabilité interindividuelle sur l'absorption et environ 49 % sur le volume de distribution. Une courbe de manuel ne peut capturer ni votre poids, ni votre fonction rénale, ni votre technique d'injection, ni la précision de vos horaires. Lisez la courbe comme le rythme de votre dosage, pas comme votre niveau.",
|
||
"mdrBoundaryHeader": "Limite réglementaire",
|
||
"mdrBoundary": "HealthLog affiche des données réglementaires publiques et vos propres enregistrements. L'application ne prédit, ne diagnostique, ne traite et ne recommande aucune thérapie. Le règlement UE 2017/745 (Medical Device Regulation, MDR) et le document de guidance MDCG 2021-24 tracent la limite à partir des logiciels qui interprètent des données à des fins médicales — cette courbe reste résolument du côté éducatif de cette limite. Si vous avez le sentiment qu'elle vous pousse vers une décision clinique, fermez-la.",
|
||
"citationsHeader": "Sources",
|
||
"citations": "Rapports européens publics d'évaluation (EPAR) de l'EMA pour Mounjaro, Ozempic, Wegovy, Saxenda, Trulicity, Byetta et Bydureon (section 5.2). Schneck K, Urva S. Population pharmacokinetics of the GIP/GLP receptor agonist tirzepatide. CPT Pharmacometrics Syst Pharmacol 2024;13(3):494-503 (DOI 10.1002/psp4.13099).",
|
||
"versionLine": "Version du disclaimer : {version}",
|
||
"acknowledgeCta": "J'ai compris — activer",
|
||
"cancelCta": "Annuler",
|
||
"successToast": "Mode Recherche activé. La courbe de niveau de médicament est maintenant visible sur votre page GLP-1.",
|
||
"errorToast": "Impossible d'activer le mode Recherche. Veuillez réessayer.",
|
||
"staleVersionToast": "Le disclaimer a été mis à jour depuis le chargement de cette page. Rechargez pour lire la version actuelle."
|
||
},
|
||
"chart": {
|
||
"title": "Niveau de médicament estimé",
|
||
"axisLabel": "Niveau estimé (relatif)",
|
||
"emptyState": "Aucune prise enregistrée.",
|
||
"emptyStateCta": "Enregistrez une dose pour voir la courbe estimée prendre forme.",
|
||
"estimateNote": "Estimation éducative à partir de la pharmacocinétique de population publiée par l'EMA. Pas une mesure.",
|
||
"unknownDrug": "{name} n'est pas dans le catalogue GLP-1 approuvé par l'EMA, donc HealthLog ne peut pas tracer de courbe de pharmacocinétique de population."
|
||
}
|
||
},
|
||
"detail": {
|
||
"status": {
|
||
"active": "Active",
|
||
"paused": "Paused",
|
||
"ended": "Ended"
|
||
},
|
||
"today": {
|
||
"groupLabel": "Today's dose",
|
||
"taken": "Taken",
|
||
"skipped": "Skipped",
|
||
"toastTaken": "Today's dose logged",
|
||
"toastSkipped": "Today's dose skipped",
|
||
"recordedTaken": "Taken today at {time}",
|
||
"recordedSkipped": "Skipped today at {time}",
|
||
"recordedOneShot": "One-shot dose taken at {time}",
|
||
"noneScheduled": "No dose scheduled for today.",
|
||
"pausedHint": "Paused — no reminder today.",
|
||
"error": "Could not log the dose."
|
||
},
|
||
"cadence": {
|
||
"oneShotOn": "One-time dose on {date}.",
|
||
"oneShotPending": "One-time dose pending."
|
||
},
|
||
"intake": {
|
||
"title": "Intake history",
|
||
"importButton": "Import",
|
||
"rowActions": {
|
||
"openMenu": "Open row actions",
|
||
"edit": "Edit",
|
||
"delete": "Delete"
|
||
},
|
||
"selection": {
|
||
"rowToggleLabel": "Select row"
|
||
},
|
||
"bulkDelete": {
|
||
"selectionCount": "{count} entries selected",
|
||
"deleteButton": "Delete selection",
|
||
"cancelButton": "Cancel",
|
||
"confirmTitle": "Delete the selected entries?",
|
||
"confirmBody": "{count} entries will be removed permanently. The medication itself stays.",
|
||
"confirmAction": "Delete",
|
||
"toast": "Selection deleted",
|
||
"failed": "Could not delete the selection."
|
||
},
|
||
"edit": {
|
||
"dialogTitle": "Edit intake",
|
||
"takenAtLabel": "Taken at",
|
||
"skippedLabel": "Skipped",
|
||
"noteLabel": "Note",
|
||
"save": "Save",
|
||
"cancel": "Cancel",
|
||
"savedToast": "Intake updated",
|
||
"failed": "Could not update the intake."
|
||
},
|
||
"deleteRow": {
|
||
"confirmTitle": "Delete this intake?",
|
||
"confirmBody": "The entry is removed permanently.",
|
||
"confirmAction": "Delete",
|
||
"toast": "Intake deleted",
|
||
"failed": "Could not delete the intake."
|
||
}
|
||
},
|
||
"notifications": {
|
||
"title": "Notifications",
|
||
"switchLabel": "Send a reminder when this dose is due",
|
||
"helperOn": "Reminders are on.",
|
||
"helperOff": "Reminders are off.",
|
||
"enabledToast": "Reminders on",
|
||
"disabledToast": "Reminders off",
|
||
"toggleFailed": "Could not change the reminder setting.",
|
||
"clientManagedChip": "Your iPhone manages reminders for this medication."
|
||
},
|
||
"settings": {
|
||
"title": "Settings",
|
||
"phases": {
|
||
"openButton": "Configure phases",
|
||
"requiresCourseWindow": "Phases are available once a course window is set."
|
||
},
|
||
"grace": {
|
||
"label": "Reminder window — applies to your primary schedule",
|
||
"primaryScheduleNote": "Multi-schedule medications keep their other schedules' default window.",
|
||
"unit": "minutes",
|
||
"saved": "Reminder window saved",
|
||
"failed": "Could not save the reminder window."
|
||
},
|
||
"codes": {
|
||
"label": "Codes cliniques (ATC / RxNorm)",
|
||
"note": "Facultatif. Utilisés lors de l'export FHIR du dossier de santé. Les codes sont repris tels qu'ils sont saisis — jamais devinés.",
|
||
"atcLabel": "ATC",
|
||
"rxNormLabel": "RxNorm",
|
||
"saved": "Codes cliniques enregistrés",
|
||
"failed": "Impossible d'enregistrer les codes cliniques."
|
||
}
|
||
},
|
||
"zone": {
|
||
"title": "Manage & danger zone",
|
||
"pause": {
|
||
"title": "Pause",
|
||
"helper": "Pause reminders until you turn them back on. History stays intact.",
|
||
"pausedToast": "Reminders paused",
|
||
"resumedToast": "Reminders resumed",
|
||
"failed": "Could not change the paused state."
|
||
},
|
||
"end": {
|
||
"title": "End medication",
|
||
"helper": "Stop reminders and mark the medication as ended. History stays visible.",
|
||
"button": "End",
|
||
"dialogTitle": "End {name} — stop reminders, history stays visible",
|
||
"dialogBody": "No more reminders. Old entries remain in the timeline.",
|
||
"toast": "Medication ended",
|
||
"failed": "Could not end the medication."
|
||
},
|
||
"purge": {
|
||
"title": "Delete history",
|
||
"helper": "{count} intake events are stored for this medication.",
|
||
"button": "Delete history",
|
||
"dialogTitle": "Really delete the history?",
|
||
"dialogBody": "The {count} intake events will be removed permanently. The medication itself stays.",
|
||
"toast": "History deleted",
|
||
"failed": "Could not delete the history."
|
||
},
|
||
"delete": {
|
||
"title": "Delete medication",
|
||
"helper": "Removes the medication and every related record.",
|
||
"button": "Delete",
|
||
"dialogTitle": "Delete {name}?",
|
||
"dialogBody": "The medication, its schedules, intake history, API tokens, phase config and reminders will be removed permanently.",
|
||
"toast": "Medication deleted",
|
||
"failed": "Could not delete the medication."
|
||
}
|
||
},
|
||
"phases": {
|
||
"modeLabel": "{phase} mode",
|
||
"saveFailed": "Could not save the reminder phases."
|
||
},
|
||
"api": {
|
||
"caption": "Endpoint for \"{name}\"",
|
||
"copyUrl": "Copy URL",
|
||
"urlCopied": "URL copied",
|
||
"mintToken": "Mint token",
|
||
"mintAnotherToken": "Mint another token",
|
||
"mintFailed": "Could not mint a token.",
|
||
"copyFailed": "Could not copy.",
|
||
"tokenCopied": "Token copied",
|
||
"copyToken": "Copy token",
|
||
"mintedHint": "Copy this token now — it is shown only once."
|
||
},
|
||
"edit": {
|
||
"planOption": "Modifier le plan",
|
||
"advancedOption": "Paramètres avancés"
|
||
},
|
||
"advanced": {
|
||
"title": "Paramètres avancés",
|
||
"group": {
|
||
"data": "Données",
|
||
"reminders": "Rappels",
|
||
"lifecycle": "Cycle de vie",
|
||
"externalApi": "API externe"
|
||
},
|
||
"dataPortability": {
|
||
"import": {
|
||
"title": "Importer les prises",
|
||
"helper": "Chargez les prises passées depuis un fichier JSON ou du JSON collé.",
|
||
"button": "Importer JSON"
|
||
},
|
||
"export": {
|
||
"title": "Exporter le médicament",
|
||
"helper": "Téléchargez ce médicament au format CSV.",
|
||
"includeIntake": "Inclure l'historique des prises",
|
||
"button": "Exporter CSV"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"header": {
|
||
"historyLabel": "Voir l'historique des prises",
|
||
"advancedLabel": "Paramètres avancés"
|
||
},
|
||
"history": {
|
||
"back": "Retour au médicament",
|
||
"subtitle": "Historique complet des prises",
|
||
"plannedSuffix": "prévu"
|
||
}
|
||
},
|
||
"logInjectionSiteTitle": "Enregistrer le site d'injection",
|
||
"logInjectionSiteDescription": "Où avez-vous injecté {name} ? Facultatif — vous pouvez l'ignorer.",
|
||
"logInjectionSiteSkip": "Ignorer",
|
||
"logInjectionSiteConfirm": "Enregistrer le site",
|
||
"logInjectionSiteNoneAvailable": "Aucun site d'injection disponible — tous les sites sont exclus dans vos réglages.",
|
||
"trackInjectionSitesToggle": "Suivre les sites d'injection",
|
||
"trackInjectionSitesHint": "Après la prise d'une dose, demander quel site a été utilisé et suggérer la prochaine rotation.",
|
||
"allowedSitesLabel": "Sites autorisés",
|
||
"allowedSitesHint": "Laissez tout sélectionné pour aucune restriction. Les sites exclus globalement ne sont jamais proposés."
|
||
},
|
||
"charts": {
|
||
"loadingLabel": "Chargement du graphique…",
|
||
"loadingSlowHint": "Calcul des analyses — cela peut prendre un instant.",
|
||
"weight": "Poids",
|
||
"bloodPressure": "Tension artérielle",
|
||
"pulse": "Pouls",
|
||
"bodyFat": "Masse grasse",
|
||
"sleep": "Sommeil",
|
||
"steps": "Pas",
|
||
"hrv": "VFC",
|
||
"restingHeartRate": "FC au repos",
|
||
"activeEnergy": "Énergie active",
|
||
"flights": "Étages gravis",
|
||
"distance": "Distance marche + course",
|
||
"vo2Max": "VO₂ max",
|
||
"bodyTemperature": "Température corporelle",
|
||
"noData": "Aucune donnée sur la période sélectionnée",
|
||
"bucketWeekly": "Moyenne hebdomadaire",
|
||
"bucketMonthly": "Moyenne mensuelle",
|
||
"points7Label": "7 pts",
|
||
"points7Title": "Derniers 7 points",
|
||
"points30Label": "30 pts",
|
||
"points30Title": "Derniers 30 points",
|
||
"points90Label": "90 pts",
|
||
"points90Title": "Derniers 90 points",
|
||
"pointsAllLabel": "Tous",
|
||
"pointsAllTitle": "Tous les points disponibles",
|
||
"systolic": "Systolique",
|
||
"diastolic": "Diastolique",
|
||
"bodyWater": "Eau corporelle",
|
||
"boneMass": "Masse osseuse",
|
||
"spo2": "SpO₂",
|
||
"movingAverage7d": "Tendance 7 jours",
|
||
"avg7dShort": "7J",
|
||
"avg30dShort": "30J",
|
||
"trend7dShort": "Tendance 7 jours",
|
||
"trend": "Tendance",
|
||
"perWeek": "/semaine",
|
||
"totalDelta": "Total",
|
||
"colorGreen": "Vert :",
|
||
"colorOrange": "Orange :",
|
||
"colorRed": "Rouge :",
|
||
"mood": "Humeur",
|
||
"moodScore": "Score d’humeur",
|
||
"weekdays": {
|
||
"mon": "Lun",
|
||
"wed": "Mer",
|
||
"fri": "Ven",
|
||
"sun": "Dim"
|
||
},
|
||
"months": {
|
||
"jan": "Jan",
|
||
"feb": "Fév",
|
||
"mar": "Mar",
|
||
"apr": "Avr",
|
||
"may": "Mai",
|
||
"jun": "Juin",
|
||
"jul": "Juil",
|
||
"aug": "Août",
|
||
"sep": "Sept",
|
||
"oct": "Oct",
|
||
"nov": "Nov",
|
||
"dec": "Déc"
|
||
},
|
||
"heatmapOnTime": "à l’heure",
|
||
"heatmapLate": "en retard",
|
||
"heatmapVeryLate": "très en retard",
|
||
"legendOnTime": "À l’heure",
|
||
"legendLate": "En retard",
|
||
"legendVeryLate": "Très en retard",
|
||
"legendMissed": "Manquée",
|
||
"emptyStateTitle": "Saisis plus de mesures pour voir les tendances",
|
||
"emptyStateDescription": "Saisis au moins 3 entrées pour débloquer la courbe de tendance.",
|
||
"needMoreDistinctDaysTitle": "Plus de jours distincts requis",
|
||
"needMoreDistinctDaysDescription": "Saisis sur plusieurs jours pour débloquer la courbe de tendance.",
|
||
"noDataInRangeTitle": "Aucune donnée sur cette période",
|
||
"noDataInRangeDescription": "Aucune mesure ne tombe dans la plage sélectionnée. Change de plage ou saisis une nouvelle mesure.",
|
||
"personalBaseline": "Ta moyenne",
|
||
"deltaVsBaseline": "{delta} vs. ta moyenne",
|
||
"deltaUnchanged": "correspond à ta moyenne",
|
||
"deltaVsTarget": "{delta} vs. cible",
|
||
"weekdaysFull": {
|
||
"mon": "Lundi",
|
||
"tue": "Mardi",
|
||
"wed": "Mercredi",
|
||
"thu": "Jeudi",
|
||
"fri": "Vendredi",
|
||
"sat": "Samedi",
|
||
"sun": "Dimanche"
|
||
},
|
||
"rangeBand": "Plage"
|
||
},
|
||
"chart": {
|
||
"overlay": {
|
||
"controls": {
|
||
"title": "Calques du graphique",
|
||
"trendIndicator": "Tendance 7 jours",
|
||
"trendArrow": "Flèche de tendance",
|
||
"targetRange": "Plage cible",
|
||
"comparisonBaseline": "Comparaison",
|
||
"comparisonUnavailable": "Aucune période antérieure disponible",
|
||
"tooltip": {
|
||
"openSettings": "Paramètres des calques de graphique"
|
||
}
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"comparison": {
|
||
"toggleLabel": "Comparer avec",
|
||
"toggleHint": "Compare la période actuelle avec la même période de l’année précédente.",
|
||
"baseline": {
|
||
"none": "Désactivé",
|
||
"lastMonth": "Mois précédent",
|
||
"lastYear": "Année précédente"
|
||
},
|
||
"captionLastMonth": "vs. mois précédent",
|
||
"captionLastYear": "vs. année précédente",
|
||
"deltaVs": {
|
||
"lastMonth": "{delta} vs. mois précédent",
|
||
"lastYear": "{delta} vs. année précédente"
|
||
},
|
||
"tooltipPrior": "Période précédente",
|
||
"unavailable": {
|
||
"lastMonth": "Comparaison indisponible — pas de données du mois précédent",
|
||
"lastYear": "Comparaison indisponible — pas de données de l’année précédente"
|
||
},
|
||
"notAvailableForCompliance": "Comparaison indisponible pour l’observance"
|
||
},
|
||
"insights": {
|
||
"noAnalysisYet": "Pas encore d’analyse.",
|
||
"assessmentPreparing": "Préparation de votre évaluation…",
|
||
"emptyTitle": "Pas encore assez de données",
|
||
"emptyDescription": "Les insights apparaissent dès que tu auras saisi quelques mesures. Commence par le poids ou la tension.",
|
||
"emptyAddMeasurement": "Saisir une mesure",
|
||
"bmiEmptyTitle": "Ajoute ta taille pour l’IMC",
|
||
"bmiEmptyDescription": "L’IMC nécessite ta taille. Renseigne-la dans Paramètres → Compte.",
|
||
"bmiEmptyAction": "Ouvrir les paramètres du compte",
|
||
"noProviderConfigured": "Analyse indisponible.",
|
||
"startAnalysis": "Lancer l’analyse",
|
||
"refreshAnalysis": "Actualiser l’analyse",
|
||
"keyTakeaway": "L’essentiel",
|
||
"findingsTitle": "Constats",
|
||
"heroFindingPositive": "Constat principal",
|
||
"heroFindingNeutral": "Constat principal",
|
||
"heroFindingAttention": "À surveiller",
|
||
"heroFindingWarning": "Alerte principale",
|
||
"correlationsTitle": "Corrélations",
|
||
"recommendationsTitle": "Recommandations",
|
||
"personalRecord": {
|
||
"badge": "PR",
|
||
"tooltip": "Record personnel : {value} {unit} le {date}"
|
||
},
|
||
"recommendation": {
|
||
"source": "Source",
|
||
"viewSource": "Ouvrir la recommandation dans un nouvel onglet",
|
||
"rationale": "Pourquoi cette recommandation",
|
||
"rationaleWindow": "Fenêtre",
|
||
"rationaleComparedTo": "Comparé à",
|
||
"rationaleDeviation": "Écart",
|
||
"rationaleExpand": "Afficher la justification",
|
||
"rationaleCollapse": "Masquer la justification",
|
||
"legacyPayloadCta": "Insights mis à jour — regénère pour activer les nouvelles explications",
|
||
"feedbackHelpful": "Utile",
|
||
"feedbackNotHelpful": "Peu utile",
|
||
"feedbackThanks": "Merci pour ton retour",
|
||
"feedbackConfirmed": "Retour enregistré",
|
||
"feedbackAlreadyRated": "Déjà noté",
|
||
"confidence": "Confiance",
|
||
"confidenceAria": "Confiance : {value} sur 100",
|
||
"confidenceHigh": "Confiance élevée",
|
||
"confidenceMedium": "Confiance moyenne",
|
||
"confidenceLow": "Confiance faible — peu de points de données",
|
||
"confidenceDraft": "Brouillon"
|
||
},
|
||
"dataFoundation": "Base de données",
|
||
"dataGaps": "Lacunes :",
|
||
"lastUpdated": "Dernière mise à jour",
|
||
"confidenceHoch": "Élevée",
|
||
"confidenceMittel": "Moyenne",
|
||
"confidenceGering": "Faible",
|
||
"loadError": "Impossible de charger les analyses",
|
||
"heroGenerated": "Généré {time}",
|
||
"heroPersonalBaseline": "Basé sur tes 90 derniers jours",
|
||
"heroRegenerate": "Régénérer",
|
||
"heroRegenerating": "Génération en cours",
|
||
"regenerateAnalysis": "Relancer l’analyse",
|
||
"regenerateSuccess": "Analyse regénérée",
|
||
"warmAssessments": "Préparer les évaluations",
|
||
"warmStarted": "Les évaluations sont en cours de préparation en arrière-plan",
|
||
"heroFallbackSubtitle": "Un coup d’œil quotidien sur tes tendances — directement issu des chiffres que tu saisis.",
|
||
"heroGreetingMorning": "Bonjour",
|
||
"heroGreetingAfternoon": "Bonjour",
|
||
"heroGreetingEvening": "Bonsoir",
|
||
"heroComingSoonTooltip": "Bientôt disponible",
|
||
"heroActionAskCoach": "Demander au coach",
|
||
"healthScore": {
|
||
"label": "Score de santé",
|
||
"progressAria": "Progression du score de santé",
|
||
"deltaVsLastWeek": "{delta} par rapport à la semaine précédente",
|
||
"deltaUnavailable": "Pas encore d’historique — reviens la semaine prochaine.",
|
||
"componentBp": "TA",
|
||
"componentWeight": "Poids",
|
||
"componentMood": "Humeur",
|
||
"componentCompliance": "Observance",
|
||
"disclaimer": "Repère — pas un avis médical.",
|
||
"deltaExplainer": {
|
||
"trigger": "Que signifie cet écart ?",
|
||
"title": "Comment l'écart est calculé",
|
||
"description": "Écart par rapport à la semaine dernière : {delta}",
|
||
"body": "Le score combine TA, poids, humeur et observance. Nous comparons le score d'aujourd'hui à celui de la semaine précédente à la même période. Enregistre une nouvelle mesure ou une note d'humeur pour le faire remonter."
|
||
},
|
||
"provenance": {
|
||
"toggle": "Composé de",
|
||
"weightLabel": "part",
|
||
"mixedBanner": "Certains composants combinent plusieurs sources. La ventilation affiche la valeur la plus récente par composant.",
|
||
"footnote": "Les pondérations sont recalibrées en fonction des données disponibles.",
|
||
"asOfLabel": "au {date}",
|
||
"provisional": "Provisoire — seulement {count} entrée(s) sur {total} disponible(s)",
|
||
"provisionalBadge": "Provisoire",
|
||
"sourceAria": "Source : {source}",
|
||
"sources": {
|
||
"manual": "Manuelle",
|
||
"withings": "Withings",
|
||
"appleHealth": "Apple Health",
|
||
"mixed": "Mixte",
|
||
"none": "Aucune donnée"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"suggestedPrompts": {
|
||
"label": "Demande-moi",
|
||
"whyMonday": "Pourquoi ma tension était-elle plus haute lundi ?",
|
||
"weightVsPulse": "Comment la perte de poids a-t-elle influé sur mon pouls ?",
|
||
"weekVsMonth": "Compare cette semaine avec le mois dernier",
|
||
"tellMyDoctor": "Que devrais-je dire à mon médecin ?",
|
||
"medicationWorking": "Mon médicament fonctionne-t-il ?"
|
||
},
|
||
"dailyBriefing": {
|
||
"title": "Briefing du jour",
|
||
"keyFindingsTitle": "Constats clés",
|
||
"emptyTitle": "Pas encore de briefing",
|
||
"emptyDescription": "Génère le briefing du jour pour obtenir un récap de tes tendances.",
|
||
"emptyAction": "Générer le briefing",
|
||
"loadingLabel": "Préparation du briefing"
|
||
},
|
||
"therapyTimeline": {
|
||
"title": "Historique du traitement GLP-1",
|
||
"description": "Liste chronologique : changements de dose, injections, stock et jours d’effets secondaires.",
|
||
"empty": "Aucun événement GLP-1 sur les 90 derniers jours.",
|
||
"doseTo": "Dose à",
|
||
"pens": "Stylos",
|
||
"sideEffects": "Effets secondaires"
|
||
},
|
||
"trendsRow": {
|
||
"title": "Tendances",
|
||
"subtitle": "Les 30 derniers jours en un coup d’œil",
|
||
"caption": {
|
||
"bp": "Valeurs systoliques et diastoliques des 30 derniers jours.",
|
||
"weight": "Évolution du poids corporel sur les 30 derniers jours.",
|
||
"pulse": "Pouls au repos des 30 derniers jours.",
|
||
"mood": "Score d'humeur quotidien des 30 derniers jours.",
|
||
"sleep": "Durée du sommeil nocturne des 30 derniers jours.",
|
||
"steps": "Nombre de pas quotidiens des 30 derniers jours.",
|
||
"hrv": "Variabilité de la fréquence cardiaque des 30 derniers jours.",
|
||
"resting_hr": "Fréquence cardiaque au repos des 30 derniers jours.",
|
||
"active_energy": "Énergie active dépensée sur les 30 derniers jours.",
|
||
"flights": "Étages gravis sur les 30 derniers jours.",
|
||
"distance": "Distance de marche et de course des 30 derniers jours.",
|
||
"vo2_max": "VO₂ max des 30 derniers jours.",
|
||
"body_temp": "Température corporelle des 30 derniers jours."
|
||
}
|
||
},
|
||
"vo2Max": {
|
||
"statLatest": "Actuel",
|
||
"statMin": "Min",
|
||
"statMax": "Max",
|
||
"empty": "Pas encore de données VO₂ max — synchronise Apple Health pour remplir cette vue."
|
||
},
|
||
"trendAnnotation": {
|
||
"emptyBp": "Il faut plus de données pour commenter cette tendance.",
|
||
"emptyWeight": "Il faut plus de données pour commenter cette tendance.",
|
||
"emptyMood": "Il faut plus de données pour commenter cette tendance.",
|
||
"confidenceHigh": "Confiance élevée",
|
||
"confidenceModerate": "Confiance moyenne",
|
||
"confidenceLow": "Confiance faible",
|
||
"pendingLabel": "Commentaire de tendance en cours de génération"
|
||
},
|
||
"range": {
|
||
"label": "Période",
|
||
"noPriorData": "aucune donnée sur la période précédente",
|
||
"option": {
|
||
"7d": "7j",
|
||
"30d": "30j",
|
||
"90d": "90j",
|
||
"1y": "1an"
|
||
},
|
||
"priorLabel": {
|
||
"7d": "vs 7j précédents",
|
||
"30d": "vs 30j précédents",
|
||
"90d": "vs 90j précédents",
|
||
"1y": "vs année précédente"
|
||
},
|
||
"noChange": "aucun changement"
|
||
},
|
||
"correlationRow": {
|
||
"title": "Corrélations",
|
||
"subtitle": "Hypothèses prédéfinies, validées si n ≥ 14 et p < 0,05",
|
||
"disclaimer": "Les corrélations sont observationnelles, pas causales — parle à ton médecin si ta tension est élevée.",
|
||
"experimentCta": "Lancer une expérience de 7 jours",
|
||
"experimentTooltip": "Bientôt disponible",
|
||
"emptyTitle": "Il faut plus de données pour afficher cette corrélation",
|
||
"sourceChip": "sur la base de {n} mesures appariées · {window}",
|
||
"sourceWindowLast30": "30 derniers jours",
|
||
"confidenceHigh": "Confiance élevée",
|
||
"confidenceModerate": "Confiance moyenne",
|
||
"confidenceLow": "Confiance faible",
|
||
"card": {
|
||
"bpComplianceTitle": "TA × observance médicaments",
|
||
"bpComplianceSubtitle": "Systolique quotidienne face au % d’observance",
|
||
"moodPulseTitle": "Humeur × pouls au repos",
|
||
"moodPulseSubtitle": "Humeur et pouls au repos le même jour",
|
||
"weightWeekdayTitle": "Poids × jour de la semaine",
|
||
"weightWeekdaySubtitle": "Poids groupé par jour de la semaine"
|
||
}
|
||
},
|
||
"coach": {
|
||
"refusalOutOfScope": "Je ne peux aider que pour les données de santé de ton journal — mesures, médicaments, humeur, tendances. Les questions hors de ce périmètre ne sont pas traitées.",
|
||
"refusalInjection": "Ton message contient des instructions qui cherchent à remplacer mes consignes. Je suis le coach HealthLog et je ne résume que tes propres données de santé — reformule ta question dans ce cadre.",
|
||
"errorBudget": "Tu as atteint la limite quotidienne du coach. Le quota se réinitialise à minuit (UTC).",
|
||
"errorProvider": "Le coach n’a pas pu joindre un fournisseur d’analyse maintenant. Réessaie dans un instant.",
|
||
"errorNetwork": "Pas de connexion Internet — réessaie une fois reconnecté.",
|
||
"tagline": "Coach personnel de santé, ancré sur tes données.",
|
||
"newChat": "Nouvelle conversation",
|
||
"send": "Envoyer",
|
||
"thinking": "Réflexion en cours…",
|
||
"composerPlaceholder": "Pose-moi une question sur tes données…",
|
||
"composerHint": "Entrée pour envoyer, Maj+Entrée pour une nouvelle ligne.",
|
||
"composerDisclaimer": "Les réponses sont générées. Les décisions cliniques relèvent de ton médecin.",
|
||
"voiceComingSoon": "La saisie vocale arrive avec l’app iOS en v1.5.",
|
||
"threadEmpty": "Pose une question sur tes tendances, médicaments ou mesures pour démarrer.",
|
||
"historyTitle": "Conversations",
|
||
"historySearchPlaceholder": "Rechercher dans les conversations…",
|
||
"historyEmpty": "Tes conversations s’affichent ici. Lance une question pour commencer.",
|
||
"historyDeleteAria": "Supprimer la conversation",
|
||
"historyDeleteConfirm": "Supprimer cette conversation ? Action irréversible.",
|
||
"sourcesTitle": "Ce à quoi j’accède",
|
||
"sourcesFresh": "À jour",
|
||
"sourcesStale": "Obsolètes",
|
||
"sourcesFooter": "Le coach ne lit que les données que tu as connectées.",
|
||
"evidenceLabel": "Sur quoi est-ce fondé ?",
|
||
"metric": {
|
||
"bp": "Tension artérielle",
|
||
"weight": "Poids",
|
||
"pulse": "Pouls",
|
||
"mood": "Humeur",
|
||
"compliance": "Observance",
|
||
"general": "Général",
|
||
"hrv": "VFC",
|
||
"sleep": "Sommeil",
|
||
"resting_hr": "Pouls au repos",
|
||
"steps": "Pas",
|
||
"active_energy": "Énergie active",
|
||
"flights": "Étages",
|
||
"distance": "Distance",
|
||
"vo2_max": "VO₂ max",
|
||
"body_temp": "Température corporelle",
|
||
"medications": "Médicaments",
|
||
"anthropometrics": "Profil (taille, âge, sexe)",
|
||
"walking_hr": "Fréquence cardiaque à la marche",
|
||
"respiratory_rate": "Fréquence respiratoire",
|
||
"spo2": "Oxygène sanguin",
|
||
"pulse_wave_velocity": "Vitesse de l'onde de pouls",
|
||
"vascular_age": "Âge vasculaire",
|
||
"body_fat": "Masse grasse",
|
||
"fat_mass": "Masse grasse",
|
||
"fat_free_mass": "Masse sans graisse",
|
||
"muscle_mass": "Masse musculaire",
|
||
"lean_body_mass": "Masse maigre",
|
||
"bone_mass": "Masse osseuse",
|
||
"total_body_water": "Eau corporelle",
|
||
"bmi": "IMC",
|
||
"visceral_fat": "Graisse viscérale",
|
||
"glucose": "Glycémie",
|
||
"walking_steadiness": "Stabilité à la marche",
|
||
"walking_asymmetry": "Asymétrie de marche",
|
||
"walking_double_support": "Temps de double appui",
|
||
"walking_step_length": "Longueur de foulée",
|
||
"walking_speed": "Vitesse de marche",
|
||
"audio_env": "Son ambiant",
|
||
"audio_headphone": "Audio du casque",
|
||
"audio_event": "Événements sonores forts",
|
||
"daylight": "Temps à la lumière du jour",
|
||
"skin_temp": "Température cutanée",
|
||
"workouts": "Entraînements"
|
||
},
|
||
"window": {
|
||
"last7days": "7 derniers jours",
|
||
"last30days": "30 derniers jours",
|
||
"last90days": "90 derniers jours",
|
||
"lastYear": "depuis le début de l'année",
|
||
"allTime": "Toute la période"
|
||
},
|
||
"windowLabel": "Période",
|
||
"settingsAriaLabel": "Paramètres du coach",
|
||
"settingsTitle": "Paramètres du coach",
|
||
"settingsDescription": "Configure comment le coach te parle.",
|
||
"settingsToneLabel": "Ton",
|
||
"settingsToneWarm": "Chaleureux",
|
||
"settingsToneNeutral": "Neutre",
|
||
"settingsToneConcise": "Concis",
|
||
"settingsVerbosityLabel": "Longueur de réponse",
|
||
"settingsVerbosityBrief": "Bref",
|
||
"settingsVerbosityDefault": "Standard",
|
||
"settingsVerbosityDetailed": "Détaillé",
|
||
"settingsExcludeLabel": "Exclure des métriques",
|
||
"settingsExcludeHint": "Le coach ne verra pas les données des métriques sélectionnées.",
|
||
"settingsEvidenceLabel": "Afficher les preuves par défaut",
|
||
"settingsEvidenceHint": "Ouvre automatiquement l’encadré preuves sous chaque réponse.",
|
||
"settingsDefaultWindowLabel": "Période d’analyse par défaut",
|
||
"settingsDefaultWindowHint": "Le coach lit cette période par chat, sauf si tu en choisis une autre dans l’en-tête du panneau.",
|
||
"settingsSave": "Enregistrer",
|
||
"settingsSaved": "Enregistré.",
|
||
"settingsCancel": "Annuler",
|
||
"feedbackHelpful": "Utile",
|
||
"feedbackUnhelpful": "Peu utile",
|
||
"feedbackThanks": "Merci pour l’indication.",
|
||
"dailyLimitTitle": "Limite quotidienne atteinte",
|
||
"dailyLimitBody": "Limite quotidienne atteinte ; réinitialisation à 00:00 UTC.",
|
||
"providerRateLimitTitle": "Fournisseur limité en débit",
|
||
"providerRateLimitBody": "Le fournisseur est temporairement saturé ; réinitialisation dans ~5 min.",
|
||
"settingsContextLabel": "Envoyer le contexte",
|
||
"settingsContextHint": "Blocs optionnels sur lesquels le coach peut s’appuyer. Si tu en désactives un, il sera omis dans chaque réponse.",
|
||
"cluster": {
|
||
"cardio": {
|
||
"label": "Cardiovasculaire",
|
||
"hint": "TA · pouls · VFC · FC repos & marche"
|
||
},
|
||
"body": {
|
||
"label": "Composition corporelle",
|
||
"hint": "Poids · masse grasse · muscle · IMC"
|
||
},
|
||
"activity": {
|
||
"label": "Activité",
|
||
"hint": "Pas · énergie · distance · VO₂ max"
|
||
},
|
||
"workouts": {
|
||
"label": "Entraînements",
|
||
"hint": "Courses · sorties · séances"
|
||
},
|
||
"sleep": {
|
||
"label": "Sommeil",
|
||
"hint": "Durée · phases"
|
||
},
|
||
"mood": {
|
||
"label": "Humeur",
|
||
"hint": "Entrées d'humeur quotidiennes"
|
||
},
|
||
"glucose": {
|
||
"label": "Glycémie",
|
||
"hint": "Mesures à jeun & postprandiales"
|
||
},
|
||
"medication": {
|
||
"label": "Médication",
|
||
"hint": "Observance · contexte GLP-1"
|
||
},
|
||
"mobility": {
|
||
"label": "Mobilité & démarche",
|
||
"hint": "Stabilité · asymétrie · démarche"
|
||
},
|
||
"environment": {
|
||
"label": "Environnement",
|
||
"hint": "Bruit · lumière · temp. cutanée"
|
||
}
|
||
},
|
||
"settingsClustersLabel": "Données vues par le Coach",
|
||
"settingsClustersHint": "Choisissez les groupes de données que le Coach peut lire. Plus de données, des réponses plus riches et un prompt plus grand.",
|
||
"settingsClusterNoData": "Pas encore de données",
|
||
"sourcesMemberCount": "{count} mesures"
|
||
},
|
||
"relativeJustNow": "à l’instant",
|
||
"relativeMinutesAgoOne": "il y a {count} minute",
|
||
"relativeMinutesAgoOther": "il y a {count} minutes",
|
||
"relativeHoursAgoOne": "il y a {count} heure",
|
||
"relativeHoursAgoOther": "il y a {count} heures",
|
||
"relativeDaysAgoOne": "il y a {count} jour",
|
||
"relativeDaysAgoOther": "il y a {count} jours",
|
||
"navOverview": "Vue d'ensemble",
|
||
"navBloodPressure": "Tension artérielle",
|
||
"navWeight": "Poids",
|
||
"navPulse": "Pouls",
|
||
"navMood": "Humeur",
|
||
"navMedication": "Médicament",
|
||
"navBmi": "IMC",
|
||
"navSleep": "Sommeil",
|
||
"navHrv": "VFC",
|
||
"navRestingHr": "FC repos",
|
||
"navOxygenSaturation": "Oxygène",
|
||
"navBodyTemperature": "Température",
|
||
"navActiveEnergy": "Énergie active",
|
||
"navAriaLabel": "Aller à la section",
|
||
"tabStrip": {
|
||
"vitalsParent": {
|
||
"label": "Constantes",
|
||
"header": "Constantes vitales"
|
||
},
|
||
"bodyParent": {
|
||
"label": "Corps",
|
||
"header": "Composition corporelle"
|
||
},
|
||
"activityParent": {
|
||
"label": "Activité",
|
||
"header": "Activité et mobilité"
|
||
},
|
||
"cardiovascularParent": {
|
||
"label": "Cardiovasculaire",
|
||
"header": "Marqueurs cardiovasculaires"
|
||
},
|
||
"hearingParent": {
|
||
"label": "Audition",
|
||
"header": "Audition et exposition sonore"
|
||
},
|
||
"environmentParent": {
|
||
"label": "Environnement",
|
||
"header": "Environnement"
|
||
},
|
||
"metabolicParent": {
|
||
"label": "Métabolique",
|
||
"header": "Métabolique"
|
||
}
|
||
},
|
||
"hrv": {
|
||
"title": "VFC",
|
||
"description": "Variabilité de la fréquence cardiaque dans le temps — signal de récupération du système nerveux, capté la nuit par l'Apple Watch et d'autres wearables compatibles.",
|
||
"chartTitle": "Variabilité de la fréquence cardiaque",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune mesure de VFC",
|
||
"description": "Les mesures de VFC apparaîtront ici dès que l'Apple Watch (ou un appareil Withings compatible) synchronisera des relevés nocturnes."
|
||
}
|
||
},
|
||
"restingHr": {
|
||
"title": "FC au repos",
|
||
"description": "La fréquence cardiaque de base sur la journée — distincte des pointages ponctuels de la page Pulse. Apple Santé fournit une valeur par jour.",
|
||
"chartTitle": "Fréquence cardiaque au repos",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune FC au repos",
|
||
"description": "La FC au repos arrive dès que l'Apple Watch ou un appareil Withings compatible a porté une journée calme."
|
||
}
|
||
},
|
||
"oxygenSaturation": {
|
||
"title": "Saturation en oxygène",
|
||
"description": "Oxygène sanguin (SpO₂) — plage clinique normale 95–100 %, avec zones cibles ombrées sur le graphique.",
|
||
"chartTitle": "Saturation en oxygène",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune mesure SpO₂",
|
||
"description": "Les mesures SpO₂ apparaîtront dès qu'un wearable compatible (Apple Watch, Withings ScanWatch) en capturera une."
|
||
}
|
||
},
|
||
"bodyTemperature": {
|
||
"title": "Température corporelle",
|
||
"description": "Tendance de température corporelle centrale en Celsius. La température cutanée Withings vit sur une métrique distincte.",
|
||
"chartTitle": "Température corporelle",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune température corporelle",
|
||
"description": "Enregistre une mesure ou laisse ton wearable en synchroniser une — la tendance apparaîtra ici.",
|
||
"cta": "Enregistrer la température"
|
||
}
|
||
},
|
||
"activeEnergy": {
|
||
"title": "Énergie active",
|
||
"description": "Total quotidien d'énergie active en kilocalories — une ligne par jour, depuis Apple Santé ou Withings activité.",
|
||
"chartTitle": "Énergie active",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée d'énergie active",
|
||
"description": "Les totaux d'énergie active apparaîtront dès qu'Apple Santé ou un appareil Withings activité synchronise une journée complète."
|
||
}
|
||
},
|
||
"subPage": {
|
||
"blutdruckDescription": "Ton évolution systolique/diastolique avec des plages cibles adaptées à l’âge et une évaluation textuelle.",
|
||
"gewichtDescription": "Évolution du poids face à la bande saine dérivée de ta taille, avec évaluation.",
|
||
"pulsDescription": "Resting pulse vs. the personalised Karvonen target band, plus a written assessment.",
|
||
"stimmungDescription": "Valeurs d’humeur quotidiennes dans le temps, avec une évaluation textuelle.",
|
||
"stimmungEmptyTitle": "Saisir la première humeur",
|
||
"stimmungEmptyDescription": "Les insights d’humeur apparaissent dès que tu auras saisi quelques entrées. Appuie ci-dessous pour démarrer.",
|
||
"stimmungEmptyAction": "Ouvrir le journal d’humeur",
|
||
"medikamenteDescription": "Calendrier des prises par médicament, ainsi qu’une évaluation textuelle.",
|
||
"medikamenteEmptyTitle": "Ajouter le premier médicament",
|
||
"medikamenteEmptyDescription": "Les insights d’observance ont besoin d’au moins un médicament enregistré.",
|
||
"medikamenteEmptyAction": "Ouvrir les médicaments",
|
||
"therapyTimelineDescription": "Journal chronologique de la thérapie GLP-1 — changements de dose, injections, stock, effets secondaires.",
|
||
"bmiDescription": "IMC dérivé de ton poids et de ta taille, avec évaluation.",
|
||
"target": {
|
||
"range": "Cible : {min}–{max} {unit}",
|
||
"bpRange": "Cible : {sysMin}–{sysMax} / {diaMin}–{diaMax} {unit}",
|
||
"inTargetShare": "{pct}% des jours enregistrés dans la cible",
|
||
"adjustLink": "Ajuster la plage cible"
|
||
},
|
||
"explainer": {
|
||
"trigger": "Qu'est-ce que {title} ?",
|
||
"bloodPressureTitle": "Tension artérielle",
|
||
"bloodPressureBody": "La tension artérielle est la force exercée par le sang sur les parois des artères, exprimée en systolique sur diastolique (le pic lors d'un battement sur la valeur de repos entre les battements). Des valeurs durablement élevées sollicitent le cœur et les vaisseaux à la longue.",
|
||
"pulseTitle": "Pouls",
|
||
"pulseBody": "Le pouls correspond au nombre de battements du cœur par minute. Une mesure ponctuelle reflète ce que vous faisiez à l'instant : au repos, il est généralement de 60 à 100 battements par minute et augmente naturellement avec le mouvement, le stress ou la caféine.",
|
||
"weightTitle": "Poids",
|
||
"weightBody": "Le poids corporel est l'un des signaux les plus simples de l'équilibre énergétique à long terme et de la santé globale. La tendance sur plusieurs semaines compte bien plus qu'une mesure isolée, qui varie avec l'hydratation, l'alimentation et l'heure de la journée.",
|
||
"bmiTitle": "Indice de masse corporelle (IMC)",
|
||
"bmiBody": "L'IMC correspond à votre poids divisé par votre taille au carré, un seul chiffre qui vous situe dans une large catégorie de poids. C'est un dépistage de population, pas un diagnostic, et il ne distingue pas le muscle de la graisse.",
|
||
"sleepTitle": "Sommeil",
|
||
"sleepBody": "La durée du sommeil est le temps réellement dormi au cours de la nuit, réparti entre sommeil léger, profond et paradoxal. La plupart des adultes ont besoin d'environ sept à neuf heures ; une quantité et une qualité régulières soutiennent la récupération, l'humeur et le métabolisme.",
|
||
"moodTitle": "Humeur",
|
||
"moodBody": "Le suivi de l'humeur consigne ce que vous ressentez au fil du temps sur une échelle simple. Le noter régulièrement révèle des tendances — comment le sommeil, l'activité ou les médicaments s'alignent sur votre ressenti — qu'une seule journée ne montre jamais.",
|
||
"medicationsTitle": "Observance du traitement",
|
||
"medicationsBody": "L'observance mesure la fiabilité avec laquelle vous prenez votre traitement comme prescrit, ici sous forme de la part des doses attendues que vous avez enregistrées. Une prise régulière est souvent ce qui permet à un traitement d'agir comme prévu.",
|
||
"restingHrTitle": "Fréquence cardiaque au repos",
|
||
"restingHrBody": "La fréquence cardiaque au repos est votre rythme cardiaque lorsque vous êtes totalement au repos, généralement mesuré la nuit. Une fréquence plus basse indique souvent une meilleure forme cardiovasculaire, et une tendance à la hausse peut être un signe précoce de stress ou de maladie.",
|
||
"hrvTitle": "Variabilité de la fréquence cardiaque (VFC)",
|
||
"hrvBody": "La VFC est la petite variation du temps entre des battements consécutifs. Une variabilité plus élevée reflète généralement un système nerveux bien récupéré et adaptable, tandis qu'une baisse durable peut signaler de la fatigue, du stress ou une récupération insuffisante.",
|
||
"oxygenSaturationTitle": "Saturation en oxygène (SpO₂)",
|
||
"oxygenSaturationBody": "La SpO₂ est le pourcentage de globules rouges transportant de l'oxygène. Des valeurs de 95 à 100 % sont normales au repos ; des valeurs qui restent sous 90 % méritent attention, bien que de brèves baisses nocturnes soient fréquentes.",
|
||
"bodyTemperatureTitle": "Température corporelle",
|
||
"bodyTemperatureBody": "La température corporelle reflète votre état thermique central, normalement autour de 37 °C avec de petites variations quotidiennes. Une hausse durable peut indiquer une infection, tandis que les mesures nocturnes au poignet suivent surtout des variations relatives plutôt qu'une valeur clinique.",
|
||
"activeEnergyTitle": "Énergie active",
|
||
"activeEnergyBody": "L'énergie active correspond aux calories que vous brûlez par le mouvement, en plus de la dépense de base au repos. C'est une mesure directe du niveau d'activité physique de votre journée.",
|
||
"workoutsTitle": "Entraînements",
|
||
"workoutsBody": "Les entraînements sont les séances d'exercice structurées que vos appareils enregistrent, avec le type, la durée et l'énergie. Les suivre montre comment un entraînement régulier s'accumule au fil des semaines et comment il se relie à vos autres signaux de santé.",
|
||
"respiratoryRateTitle": "Fréquence respiratoire",
|
||
"respiratoryRateBody": "La fréquence respiratoire est le nombre de respirations que vous prenez par minute. Au repos, la plupart des adultes respirent environ douze à vingt fois par minute ; une hausse durable peut accompagner une maladie, un effort ou du stress.",
|
||
"bodyWaterTitle": "Eau corporelle totale",
|
||
"bodyWaterBody": "L'eau corporelle totale est la part de votre poids constituée de liquide, à l'intérieur et autour des cellules. Elle varie avec l'hydratation, l'alimentation et l'activité, si bien que la tendance sur plusieurs semaines en dit plus qu'une seule mesure.",
|
||
"boneMassTitle": "Masse osseuse",
|
||
"boneMassBody": "La masse osseuse est le poids estimé des minéraux de votre squelette. Les estimations sur balance sont approximatives, mais une tendance stable ou en hausse soutient la solidité osseuse à long terme.",
|
||
"fatFreeMassTitle": "Masse non grasse",
|
||
"fatFreeMassBody": "La masse non grasse est tout ce qui, dans votre corps, n'est pas de la graisse : muscle, os, organes et eau. La maintenir ou la développer tout en perdant du poids signale en général une composition corporelle plus saine.",
|
||
"fatMassTitle": "Masse grasse",
|
||
"fatMassBody": "La masse grasse est le poids total de la graisse de votre corps. Une part de graisse est indispensable aux hormones et au stockage d'énergie, mais un excès — surtout au niveau de l'abdomen — augmente le risque pour la santé à long terme.",
|
||
"muscleMassTitle": "Masse musculaire",
|
||
"muscleMassBody": "La masse musculaire est le poids estimé des muscles de votre corps. Plus de muscle soutient la force, le métabolisme et la mobilité, et demande généralement un effort actif pour être préservé avec l'âge.",
|
||
"visceralFatTitle": "Graisse viscérale",
|
||
"visceralFatBody": "La graisse viscérale est la graisse stockée au plus profond de l'abdomen, autour des organes. Contrairement à la graisse sous la peau, un niveau élevé est étroitement lié aux maladies cardiaques et au diabète de type 2 : plus elle est basse, mieux c'est.",
|
||
"leanBodyMassTitle": "Masse maigre",
|
||
"leanBodyMassBody": "La masse maigre est votre poids total moins la graisse corporelle : muscle, os, organes et eau réunis. La suivre en parallèle du poids montre si les variations viennent du muscle ou de la graisse.",
|
||
"flightsClimbedTitle": "Étages montés",
|
||
"flightsClimbedBody": "Les étages montés comptent les niveaux que vous gravissez chaque jour, un étage correspondant à environ trois mètres de dénivelé. C'est un indicateur simple de l'activité du quotidien et de l'effort des jambes.",
|
||
"walkingDistanceTitle": "Distance à pied et en course",
|
||
"walkingDistanceBody": "La distance à pied et en course est le trajet que vous parcourez à pied chaque jour. Elle complète le nombre de pas en reflétant la distance parcourue, pas seulement la fréquence des pas.",
|
||
"walkingSteadinessTitle": "Stabilité de la marche",
|
||
"walkingSteadinessBody": "La stabilité de la marche estime à quel point votre démarche est stable et équilibrée, classée d'acceptable à faible. Un niveau bas indique un risque de chute plus élevé et mérite d'être évoqué avec un professionnel de santé.",
|
||
"walkingHeartRateTitle": "Fréquence cardiaque à la marche",
|
||
"walkingHeartRateBody": "La fréquence cardiaque à la marche est votre pouls moyen lors d'une marche régulière. Une valeur plus basse au fil du temps reflète souvent une meilleure forme cardiovasculaire pour le même effort.",
|
||
"walkingAsymmetryTitle": "Asymétrie de la marche",
|
||
"walkingAsymmetryBody": "L'asymétrie de la marche est la part du temps où vos pas sont inégaux entre la jambe gauche et la droite. Un pourcentage plus élevé peut signaler une douleur, une blessure ou un trouble de la marche à examiner.",
|
||
"doubleSupportTimeTitle": "Temps de double appui",
|
||
"doubleSupportTimeBody": "Le temps de double appui est la part de chaque cycle de marche où les deux pieds touchent le sol en même temps. Un pourcentage plus élevé traduit en général une démarche plus prudente et moins stable.",
|
||
"stepLengthTitle": "Longueur de pas",
|
||
"stepLengthBody": "La longueur de pas est la distance moyenne d'une foulée à la suivante. Un pas plus court au fil du temps peut traduire de la fatigue, de la prudence ou un changement de mobilité.",
|
||
"walkingSpeedTitle": "Vitesse de marche",
|
||
"walkingSpeedBody": "La vitesse de marche est la rapidité de votre déplacement sur terrain plat. C'est un marqueur bien étudié de la santé générale et de la mobilité, et une allure stable ou en hausse est bon signe.",
|
||
"pulseWaveVelocityTitle": "Vitesse de l'onde de pouls",
|
||
"pulseWaveVelocityBody": "La vitesse de l'onde de pouls mesure la rapidité avec laquelle l'onde de pression de chaque battement parcourt vos artères. Une onde plus rapide indique des artères plus rigides, liées à un risque cardiovasculaire accru.",
|
||
"vascularAgeTitle": "Âge vasculaire",
|
||
"vascularAgeBody": "L'âge vasculaire estime, d'après la rigidité artérielle, l'âge apparent de vos artères par rapport à votre âge réel. Un âge vasculaire inférieur à votre âge réel suggère des vaisseaux sanguins en meilleure santé.",
|
||
"environmentalAudioTitle": "Niveaux sonores ambiants",
|
||
"environmentalAudioBody": "Les niveaux sonores ambiants suivent le volume de votre environnement en décibels. Une exposition prolongée au-delà d'environ 70 dB peut endommager l'audition avec le temps : des moyennes journalières plus basses sont plus sûres.",
|
||
"headphoneAudioTitle": "Niveaux audio au casque",
|
||
"headphoneAudioBody": "Les niveaux audio au casque suivent, en décibels, le volume auquel vous écoutez avec des écouteurs ou un casque. Baisser le volume et faire des pauses protège votre audition sur le long terme.",
|
||
"audioEventsTitle": "Événements sonores forts",
|
||
"audioEventsBody": "Les événements sonores forts signalent les moments où le bruit autour de vous a atteint un niveau pouvant nuire à l'audition en cas d'exposition suffisante. Des événements fréquents invitent à rechercher un environnement plus calme ou une protection auditive.",
|
||
"daylightTitle": "Temps à la lumière du jour",
|
||
"daylightBody": "Le temps à la lumière du jour correspond à la durée passée en lumière extérieure chaque jour. Une lumière naturelle régulière soutient un rythme veille-sommeil et une humeur sains, et le temps passé dehors est lié à la santé oculaire.",
|
||
"bloodGlucoseTitle": "Glycémie",
|
||
"bloodGlucoseBody": "La glycémie est la quantité de sucre dans votre sang, principale source d'énergie de l'organisme. Elle augmente après les repas et se stabilise entre eux ; des valeurs durablement élevées peuvent signaler un diabète ou un prédiabète.",
|
||
"skinTemperatureTitle": "Température cutanée",
|
||
"skinTemperatureBody": "La température cutanée correspond ici à la petite variation nocturne de la température de votre poignet par rapport à votre propre référence, et non à une mesure absolue de fièvre. Les variations peuvent suivre le sommeil, l'environnement, une maladie ou la phase du cycle menstruel.",
|
||
"cardioFitnessTitle": "Capacité cardio (VO₂ max)",
|
||
"cardioFitnessBody": "Le VO₂ max correspond à la quantité d'oxygène que votre corps peut utiliser à l'effort maximal. C'est le meilleur marqueur de laboratoire de la forme aérobie, et une valeur plus élevée ou en hausse est un bon signe de santé cardiovasculaire.",
|
||
"cardioRecoveryTitle": "Récupération cardiaque",
|
||
"cardioRecoveryBody": "La récupération cardiaque correspond au nombre de battements par minute dont votre fréquence cardiaque diminue dans la première minute après l'arrêt d'un effort intense. Une baisse plus forte signifie que votre cœur se calme plus vite, signe d'une bonne condition physique.",
|
||
"wristTemperatureTitle": "Température du poignet",
|
||
"wristTemperatureBody": "La température du poignet est mesurée pendant votre sommeil. Apple l'affiche comme l'écart par rapport à votre valeur de référence ; une valeur stable est normale, tandis qu'une hausse durable peut signaler une maladie, un entraînement intense ou un changement de cycle.",
|
||
"fallsTitle": "Chutes",
|
||
"fallsBody": "Ceci compte les chutes lourdes détectées par votre Apple Watch. L'objectif est zéro ; un nombre en hausse est un signal de risque de mobilité à évoquer avec un professionnel, surtout pour les personnes âgées.",
|
||
"sixMinuteWalkTitle": "Distance de marche de 6 minutes",
|
||
"sixMinuteWalkBody": "C'est l'estimation d'Apple de la distance que vous pourriez parcourir en six minutes, un test clinique classique de mobilité et d'endurance cardiopulmonaire. Une distance stable ou en hausse est un bon signe.",
|
||
"stairAscentSpeedTitle": "Vitesse en montée d'escaliers",
|
||
"stairAscentSpeedBody": "C'est la vitesse à laquelle vous montez une volée de marches. C'est un marqueur sensible de la force des jambes et de la mobilité : un rythme stable ou en hausse est bon signe, un rythme en baisse mérite attention.",
|
||
"stairDescentSpeedTitle": "Vitesse en descente d'escaliers",
|
||
"stairDescentSpeedBody": "C'est la vitesse à laquelle vous descendez une volée de marches. Avec la vitesse de montée, elle reflète le contrôle des jambes et l'équilibre : un rythme stable est bon signe, un rythme en baisse mérite attention.",
|
||
"breathingDisturbancesTitle": "Troubles respiratoires du sommeil",
|
||
"breathingDisturbancesBody": "Votre Apple Watch peut estimer à quelle fréquence votre respiration a été interrompue pendant le sommeil. Un indice plus bas est préférable ; un niveau qu'Apple signale comme élevé, surtout sur plusieurs nuits, mérite d'être évoqué avec un professionnel."
|
||
},
|
||
"stats": {
|
||
"label": "Statistiques récapitulatives",
|
||
"min": "Min",
|
||
"max": "Max",
|
||
"median": "Médiane",
|
||
"mean": "Moyenne"
|
||
},
|
||
"showAllValues": "Afficher toutes les mesures",
|
||
"valuesPageTitle": "{metric} — toutes les mesures",
|
||
"valuesPageDescription": "Chaque mesure derrière cette métrique. Modifiez ou supprimez une entrée directement.",
|
||
"diversity": {
|
||
"trigger": "Conseil de mesure",
|
||
"weekday": "La plupart de vos mesures de {metric} tombent le même jour de la semaine. Enregistrer d'autres jours donne une image plus complète.",
|
||
"timeOfDay": "La plupart de vos mesures de {metric} tombent à une heure similaire de la journée. Varier l'heure donne une image plus complète."
|
||
},
|
||
"valuesBack": "Retour aux Insights",
|
||
"valuesBackToMetric": "Retour à {metric}",
|
||
"scoresBack": "Retour aux Insights"
|
||
},
|
||
"sleep": {
|
||
"title": "Sommeil",
|
||
"description": "Répartition des phases et durée nocturne, issues d’Apple Health.",
|
||
"headlineTitle": "Moyenne par nuit",
|
||
"headlineCaption": "Moyenne sur {count} nuits — {suffix}",
|
||
"headlineCaptionSuffix": "par nuit",
|
||
"compositionTitle": "Répartition des phases",
|
||
"compositionSubtitle": "{nights} dernières nuits",
|
||
"compositionAriaLabel": "Répartition des phases de sommeil sur {nights} nuits",
|
||
"stages": {
|
||
"deep": "Profond",
|
||
"rem": "REM",
|
||
"core": "Léger",
|
||
"asleep": "Endormi",
|
||
"awake": "Éveillé",
|
||
"inBed": "Au lit",
|
||
"unavailable": "Pas encore de données de phases — la synchro des phases via Apple Health arrive avec la v1.5."
|
||
},
|
||
"empty": {
|
||
"title": "Pas encore de données de sommeil",
|
||
"description": "La synchro Apple Health arrive avec la v1.5 et remplira automatiquement cette vue.",
|
||
"action": "Gérer les appareils"
|
||
}
|
||
},
|
||
"correlations": "Corrélations",
|
||
"medicationCompliance": "Observance des médicaments",
|
||
"dayStreak": "{count} jours de série",
|
||
"compliance7d": "Observance 7 jours",
|
||
"compliance30d": "Observance 30 jours",
|
||
"taken": "Pris",
|
||
"skipped": "Sauté",
|
||
"missed": "Manqué",
|
||
"generalStatusBadge": {
|
||
"good": "Bien",
|
||
"watch": "Surveiller",
|
||
"critical": "Critique"
|
||
},
|
||
"assessmentTitle": "Évaluation",
|
||
"bloodPressureSectionTitle": "Tension artérielle",
|
||
"weightSectionTitle": "Poids",
|
||
"pulseSectionTitle": "Pouls",
|
||
"bmiSectionTitle": "IMC",
|
||
"complianceNoData": "Aucune donnée d’observance disponible",
|
||
"generate": "Générer une nouvelle analyse",
|
||
"moodSectionTitle": "Humeur",
|
||
"confidence": "Confiance",
|
||
"cached": "En cache",
|
||
"emptyState": {
|
||
"bloodPressure": {
|
||
"title": "Aucune mesure de tension artérielle",
|
||
"description": "Enregistrez une mesure de tension : la tendance, la part dans la cible et la classification OMS s'afficheront ici.",
|
||
"cta": "Enregistrer une tension"
|
||
},
|
||
"weight": {
|
||
"title": "Aucune mesure de poids",
|
||
"description": "Enregistrez un poids : la tendance, la moyenne glissante et la zone cible apparaîtront automatiquement.",
|
||
"cta": "Enregistrer un poids"
|
||
},
|
||
"pulse": {
|
||
"title": "Aucune mesure de pouls",
|
||
"description": "Enregistrez un pouls : pouls au repos, VFC et VO₂ max apparaîtront dans cette vue.",
|
||
"cta": "Enregistrer un pouls"
|
||
},
|
||
"bmi": {
|
||
"title": "IMC pas encore calculé",
|
||
"description": "Dès qu'une taille et au moins un poids sont enregistrés, la tendance IMC avec les zones OMS s'affichera ici.",
|
||
"cta": "Enregistrer un poids"
|
||
},
|
||
"mood": {
|
||
"title": "Aucune entrée d'humeur",
|
||
"description": "Enregistrez une humeur : la tendance, la bande de stabilité et les corrélations s'afficheront.",
|
||
"cta": "Enregistrer une humeur"
|
||
},
|
||
"medication": {
|
||
"title": "Aucun médicament configuré",
|
||
"description": "Configurez un médicament : observance, taux plasmatique et titration apparaîtront ici.",
|
||
"cta": "Ajouter un médicament"
|
||
},
|
||
"sleep": {
|
||
"title": "Aucune donnée de sommeil",
|
||
"description": "Dès que des données de sommeil sont disponibles (manuel ou via Withings / Apple Health), la répartition par stade apparaîtra ici.",
|
||
"cta": "Connecter Withings"
|
||
}
|
||
},
|
||
"navWorkouts": "Entraînements",
|
||
"workouts": {
|
||
"title": "Entraînements",
|
||
"description": "Courses, sorties à vélo, marches et séances de musculation récentes, dédupliquées entre Apple Watch et Withings.",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucun entraînement",
|
||
"description": "Ouvre l'app Apple Santé sur ton iPhone pour synchroniser tes entraînements. L'import d'activité Withings alimente également la marche et le vélo."
|
||
},
|
||
"row": {
|
||
"duration": "Durée",
|
||
"distance": "Distance",
|
||
"energy": "Énergie active"
|
||
},
|
||
"detail": {
|
||
"backToList": "Retour aux entraînements",
|
||
"statsTitle": "Statistiques",
|
||
"statsDuration": "Durée",
|
||
"statsDistance": "Distance",
|
||
"statsActiveEnergy": "Énergie active",
|
||
"statsAvgHr": "FC moyenne",
|
||
"statsMaxHr": "FC max",
|
||
"statsMinHr": "FC min",
|
||
"statsStepCount": "Pas",
|
||
"statsElevation": "Dénivelé",
|
||
"statsPace": "Allure",
|
||
"statsSource": "Source",
|
||
"routeTitle": "Parcours",
|
||
"routeUnavailable": "Aucun parcours GPS enregistré pour cet entraînement.",
|
||
"hrChartTitle": "Fréquence cardiaque",
|
||
"hrChartUnavailable": "Les échantillons de fréquence cardiaque à la seconde ne sont pas stockés pour cet entraînement.",
|
||
"notFound": "Entraînement introuvable.",
|
||
"loading": "Chargement de l'entraînement…"
|
||
},
|
||
"sport": {
|
||
"walking": "Marche",
|
||
"running": "Course",
|
||
"cycling": "Vélo",
|
||
"hiking": "Randonnée",
|
||
"swimming": "Natation",
|
||
"rowing": "Aviron",
|
||
"elliptical": "Elliptique",
|
||
"stairClimber": "Stepper",
|
||
"yoga": "Yoga",
|
||
"mindAndBody": "Mind and Body",
|
||
"strength": "Musculation",
|
||
"hiit": "HIIT",
|
||
"dance": "Danse",
|
||
"golf": "Golf",
|
||
"tennis": "Tennis",
|
||
"basketball": "Basket",
|
||
"soccer": "Football",
|
||
"crossTraining": "Cross-training",
|
||
"mixedCardio": "Cardio mixte",
|
||
"other": "Autre"
|
||
}
|
||
},
|
||
"bloodGlucose": {
|
||
"title": "Glycémie",
|
||
"description": "Vos relevés de glycémie au fil du temps, en mg/dL.",
|
||
"chartTitle": "Glycémie",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée de glycémie",
|
||
"description": "Les relevés de glycémie apparaissent ici dès que vous en saisissez un ou qu’un appareil se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navBloodGlucose": "Glucose",
|
||
"totalBodyWater": {
|
||
"title": "Eau corporelle totale",
|
||
"description": "Votre eau corporelle totale au fil du temps, en kilogrammes.",
|
||
"chartTitle": "Eau corporelle totale",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée d’eau corporelle",
|
||
"description": "Les relevés d’eau corporelle apparaissent ici dès qu’une balance à impédance se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navTotalBodyWater": "Eau corporelle",
|
||
"boneMass": {
|
||
"title": "Masse osseuse",
|
||
"description": "Votre masse osseuse au fil du temps, en kilogrammes.",
|
||
"chartTitle": "Masse osseuse",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée de masse osseuse",
|
||
"description": "Les relevés de masse osseuse apparaissent ici dès qu’une balance à impédance se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navBoneMass": "Masse osseuse",
|
||
"flightsClimbed": {
|
||
"title": "Étages gravis",
|
||
"description": "Volées d’escaliers gravies chaque jour.",
|
||
"chartTitle": "Étages gravis par jour",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée d’étages",
|
||
"description": "Les totaux d’étages apparaissent ici dès qu’Apple Health synchronise une journée."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navFlightsClimbed": "Étages",
|
||
"walkingRunningDistance": {
|
||
"title": "Distance marche + course",
|
||
"description": "Distance de marche et de course parcourue chaque jour, en kilomètres.",
|
||
"chartTitle": "Distance par jour",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée de distance",
|
||
"description": "La distance quotidienne apparaît ici dès qu’Apple Health synchronise une journée."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navWalkingRunningDistance": "Distance",
|
||
"fatFreeMass": {
|
||
"title": "Masse sans graisse",
|
||
"description": "Votre masse sans graisse au fil du temps, en kilogrammes.",
|
||
"chartTitle": "Masse sans graisse",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les relevés apparaissent ici dès qu’une balance à impédance se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navFatFreeMass": "Masse maigre",
|
||
"fatMass": {
|
||
"title": "Masse grasse",
|
||
"description": "Votre masse grasse au fil du temps, en kilogrammes.",
|
||
"chartTitle": "Masse grasse",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée de masse grasse",
|
||
"description": "Les relevés apparaissent ici dès qu’une balance à impédance se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navFatMass": "Masse grasse",
|
||
"muscleMass": {
|
||
"title": "Masse musculaire",
|
||
"description": "Votre masse musculaire au fil du temps, en kilogrammes.",
|
||
"chartTitle": "Masse musculaire",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée musculaire",
|
||
"description": "Les relevés apparaissent ici dès qu’une balance à impédance se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navMuscleMass": "Masse musculaire",
|
||
"skinTemperature": {
|
||
"title": "Température cutanée",
|
||
"description": "La température cutanée de votre poignet au fil du temps, en degrés Celsius.",
|
||
"chartTitle": "Température cutanée",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les relevés apparaissent ici dès qu’un appareil synchronise la température nocturne."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navSkinTemperature": "Temp. peau",
|
||
"pulseWaveVelocity": {
|
||
"title": "Vitesse de l’onde de pouls",
|
||
"description": "Votre vitesse d’onde de pouls artérielle au fil du temps, en m/s — des valeurs plus élevées suggèrent des artères plus rigides.",
|
||
"chartTitle": "Vitesse de l’onde de pouls",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les relevés apparaissent ici dès qu’un appareil Withings compatible se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navPulseWaveVelocity": "Vitesse onde de pouls",
|
||
"vascularAge": {
|
||
"title": "Âge vasculaire",
|
||
"description": "Votre âge vasculaire estimé au fil du temps, en années.",
|
||
"chartTitle": "Âge vasculaire",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les estimations apparaissent ici dès qu’un appareil Withings compatible se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navVascularAge": "Âge vasculaire",
|
||
"visceralFat": {
|
||
"title": "Graisse viscérale",
|
||
"description": "Votre indice de graisse viscérale au fil du temps.",
|
||
"chartTitle": "Graisse viscérale",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les indices apparaissent ici dès qu’une balance à impédance compatible se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navVisceralFat": "Graisse viscérale",
|
||
"audioExposureEnv": {
|
||
"title": "Audio ambiant",
|
||
"description": "Votre exposition quotidienne moyenne au son ambiant, en dBA.",
|
||
"chartTitle": "Exposition au son ambiant",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les niveaux sonores apparaissent ici dès qu’Apple Health se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navAudioExposureEnv": "Audio ambiant",
|
||
"audioExposureHeadphone": {
|
||
"title": "Audio du casque",
|
||
"description": "Votre exposition quotidienne moyenne au casque, en dBA.",
|
||
"chartTitle": "Exposition au casque",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les niveaux apparaissent ici dès qu’Apple Health se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navAudioExposureHeadphone": "Audio casque",
|
||
"timeInDaylight": {
|
||
"title": "Temps à la lumière du jour",
|
||
"description": "Minutes passées à la lumière du jour chaque jour.",
|
||
"chartTitle": "Lumière du jour par jour",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les totaux apparaissent ici dès qu’Apple Health synchronise une journée."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navTimeInDaylight": "Lumière du jour",
|
||
"walkingSteadiness": {
|
||
"title": "Stabilité de la marche",
|
||
"description": "Votre stabilité de marche au fil du temps, en pourcentage.",
|
||
"chartTitle": "Stabilité de la marche",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les relevés apparaissent ici dès qu’Apple Health se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navWalkingSteadiness": "Stabilité de marche",
|
||
"audioExposureEvent": {
|
||
"title": "Événements sonores forts",
|
||
"description": "Jours avec un événement d’exposition sonore forte.",
|
||
"chartTitle": "Événements sonores par jour",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les événements apparaissent ici dès qu’Apple Health se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navAudioExposureEvent": "Événements sonores",
|
||
"respiratoryRate": {
|
||
"title": "Fréquence respiratoire",
|
||
"description": "Votre fréquence respiratoire au fil du temps, en respirations par minute.",
|
||
"chartTitle": "Fréquence respiratoire",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les relevés apparaissent ici dès qu’Apple Health synchronise la respiration du sommeil ou de l’entraînement."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navRespiratoryRate": "Fréquence respiratoire",
|
||
"leanBodyMass": {
|
||
"title": "Masse maigre corporelle",
|
||
"description": "Votre masse maigre corporelle au fil du temps, en kilogrammes.",
|
||
"chartTitle": "Masse maigre corporelle",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les relevés apparaissent ici dès qu’une balance à impédance se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navLeanBodyMass": "Masse maigre corporelle",
|
||
"walkingHeartRateAverage": {
|
||
"title": "Pouls en marchant",
|
||
"description": "Votre fréquence cardiaque moyenne en marchant, en bpm.",
|
||
"chartTitle": "Pouls moyen en marchant",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les relevés apparaissent ici dès qu’Apple Health se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navWalkingHeartRateAverage": "Pouls en marchant",
|
||
"walkingAsymmetry": {
|
||
"title": "Asymétrie de la marche",
|
||
"description": "Votre asymétrie de marche au fil du temps, en pourcentage.",
|
||
"chartTitle": "Asymétrie de la marche",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les relevés apparaissent ici dès qu’Apple Health se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navWalkingAsymmetry": "Asymétrie de marche",
|
||
"walkingDoubleSupport": {
|
||
"title": "Temps de double appui",
|
||
"description": "Le pourcentage de chaque foulée avec les deux pieds au sol.",
|
||
"chartTitle": "Temps de double appui",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les relevés apparaissent ici dès qu’Apple Health se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navWalkingDoubleSupport": "Double appui",
|
||
"walkingStepLength": {
|
||
"title": "Longueur de pas",
|
||
"description": "Votre longueur de pas moyenne au fil du temps, en mètres.",
|
||
"chartTitle": "Longueur de pas",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les relevés apparaissent ici dès qu’Apple Health se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navWalkingStepLength": "Longueur de pas",
|
||
"walkingSpeed": {
|
||
"title": "Vitesse de marche",
|
||
"description": "Votre vitesse de marche moyenne au fil du temps, en km/h.",
|
||
"chartTitle": "Vitesse de marche (km/h)",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Aucune donnée",
|
||
"description": "Les relevés apparaissent ici dès qu’Apple Health se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navWalkingSpeed": "Vitesse de marche",
|
||
"mood": {
|
||
"heatmapTitle": "Calendrier d'humeur",
|
||
"heatmapNoEntry": "Aucune entrée",
|
||
"legendGreat": "Excellent",
|
||
"legendGood": "Bien",
|
||
"legendOkay": "Correct",
|
||
"legendLow": "Bas",
|
||
"distributionTitle": "Répartition de l'humeur",
|
||
"distributionDaysUnit": "jours",
|
||
"weekdayTitle": "Moyenne par jour de la semaine",
|
||
"weekdayNoData": "Aucune donnée",
|
||
"weekdayBestWorst": "Meilleur jour : {best} · Jour le plus difficile : {worst}",
|
||
"tagsTitle": "Étiquettes et déclencheurs",
|
||
"tagAvgMood": "Humeur moyenne avec cette étiquette",
|
||
"correlationsTitle": "Humeur et autres mesures",
|
||
"correlationsDescription": "Comment votre humeur évolue avec le sommeil, l'activité et le pouls le même jour.",
|
||
"correlation": {
|
||
"sleepTitle": "Humeur vs. sommeil",
|
||
"stepsTitle": "Humeur vs. activité",
|
||
"pulseTitle": "Humeur vs. pouls",
|
||
"sleepAxis": "Sommeil (min)",
|
||
"stepsAxis": "Pas",
|
||
"pulseAxis": "Pouls (bpm)",
|
||
"strengthStrong": "Forte",
|
||
"strengthModerate": "Modérée",
|
||
"strengthWeak": "Faible",
|
||
"strengthNone": "Aucune",
|
||
"source": "{n} jours appariés · r = {r}",
|
||
"emptyTitle": "Pas encore assez de données appariées",
|
||
"emptyDescription": "Enregistrez l'humeur et cette mesure les mêmes jours pour voir une corrélation.",
|
||
"weightTitle": "Humeur vs. poids",
|
||
"bloodPressureTitle": "Humeur vs. tension artérielle",
|
||
"weightAxis": "Poids",
|
||
"bloodPressureAxis": "Systolique (mmHg)"
|
||
},
|
||
"structuredTagsTitle": "Répartition des étiquettes",
|
||
"inTargetValue": "{pct} %",
|
||
"inTargetCaption": "des derniers jours dans votre plage de bonne humeur",
|
||
"narrative": {
|
||
"title": "Ce qui ressort",
|
||
"weekdayDip": "Votre humeur baisse surtout le {weekday} — {delta} sous votre semaine.",
|
||
"weekdayPeak": "Le {weekday} est toujours votre meilleur jour, avec une moyenne de {value}.",
|
||
"trendUp": "Votre humeur progresse sur les {days} derniers jours (+{delta} par rapport à la période précédente).",
|
||
"trendDown": "Votre humeur recule sur les {days} derniers jours (-{delta} par rapport à la période précédente).",
|
||
"weekendUp": "Vous vous sentez mieux le week-end (+{delta} par rapport à la semaine).",
|
||
"weekendDown": "Votre humeur est plus basse le week-end (-{delta} par rapport à la semaine).",
|
||
"tagLift": "Les jours marqués « {tag} » dépassent votre humeur générale de {delta} en moyenne.",
|
||
"tagDrop": "Les jours marqués « {tag} » sont {delta} sous votre moyenne.",
|
||
"inTarget": "Vous avez été dans votre plage de bonne humeur {pct} % des 30 derniers jours.",
|
||
"streak": "Vous avez noté votre humeur {days} jours d'affilée — continuez.",
|
||
"timeOfDay": "Vous vous sentez mieux le {bucket}, en moyenne {value}."
|
||
},
|
||
"timeOfDay": {
|
||
"title": "Humeur selon l'heure de la journée",
|
||
"morning": "Matin",
|
||
"afternoon": "Après-midi",
|
||
"evening": "Soir",
|
||
"night": "Nuit",
|
||
"bestCaption": "Vous vous sentez généralement mieux le {bucket}."
|
||
},
|
||
"stability": {
|
||
"value": "{score}/100",
|
||
"bandVerySteady": "Votre humeur a été très stable",
|
||
"bandSteady": "Votre humeur a été plutôt stable",
|
||
"bandVariable": "Votre humeur a été nettement variable",
|
||
"bandVeryVariable": "Votre humeur a beaucoup fluctué récemment"
|
||
}
|
||
},
|
||
"derived": {
|
||
"coverage": {
|
||
"summary": "{present} entrées sur {required} · {percent}%",
|
||
"ratioLabel": "{present}/{required}",
|
||
"historyDays": "Basé sur {count} jours d'historique",
|
||
"missing": "Enregistre ceci pour affiner la valeur : {list}"
|
||
},
|
||
"scoreRing": {
|
||
"aria": "Score {score} sur 100, {band}",
|
||
"ariaProvisional": "Score pas encore disponible — données insuffisantes",
|
||
"provisionalCaption": "Données encore insuffisantes",
|
||
"band": {
|
||
"green": "bon",
|
||
"yellow": "moyen",
|
||
"red": "faible"
|
||
}
|
||
},
|
||
"provenance": {
|
||
"title": "Comment c'est calculé",
|
||
"trigger": "Comment c'est calculé",
|
||
"inputsLabel": "Entrées",
|
||
"noInputs": "Aucune entrée ne soutient encore cette valeur.",
|
||
"methodLabel": "Méthode",
|
||
"window": "Sur tes {days} derniers jours · données {source}",
|
||
"asOf": "au {date}",
|
||
"standardLink": "Norme : {name}"
|
||
},
|
||
"vitals": {
|
||
"sectionTitle": "Vos constantes",
|
||
"loadingLabel": "Chargement de vos constantes",
|
||
"loadError": "Impossible de charger vos constantes pour le moment.",
|
||
"building": "Construction de votre plage habituelle — {count} sur {target} jours",
|
||
"typicalRange": "Habituel pour vous : {low}–{high}",
|
||
"fitnessYounger": "Forme cardio d'une personne ~{years} ans plus jeune",
|
||
"fitnessOlder": "Forme cardio ~{years} ans au-dessus de votre âge",
|
||
"fitnessTypical": "Forme cardio typique pour votre âge",
|
||
"fitnessNoNorm": "Ajoutez votre âge et votre sexe pour situer cela",
|
||
"vascularBelow": "{years} ans en dessous de votre âge",
|
||
"vascularAbove": "{years} ans au-dessus de votre âge",
|
||
"vascularMatch": "En phase avec votre âge",
|
||
"vascularNoAge": "Ajoutez votre date de naissance pour situer cela",
|
||
"hrvBand": {
|
||
"balanced": "Équilibré pour vous",
|
||
"unbalanced": "Au-dessus de votre plage habituelle",
|
||
"low": "En dessous de votre plage habituelle"
|
||
},
|
||
"bmiCategory": {
|
||
"underweight": "Insuffisance pondérale (OMS)",
|
||
"normal": "Plage normale (OMS)",
|
||
"overweight": "Surpoids (OMS)",
|
||
"obese": "Obésité (OMS)"
|
||
},
|
||
"sixMinuteBand": {
|
||
"green": "{percent}% de la valeur prédite pour votre profil",
|
||
"yellow": "{percent}% de la valeur prédite pour votre profil",
|
||
"red": "{percent}% de la valeur prédite pour votre profil"
|
||
},
|
||
"sixMinuteNoBand": "Ajoutez votre âge, taille, poids et sexe pour cadrer ceci",
|
||
"mobilitySectionTitle": "Mobilité et corps"
|
||
},
|
||
"anatomy": {
|
||
"outOf": "/100",
|
||
"contributorsLabel": "Facteurs",
|
||
"contributorValue": "{value} · {weight}% du poids",
|
||
"contributorMissing": "aucune donnée",
|
||
"disclaimer": "Indicatif — pas une évaluation clinique.",
|
||
"insufficient": "Pas encore assez de données pour l’évaluer. Continuez à enregistrer et cela apparaîtra ici."
|
||
},
|
||
"composite": {
|
||
"SLEEP_SCORE": {
|
||
"title": "Score de sommeil",
|
||
"description": "Un score de qualité du sommeil transparent avec chaque sous-score affiché.",
|
||
"method": "Un mélange de 0–100 entre suffisance (sommeil vs votre besoin selon l’âge), efficacité (sommeil ÷ temps au lit), régularité (stabilité de votre milieu de sommeil), timing (vs votre milieu habituel) et composition (part de REM + sommeil profond). Les sous-scores sont repondérés autour de ceux que vos données ne peuvent pas étayer ; rien n’est inventé.",
|
||
"sub": {
|
||
"sufficiency": "Suffisance",
|
||
"efficiency": "Efficacité",
|
||
"consistency": "Régularité",
|
||
"timing": "Timing",
|
||
"composition": "Composition"
|
||
}
|
||
},
|
||
"READINESS": {
|
||
"title": "Disponibilité",
|
||
"description": "Un indicateur quotidien de bien-être selon la position de vos signaux par rapport à votre propre référence.",
|
||
"method": "Un mélange de 0–100 entre l’écart de la fréquence cardiaque au repos, l’écart de la VFC (SDNN), la qualité du sommeil, la stabilité de la fréquence respiratoire et la stabilité de l’humeur — chacun mesuré par rapport à votre référence personnelle. Les poids sont renormalisés sur les composantes que vos données étayent. Un indicateur de bien-être, pas un score de récupération ni clinique.",
|
||
"component": {
|
||
"rhr": "Fréquence cardiaque au repos",
|
||
"hrv": "VFC (SDNN)",
|
||
"sleep": "Sommeil",
|
||
"respiratory": "Fréquence respiratoire",
|
||
"mood": "Stabilité de l’humeur"
|
||
},
|
||
"caveat": "Un indicateur de bien-être, pas un score de récupération ni clinique."
|
||
},
|
||
"VITALS_BASELINE": {
|
||
"method": "Votre plage typique personnelle est la médiane de vos valeurs quotidiennes sur la période, ± une dispersion robuste (écart absolu médian, mis à l’échelle). Elle suit VOS mesures, pas une norme de population : une valeur dans la bande est donc typique pour vous."
|
||
},
|
||
"HRV_BALANCE": {
|
||
"method": "Votre moyenne récente de VFC (SDNN) comparée à votre propre référence glissante (médiane ± dispersion robuste). Équilibrée signifie qu’elle se situe dans votre plage personnelle ; la bande est construite à partir de vos données, jamais d’un seuil de population."
|
||
},
|
||
"BMI": {
|
||
"method": "Poids ÷ taille², classé selon les catégories adultes de l’OMS (maigreur / normal / surpoids / obésité). Un simple ratio de dépistage : il ne distingue pas le muscle de la graisse."
|
||
},
|
||
"FITNESS_AGE": {
|
||
"method": "Votre VO₂max situé par rapport aux percentiles de condition cardiorespiratoire selon l’âge et le sexe, exprimé comme un écart d’âge de forme. Le VO₂max est l’estimation de votre appareil, jamais recalculée ici."
|
||
},
|
||
"VASCULAR_AGE_DELTA": {
|
||
"method": "L’estimation d’âge vasculaire / vitesse de l’onde de pouls de votre appareil comparée à votre âge chronologique, exprimée comme un écart en années. L’estimation vient de l’appareil ; HealthLog ne fait que la reformuler.",
|
||
"caveat": "La propre estimation de votre appareil, simplement reformulée : descriptive, pas une évaluation vasculaire clinique.",
|
||
"description": "Comment l’estimation d’âge vasculaire de votre appareil se situe par rapport à votre âge chronologique."
|
||
},
|
||
"COINCIDENT_DEVIATION": {
|
||
"method": "Un indicateur qui se déclenche lorsque deux de vos constantes ou plus sortent de leur plage typique personnelle le même jour. Chaque bande est la médiane robuste ± k·MAD de votre propre historique : elle s’adapte à vous et non à un seuil de population.",
|
||
"caveat": "Un indicateur issu de vos propres références : descriptif, ni un diagnostic ni une alerte clinique."
|
||
},
|
||
"RECOVERY_SCORE": {
|
||
"method": "Un indice de récupération nocturne de 0 à 100 combinant votre VFC, votre fréquence cardiaque au repos et votre sommeil par rapport à votre référence. Plus élevé signifie mieux récupéré. Calculé une fois par nuit et seulement relu ici, jamais recalculé à la volée.",
|
||
"caveat": "Un indicateur de bien-être descriptif, pas une mesure de récupération clinique ou de niveau d’entraînement.",
|
||
"description": "Un indice de récupération nocturne à partir de votre VFC, fréquence au repos et sommeil."
|
||
},
|
||
"STRESS_SCORE": {
|
||
"method": "Un indice de stress nocturne de 0 à 100 à partir de la forme de votre VFC au cours de la journée par rapport à votre référence. Plus élevé signifie une charge physiologique plus forte.",
|
||
"caveat": "Un indicateur dérivé de la VFC, PAS une mesure de stress par EDA / activité électrodermale : votre montre n’a pas de capteur EDA. Descriptif, non clinique.",
|
||
"description": "Un indice de stress nocturne à partir de la forme de votre VFC sur la journée."
|
||
},
|
||
"STRAIN_SCORE": {
|
||
"method": "Un indice d’effort nocturne de 0 à 100 à partir de votre charge d’activité pondérée par la fréquence cardiaque (un modèle d’impulsion d’entraînement de type TRIMP). Plus élevé signifie une journée plus exigeante.",
|
||
"anchorPersonal": "Calé sur votre propre charge récente des jours d’entraînement — évalué par rapport à votre effort habituel, de sorte qu’une journée vraiment difficile pour vous ressort élevée.",
|
||
"anchorPopulation": "Évalué par rapport à une référence générale pendant que vous constituez votre historique d’entraînement ; dès que vous en avez assez, le calcul passe à votre propre effort habituel.",
|
||
"caveat": "Un indicateur descriptif de charge d’activité, pas une mesure de charge clinique ou de niveau d’entraînement.",
|
||
"description": "Un indice de charge d’activité nocturne à partir de votre effort pondéré par la fréquence cardiaque, relatif à votre effort habituel."
|
||
},
|
||
"WRIST_TEMPERATURE_BASELINE": {
|
||
"method": "Votre température nocturne typique au poignet est la médiane de vos relevés nocturnes sur la période, ± une dispersion robuste (écart absolu médian, mis à l’échelle). Elle suit VOS relevés — la nuit dernière est affichée comme un écart par rapport à votre propre référence, pas à une norme de population.",
|
||
"caveat": "Une simple bande d’écart personnel — descriptive, ni un signe de maladie, de fièvre ou de phase du cycle. À vous de l’interpréter."
|
||
},
|
||
"STAIR_ASCENT_SPEED_BASELINE": {
|
||
"method": "Votre allure typique en montant les escaliers est la médiane de vos valeurs quotidiennes sur la période, ± une dispersion robuste (écart absolu médian, mis à l’échelle). La bande est construite à partir de vos données — il n’existe pas de seuil de population pour l’allure dans les escaliers, car elle dépend de la géométrie des marches et de la longueur des jambes.",
|
||
"caveat": "Une bande personnelle de tendance de mobilité — descriptive, ni une évaluation de fragilité ni de risque de chute."
|
||
},
|
||
"STAIR_DESCENT_SPEED_BASELINE": {
|
||
"method": "Votre allure typique en descendant les escaliers est la médiane de vos valeurs quotidiennes sur la période, ± une dispersion robuste (écart absolu médian, mis à l’échelle). La bande est construite à partir de vos données — il n’existe pas de seuil de population pour l’allure dans les escaliers, car elle dépend de la géométrie des marches et de la longueur des jambes.",
|
||
"caveat": "Une bande personnelle de tendance de mobilité — descriptive, ni une évaluation de fragilité ni de risque de chute."
|
||
},
|
||
"SIX_MINUTE_WALK_BAND": {
|
||
"method": "La distance de marche de six minutes ESTIMÉE par votre appareil, située par rapport à la référence d’Enright et Sherrill pour votre âge, votre taille, votre poids et votre sexe, en pourcentage de la valeur prédite. La distance est l’estimation de l’appareil — jamais recalculée ici. Sans votre âge, taille, poids et sexe, le pourcentage est masqué et seules la distance et la tendance sont affichées.",
|
||
"caveat": "Une estimation reformulée par rapport à une référence publiée — un indicateur de capacité fonctionnelle, ni un test de marche de six minutes clinique ni un diagnostic. La référence a été établie pour les âges de 40 à 80 ans ; en dehors de cette plage, la valeur prédite est une extrapolation."
|
||
}
|
||
},
|
||
"scores": {
|
||
"sectionTitle": "Scores de bien-être",
|
||
"recovery": "Récupération",
|
||
"stress": "Stress",
|
||
"strain": "Effort"
|
||
},
|
||
"coincident": {
|
||
"label": "Plusieurs constantes hors référence",
|
||
"summary": "Aujourd’hui, {count} de vos constantes sont sorties de leur plage personnelle.",
|
||
"vitals": "Hors plage : {list}",
|
||
"cardTitle": "Signal du jour",
|
||
"allClear": "Aujourd’hui, toutes vos constantes sont dans leur plage personnelle.",
|
||
"allClearMeta": "{count} de vos constantes vérifiées par rapport à votre propre plage habituelle.",
|
||
"watch": "Aujourd’hui, une constante est hors de sa plage habituelle.",
|
||
"watchVital": "Hors plage : {vital}. Souvent ponctuel — à surveiller ces prochains jours.",
|
||
"firedHeadline": "Aujourd’hui, {count} de vos constantes sont hors de leur plage personnelle.",
|
||
"factors": "Facteurs possibles — jamais une cause : un entraînement intense, un mauvais sommeil, l’alcool, l’altitude, le stress ou une maladie. C’est un repère issu de vos propres références, pas un diagnostic.",
|
||
"building": "Construction de vos références personnelles — enregistrez quelques jours de plus et cela apparaîtra."
|
||
}
|
||
},
|
||
"cardioFitness": {
|
||
"title": "Condition physique",
|
||
"description": "Votre VO₂ max au fil du temps — la principale mesure de la forme aérobie.",
|
||
"chartTitle": "VO₂ max (mL/(kg·min))",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Pas encore de données de condition physique",
|
||
"description": "Les valeurs de VO₂ max apparaissent ici dès qu'Apple Santé les synchronise depuis vos entraînements."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navCardioFitness": "Condition physique",
|
||
"cardioRecovery": {
|
||
"title": "Récupération cardiaque",
|
||
"description": "De combien votre fréquence cardiaque baisse une minute après l'effort maximal.",
|
||
"chartTitle": "Récupération cardiaque (bpm)",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Pas encore de données de récupération cardiaque",
|
||
"description": "Les valeurs de récupération cardiaque apparaissent ici dès qu'Apple Santé les synchronise depuis un entraînement."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navCardioRecovery": "Récupération cardiaque",
|
||
"wristTemperature": {
|
||
"title": "Température du poignet",
|
||
"description": "Votre température du poignet pendant la nuit, comparée à votre valeur de référence.",
|
||
"chartTitle": "Température du poignet (°C)",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Pas encore de données de température du poignet",
|
||
"description": "Les valeurs apparaissent ici dès qu'Apple Santé synchronise le port nocturne."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navWristTemperature": "Temp. poignet",
|
||
"falls": {
|
||
"title": "Chutes",
|
||
"description": "Chutes lourdes détectées par votre Apple Watch, comptées par jour.",
|
||
"chartTitle": "Chutes par jour",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Pas encore de données de chutes",
|
||
"description": "Les chutes détectées apparaissent ici dès qu'Apple Santé se synchronise. L'objectif est zéro chute."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navFalls": "Chutes",
|
||
"sixMinuteWalk": {
|
||
"title": "Marche de 6 minutes",
|
||
"description": "L'estimation d'Apple de la distance que vous pourriez parcourir en six minutes.",
|
||
"chartTitle": "Distance sur 6 minutes (m)",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Pas encore de données de marche de 6 minutes",
|
||
"description": "Les estimations apparaissent ici dès qu'Apple Santé se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navSixMinuteWalk": "Marche 6 min",
|
||
"stairAscentSpeed": {
|
||
"title": "Vitesse en montée d'escaliers",
|
||
"description": "À quelle vitesse vous montez les escaliers, mesurée par votre iPhone ou Watch.",
|
||
"chartTitle": "Vitesse de montée (m/s)",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Pas encore de données de montée d'escaliers",
|
||
"description": "Les valeurs apparaissent ici dès qu'Apple Santé se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navStairAscentSpeed": "Montée escaliers",
|
||
"stairDescentSpeed": {
|
||
"title": "Vitesse en descente d'escaliers",
|
||
"description": "À quelle vitesse vous descendez les escaliers, mesurée par votre iPhone ou Watch.",
|
||
"chartTitle": "Vitesse de descente (m/s)",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Pas encore de données de descente d'escaliers",
|
||
"description": "Les valeurs apparaissent ici dès qu'Apple Santé se synchronise."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navStairDescentSpeed": "Descente escaliers",
|
||
"breathingDisturbances": {
|
||
"title": "Troubles respiratoires",
|
||
"description": "À quelle fréquence votre respiration a été perturbée pendant le sommeil.",
|
||
"chartTitle": "Troubles respiratoires du sommeil",
|
||
"emptyState": {
|
||
"title": "Pas encore de données de troubles respiratoires",
|
||
"description": "Les valeurs apparaissent ici dès qu'Apple Santé les synchronise depuis une Apple Watch compatible."
|
||
}
|
||
},
|
||
"navBreathingDisturbances": "Respiration",
|
||
"rhythmEvents": {
|
||
"sectionTitle": "Notifications de santé de l’appareil",
|
||
"sectionIntro": "Notifications que votre montre a envoyées d’elle-même. HealthLog se contente de les afficher — il ne les détecte, ne les confirme ni ne les interprète.",
|
||
"loadError": "Impossible de charger les notifications de votre appareil.",
|
||
"disclaimer": "Ce sont des alertes que votre appareil a produites avec sa propre détection intégrée. Elles sont affichées ici uniquement à titre informatif. Il ne s’agit pas d’une évaluation médicale de HealthLog, et HealthLog ne pose aucun diagnostic. Si une notification vous inquiète, parlez-en à votre médecin.",
|
||
"event": {
|
||
"irregularRhythm": "Irregular rhythm notification",
|
||
"highHeartRate": "High heart rate notification",
|
||
"lowHeartRate": "Low heart rate notification",
|
||
"walkingSteadiness": "Walking steadiness alert",
|
||
"breathingDisturbance": "Breathing disturbance during sleep"
|
||
},
|
||
"verdict": {
|
||
"irregular": "Your device flagged a possible irregular rhythm.",
|
||
"notDetected": "Your device did not flag an irregular rhythm.",
|
||
"inconclusive": "Your device could not make a reading.",
|
||
"low": "Your device flagged low walking steadiness.",
|
||
"veryLow": "Your device flagged very low walking steadiness.",
|
||
"fired": "Your device flagged this event."
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"thresholds": {
|
||
"defaultLabel": "Par défaut",
|
||
"autoModeLabel": "Auto",
|
||
"overrideModeLabel": "Personnalisé",
|
||
"overrideToggleLabel": "Valeurs personnelles",
|
||
"resetAction": "Restaurer la valeur par défaut",
|
||
"resetAllAction": "Tout restaurer aux valeurs par défaut",
|
||
"minLabel": "Min",
|
||
"maxLabel": "Max",
|
||
"unitSuffix": "({unit})",
|
||
"outOfBoundsHint": "Plage autorisée : {min}–{max} {unit}",
|
||
"overrideWarning": "Des valeurs en dehors des recommandations peuvent conduire à des objectifs malsains. Ne personnalise qu’après avis médical.",
|
||
"saveSuccess": "Objectifs mis à jour",
|
||
"saveError": "Impossible d’enregistrer les objectifs",
|
||
"resetSuccess": "Valeur par défaut restaurée",
|
||
"sourceOverride": "Valeur personnelle",
|
||
"metricWeight": "Poids",
|
||
"metricBpSys": "Tension artérielle (systolique)",
|
||
"metricBpDia": "Tension artérielle (diastolique)",
|
||
"metricPulse": "Pouls au repos",
|
||
"metricBodyFat": "Masse grasse",
|
||
"metricSleep": "Durée du sommeil",
|
||
"metricSteps": "Pas/jour",
|
||
"metricGlucoseFasting": "Glycémie — à jeun",
|
||
"metricGlucosePostprandial": "Glycémie — postprandiale",
|
||
"metricGlucoseRandom": "Glycémie — indifférente",
|
||
"metricGlucoseBedtime": "Glycémie — avant le coucher",
|
||
"metricBodyWater": "Eau corporelle",
|
||
"metricBoneMass": "Masse osseuse",
|
||
"metricOxygenSaturation": "Saturation en oxygène (SpO₂)",
|
||
"unsetExplanation": "Pas de valeur personnelle — la valeur par défaut calculée s’applique."
|
||
},
|
||
"onboarding": {
|
||
"errorGeneric": "Une erreur est survenue à la fin de la configuration. Réessaie.",
|
||
"tour": {
|
||
"stepOf": "Étape {current} sur {total}",
|
||
"next": "Suivant",
|
||
"back": "Précédent",
|
||
"skip": "Passer la visite",
|
||
"done": "Compris",
|
||
"restart": "Relancer la visite",
|
||
"restartHint": "Affiche à nouveau la visite du tableau de bord à la prochaine ouverture.",
|
||
"restartConfirmation": "La visite redémarrera lors de ta prochaine visite du tableau de bord.",
|
||
"steps": {
|
||
"tileStrip": {
|
||
"title": "Tes valeurs du jour",
|
||
"body": "La barre de tuiles affiche la dernière valeur et la tendance 7 jours de chaque métrique — poids, tension, pouls, humeur. Masque ce qui ne te sert pas dans Paramètres → Tableau de bord."
|
||
},
|
||
"quickAdd": {
|
||
"title": "Saisi en deux tapotements",
|
||
"body": "Via le bouton Ajouter, tu saisis des mesures ou des humeurs sans quitter le tableau de bord. Le formulaire mémorise le dernier contexte et les étiquettes."
|
||
},
|
||
"insights": {
|
||
"title": "Insights automatiques",
|
||
"body": "Insights transforme tes valeurs en un résumé santé clair, avec un classement de la tension, du poids et de l’humeur. Clé personnelle ou par défaut — c’est toi qui choisis."
|
||
},
|
||
"integrations": {
|
||
"title": "Connecter des appareils",
|
||
"body": "Dans les paramètres, tu connectes Withings (synchronisation automatique du poids, de la tension et du pouls), moodLog ou ton fournisseur d’analyse. Tout reste optionnel et chiffré."
|
||
},
|
||
"achievements": {
|
||
"title": "Collecter séries et badges",
|
||
"body": "La page Succès suit les séries de saisie quotidienne, les paliers de tension et les badges de constance. Un petit coup de pouce pour rester régulier."
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"shell": {
|
||
"back": "Retour",
|
||
"skip": "Ignorer",
|
||
"next": "Continuer",
|
||
"step1of4": "Étape 1 sur 4",
|
||
"step2of4": "Étape 2 sur 4",
|
||
"step3of4": "Étape 3 sur 4",
|
||
"step4of4": "Étape 4 sur 4"
|
||
},
|
||
"goals": {
|
||
"title": "Que souhaitez-vous suivre ?",
|
||
"body": "Sélectionnez les domaines qui comptent pour vous. Le tableau de bord et les rappels s'y adapteront.",
|
||
"helpHint": "Un à trois axes prioritaires fonctionnent généralement le mieux, mais vous pourrez en ajouter plus tard.",
|
||
"options": {
|
||
"weightManagement": "Gestion du poids",
|
||
"bpTracking": "Tension artérielle",
|
||
"glucoseTracking": "Glycémie",
|
||
"sleepImprovement": "Mieux dormir",
|
||
"medicationCompliance": "Médicaments",
|
||
"generalWellness": "Bien-être général"
|
||
}
|
||
},
|
||
"source": {
|
||
"title": "Connecter une source",
|
||
"body": "Importez les mesures automatiquement ou conservez la saisie manuelle, c'est vous qui décidez.",
|
||
"recommended": "Recommandé",
|
||
"manual": {
|
||
"title": "Saisie manuelle",
|
||
"body": "Enregistrez vos mesures vous-même, quand cela vous convient. Fonctionne sur tout appareil, aucun compte tiers requis."
|
||
},
|
||
"withings": {
|
||
"title": "Withings",
|
||
"body": "Balances, tensiomètres et trackers Withings se synchronisent automatiquement.",
|
||
"cta": "Connecter Withings"
|
||
},
|
||
"appleHealth": {
|
||
"title": "Apple Health",
|
||
"body": "Les données de l'iPhone et de l'Apple Watch arrivent via l'application iOS HealthLog.",
|
||
"badge": "Avec la v1.5 (iOS)",
|
||
"disabledHint": "Disponible dès la sortie de l'application iOS."
|
||
}
|
||
},
|
||
"baseline": {
|
||
"title": "Quelques informations",
|
||
"body": "Quatre champs facultatifs affinent vos seuils cibles, l'IMC et les rappels. Tout reste modifiable plus tard dans les paramètres.",
|
||
"displayNameLabel": "Nom d'affichage",
|
||
"displayNamePlaceholder": "Comment HealthLog doit-il vous appeler ?",
|
||
"displayNameHint": "Apparaît dans le message d'accueil du tableau de bord et dans les rapports.",
|
||
"heightLabel": "Taille (cm)",
|
||
"genderLabel": "Genre",
|
||
"genderNone": "Préfère ne pas le préciser",
|
||
"genderMale": "Homme",
|
||
"genderFemale": "Femme",
|
||
"dateOfBirthLabel": "Date de naissance",
|
||
"dateOfBirthHint": "Utilisée uniquement pour les analyses qui tiennent compte de l'âge.",
|
||
"saveCta": "Enregistrer et continuer"
|
||
},
|
||
"done": {
|
||
"title": "Tout est prêt",
|
||
"body": "Bienvenue à bord. Votre tableau de bord vous attend.",
|
||
"returnCta": "Ouvrir le tableau de bord"
|
||
},
|
||
"welcomeBack": {
|
||
"title": "Bon retour",
|
||
"body": "Vous avez déjà terminé la configuration. Pour modifier un élément, ouvrez les paramètres — tout reste éditable.",
|
||
"cta": "Ouvrir le tableau de bord"
|
||
},
|
||
"welcome": {
|
||
"title": "Bienvenue dans HealthLog",
|
||
"carouselLabel": "Carrousel de bienvenue",
|
||
"slideOf": "Diapositive {current} sur {total}",
|
||
"prevSlide": "Diapositive précédente",
|
||
"nextSlide": "Diapositive suivante",
|
||
"gotoSlide": "Aller à la diapositive {index}",
|
||
"cta": "Commencer",
|
||
"slide1": {
|
||
"title": "Notez chaque signal",
|
||
"body": "Poids, tension, glycémie, sommeil, humeur — un seul journal qui vous appartient."
|
||
},
|
||
"slide2": {
|
||
"title": "Connectez vos sources",
|
||
"body": "Synchronisez avec Apple Health et Withings, ou ajoutez vos mesures à la main. Vos données restent sur votre serveur."
|
||
},
|
||
"slide3": {
|
||
"title": "Repérez les tendances",
|
||
"body": "Résumés quotidiens, graphiques de tendances et un coach qui met en avant ce qui a changé — le tout sur votre appareil."
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"gettingStarted": {
|
||
"title": "Premiers pas",
|
||
"subtitle": "Petites victoires pour tirer le meilleur de HealthLog.",
|
||
"progress": "{done} sur {total} faits",
|
||
"dismissAll": "Masquer la liste",
|
||
"dismissTooltip": "Masquer ce point",
|
||
"items": {
|
||
"profileTitle": "Configurer le profil",
|
||
"profileDescription": "Taille, date de naissance et sexe débloquent des objectifs personnalisés.",
|
||
"profileCta": "Ouvrir le profil",
|
||
"measurementTitle": "Saisir la première mesure",
|
||
"measurementDescription": "Une mesure suffit à activer la tuile — la tendance se dessine à partir de la 5ᵉ mesure.",
|
||
"measurementCta": "Ajouter une mesure",
|
||
"medicationTitle": "Ajouter un médicament",
|
||
"medicationDescription": "Suis l’observance et reçois des rappels au moment où tu en as besoin.",
|
||
"medicationCta": "Ajouter un médicament",
|
||
"withingsTitle": "Connecter Withings (optionnel)",
|
||
"withingsDescription": "Synchronise automatiquement poids, tension et pouls depuis tes appareils Withings.",
|
||
"withingsCta": "Connecter",
|
||
"notificationsTitle": "Configurer les notifications",
|
||
"notificationsDescription": "Choisis comment HealthLog te prévient — Telegram, ntfy ou Web Push.",
|
||
"notificationsCta": "Ouvrir les notifications"
|
||
}
|
||
},
|
||
"trendHints": {
|
||
"title": "Première tendance après 5 mesures",
|
||
"remainingOne": "Encore 1 mesure avant la tendance.",
|
||
"remainingMany": "Encore {count} mesures avant la tendance."
|
||
},
|
||
"settings": {
|
||
"researchMode": {
|
||
"sectionTitle": "Mode Recherche",
|
||
"subtitle": "Affichage optionnel d'une courbe de niveau estimé de médicament GLP-1, dérivée de la pharmacocinétique de population publiée par l'EMA. Lecture seule — jamais une mesure ni un conseil médical.",
|
||
"toggleLabel": "Afficher la courbe estimée du niveau de médicament",
|
||
"disabledStatus": "Désactivé. La courbe est masquée.",
|
||
"enabledStaleStatus": "Le disclaimer a été mis à jour. Reconfirmez ci-dessous pour réafficher la courbe.",
|
||
"acknowledgedOn": "Confirmé le {date}.",
|
||
"rePromptTitle": "Disclaimer mis à jour",
|
||
"rePromptBody": "Le disclaimer du mode Recherche a été mis à jour depuis votre dernière confirmation. Relisez-le et reconfirmez pour garder la courbe visible.",
|
||
"rePromptCta": "Reconfirmer le disclaimer",
|
||
"disableError": "Impossible de désactiver le mode Recherche. Veuillez réessayer."
|
||
},
|
||
"shell": {
|
||
"sectionsNav": "Settings sections"
|
||
},
|
||
"sections": {
|
||
"account": {
|
||
"title": "Compte",
|
||
"description": "Profile, password, passkeys, and your onboarding tour."
|
||
},
|
||
"integrations": {
|
||
"title": "Intégrations",
|
||
"description": "Withings, moodLog, and other connected services."
|
||
},
|
||
"notifications": {
|
||
"title": "Notifications",
|
||
"description": "Live overview of every configured channel."
|
||
},
|
||
"dashboard": {
|
||
"title": "Tableau de bord",
|
||
"description": "Tile layout and order."
|
||
},
|
||
"thresholds": {
|
||
"title": "Objectifs",
|
||
"description": "Par métrique : votre propre plage cible pour des valeurs saines."
|
||
},
|
||
"sources": {
|
||
"title": "Sources",
|
||
"description": "Choisissez quelle source prévaut quand plusieurs enregistrent la même métrique le même jour.",
|
||
"cardTitle": "Priorité des sources par métrique",
|
||
"help": "Lorsque plusieurs sources fournissent la même valeur le même jour (p. ex. Withings et Apple Health indiquent tous deux 1 200 pas), la source en tête compte comme la lecture canonique. Les autres sources restent enregistrées pour la piste d’audit.",
|
||
"resetDefaults": "Rétablir les valeurs par défaut",
|
||
"moveUp": "Monter",
|
||
"moveDown": "Descendre",
|
||
"saveSuccess": "Priorité des sources enregistrée.",
|
||
"saveError": "Échec de l’enregistrement de la priorité des sources.",
|
||
"resetSuccess": "Priorité des sources rétablie aux valeurs par défaut.",
|
||
"perMetricToggle": "Réglages par métrique ({count})",
|
||
"perMetricHelp": "Métriques que vous avez personnalisées par rapport à l’ordre par défaut. Utilisez cette liste pour rétablir une métrique donnée à sa valeur par défaut sans toucher aux autres.",
|
||
"perMetricEmpty": "Aucun réglage par métrique — chaque métrique utilise l’ordre global ci-dessus.",
|
||
"resetMetric": "Réinitialiser",
|
||
"deviceTypeToggle": "Priorité par type d’appareil ({count})",
|
||
"deviceTypeHelp": "Au sein d’une source, quel appareil l’emporte. Lorsqu’une Apple Watch et un iPhone enregistrent tous deux les pas, le type d’appareil le mieux classé compte comme la lecture canonique.",
|
||
"deviceTypeDefault": "Ordre par défaut des types d’appareil",
|
||
"resetDeviceTypes": "Réinitialiser les types d’appareil",
|
||
"metrics": {
|
||
"steps": "Pas",
|
||
"activeEnergy": "Énergie active",
|
||
"walkingRunningDistance": "Distance marche + course",
|
||
"flightsClimbed": "Étages gravis",
|
||
"sleep": "Sommeil",
|
||
"weight": "Poids",
|
||
"bloodPressure": "Tension artérielle",
|
||
"pulse": "Pouls",
|
||
"bodyFat": "Masse grasse",
|
||
"bodyTemperature": "Température corporelle",
|
||
"spo2": "Saturation en oxygène",
|
||
"hrv": "Variabilité de la fréquence cardiaque",
|
||
"restingHeartRate": "Fréquence cardiaque au repos",
|
||
"vo2Max": "VO2 max"
|
||
},
|
||
"sourceLabels": {
|
||
"WITHINGS": "Withings",
|
||
"APPLE_HEALTH": "Apple Health",
|
||
"MANUAL": "Saisie manuelle",
|
||
"IMPORT": "Importer"
|
||
},
|
||
"deviceLabels": {
|
||
"watch": "Montre",
|
||
"band": "Bracelet",
|
||
"ring": "Bague",
|
||
"phone": "Téléphone",
|
||
"scale": "Balance",
|
||
"other": "Autre",
|
||
"unknown": "Inconnu"
|
||
}
|
||
},
|
||
"ai": {
|
||
"title": "AI Insights",
|
||
"description": "Provider, model, key."
|
||
},
|
||
"api": {
|
||
"title": "API & Tokens",
|
||
"description": "Bearer tokens for your own scripts and apps — log measurements or medication intake from anywhere."
|
||
},
|
||
"advanced": {
|
||
"title": "Avancé",
|
||
"description": "Bouton opt-in du mode Recherche et zone dangereuse pour effacer irrévocablement toutes les données de santé."
|
||
},
|
||
"export": {
|
||
"title": "Exporter",
|
||
"description": "Download your health data as PDF, CSV, or a full JSON backup.",
|
||
"otherOptionsHeading": "Autres options d'export",
|
||
"hero": {
|
||
"eyebrow": "Rendez-vous médical",
|
||
"valueStatement": "Un rapport PDF imprimable pour votre rendez-vous médical — constantes, IMC, classification de tension, observance des traitements et (en option) historique de l'humeur, en quelques pages.",
|
||
"cta": "Configurer & générer le rapport",
|
||
"formatHint": "PDF · prêt à imprimer"
|
||
},
|
||
"actions": {
|
||
"download": "Download"
|
||
},
|
||
"filters": {
|
||
"since": "De",
|
||
"until": "Until"
|
||
},
|
||
"cards": {
|
||
"doctorReport": {
|
||
"title": "Doctor Report",
|
||
"description": "Printable PDF for the doctor's appointment — vitals, BMI, BP classification, medication compliance, mood."
|
||
},
|
||
"measurementsCsv": {
|
||
"title": "Measurements",
|
||
"description": "Weight, blood pressure, pulse, glucose, and every other measurement as comma-separated values."
|
||
},
|
||
"medicationsCsv": {
|
||
"title": "Médicaments",
|
||
"description": "Your medication list with dosage, schedules, and (optionally) the full intake history.",
|
||
"includeIntake": "Include intake history"
|
||
},
|
||
"moodCsv": {
|
||
"title": "Humeur",
|
||
"description": "Daily mood entries with score, tags, and timestamps."
|
||
},
|
||
"fullBackup": {
|
||
"title": "Full backup",
|
||
"description": "Single JSON file with everything — same shape as the weekly auto-backup. Useful for self-restore via admin upload."
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"about": {
|
||
"title": "About",
|
||
"description": "Version, license, links."
|
||
}
|
||
},
|
||
"profile": "Profil",
|
||
"language": "Langue",
|
||
"languageDescription": "Choose the display language of the application.",
|
||
"username": "Nom d'utilisateur",
|
||
"height": "Height (cm)",
|
||
"dateOfBirth": "Date de naissance",
|
||
"dateOfBirthHint": "Used for automatic blood pressure target calculations.",
|
||
"gender": "Sexe",
|
||
"genderNone": "Not specified",
|
||
"genderMale": "Homme",
|
||
"genderFemale": "Femme",
|
||
"genderHint": "Used for gender-specific target values.",
|
||
"timezone": "Fuseau horaire",
|
||
"timezoneHint": "Used for chart axis labels, reminder times, export timestamps, and Coach context. Stored data is unchanged.",
|
||
"timezoneInvalid": "Not a valid IANA timezone.",
|
||
"profileSaved": "Profile saved",
|
||
"avatar": {
|
||
"title": "Photo de profil",
|
||
"description": "Téléverse une photo stockée sur ton propre serveur. Elle apparaît dans toute l'application à la place d'un service d'avatar externe.",
|
||
"upload": "Téléverser une photo",
|
||
"replace": "Remplacer la photo",
|
||
"remove": "Supprimer",
|
||
"hint": "JPEG, PNG ou WebP. Jusqu'à 2 Mo et 2048×2048 pixels.",
|
||
"uploaded": "Photo de profil mise à jour",
|
||
"removed": "Photo de profil supprimée",
|
||
"invalidType": "Type d'image non pris en charge. Utilise JPEG, PNG ou WebP.",
|
||
"tooLarge": "L'image dépasse la limite de 2 Mo.",
|
||
"error": "Impossible de mettre à jour la photo de profil. Réessaie."
|
||
},
|
||
"changePassword": "Change password",
|
||
"changePasswordDescription": "Replace your current password with a new one.",
|
||
"passwordReset": "Password reset",
|
||
"currentPassword": "Current password",
|
||
"newPassword": "New password",
|
||
"confirmNewPassword": "Confirm new password",
|
||
"passwordMismatch": "New passwords do not match",
|
||
"passwordUpdated": "Password updated successfully",
|
||
"passkeys": "Passkeys",
|
||
"registeredPasskeys": "Registered Passkeys",
|
||
"passkeysDescription": "Passkeys allow secure login without a password.",
|
||
"passkeyName": "Nom",
|
||
"passkeyDevice": "Device",
|
||
"passkeyBackup": "Backup",
|
||
"passkeyCreated": "Created",
|
||
"passkeyActions": "Actions",
|
||
"noPasskeys": "No passkeys registered.",
|
||
"addPasskey": "Add passkey",
|
||
"passkeyAdded": "Passkey added successfully!",
|
||
"passkeyOptionsError": "Could not load passkey options",
|
||
"passkeyRegistrationFailed": "Passkey registration failed",
|
||
"passkeyRegistrationCancelled": "Passkey registration cancelled",
|
||
"passkeyNotSupported": "Your browser or device doesn't support passkeys yet. Try a different browser or device.",
|
||
"passkeyAlreadyRegistered": "This device is already registered as a passkey for your account.",
|
||
"passkeySecurityBlocked": "Your browser blocked the passkey request for security reasons. Make sure you're on a trusted HTTPS origin and try again.",
|
||
"passkeyTimeout": "The passkey prompt timed out. Please try again.",
|
||
"passkeyUnknownError": "Passkey registration failed: {message}",
|
||
"deletePasskey": "Delete passkey?",
|
||
"deletePasskeyDescription": "The passkey will be permanently deleted.",
|
||
"singleDevice": "Single device",
|
||
"multiDevice": "Multi-device",
|
||
"backedUp": "backed up",
|
||
"telegram": "Telegram Notifications",
|
||
"telegramDescription": "Get reminders for missed medication intake via Telegram.",
|
||
"telegramSaved": "Telegram settings saved",
|
||
"botToken": "Bot Token",
|
||
"chatId": "Chat ID",
|
||
"enableNotifications": "Enable notifications",
|
||
"testMessage": "Test message",
|
||
"testSent": "Test message sent!",
|
||
"telegramStep1": "1. Create a bot via @BotFather in Telegram and copy the token.",
|
||
"telegramStep2": "2. Send /start to your bot to activate the chat.",
|
||
"telegramStep3": "3. Find your Chat ID via @userinfobot or the Bot API.",
|
||
"ntfy": "ntfy",
|
||
"ntfyDescription": "Notifications via ntfy (self-hosted or ntfy.sh).",
|
||
"ntfyEnable": "Enable ntfy",
|
||
"ntfyServer": "Server URL",
|
||
"ntfyTopic": "Topic",
|
||
"ntfyAuthToken": "Auth Token (optional)",
|
||
"ntfyAuthTokenHint": "Only needed for private topics with access control.",
|
||
"webPush": "Browser Push",
|
||
"webPushDescription": "Receive notifications directly in your browser, even when HealthLog is not open.",
|
||
"webPushNotSupported": "Your browser does not support push notifications.",
|
||
"webPushDenied": "Push notifications are blocked. Allow them in your browser settings.",
|
||
"webPushNotConfigured": "Web Push is not configured on the server.",
|
||
"webPushSubscribe": "Enable push",
|
||
"webPushUnsubscribe": "Disable push",
|
||
"webPushSubscribed": "Push notifications enabled!",
|
||
"webPushUnsubscribed": "Push notifications disabled.",
|
||
"webPushSubscribeFailed": "Activation failed",
|
||
"webPushActive": "Actif",
|
||
"kiInsightsDescription": "Optional: Save your OpenAI key for daily, automatic evaluations in Insights.",
|
||
"codexConnected": "ChatGPT connected successfully! Insights are now active.",
|
||
"codexDisconnected": "ChatGPT connection removed.",
|
||
"codexConnectionFailed": "ChatGPT connection failed. Please try again.",
|
||
"rawData": "Send raw data",
|
||
"rawDataOnDescription": "Aggregated metrics plus anonymized raw points from the last 30 days are sent. This includes per-metric measurements (for example weight, blood pressure, pulse) with time context so the provider can detect patterns, outliers, and correlations more reliably. Name, email, and direct account identifiers are not transmitted.",
|
||
"rawDataOffDescription": "Only summarized metrics are sent (for example averages, trends, minimum/maximum). No individual points and no exact time context. This is more privacy-preserving, but the provider can be less precise for short-term patterns and fluctuations.",
|
||
"rawDataWarning": "Raw mode enabled: the provider receives additional anonymized points from the last 30 days for higher analysis accuracy.",
|
||
"regenerateInsights": "Regenerate reports",
|
||
"regenerateSuccess": "Reports regenerated successfully",
|
||
"regenerateRateLimit": "Please wait — you've hit the hourly limit for analyses.",
|
||
"lastGeneratedAt": "Last generated",
|
||
"ai": {
|
||
"chatgptConnectedBadge": "ChatGPT connected",
|
||
"adminAiActiveBadge": "Admin provider active",
|
||
"connectionExpiredBadge": "Connection expired",
|
||
"connectedSince": "Connected since {when}.",
|
||
"deviceCodeHeading": "Finish connecting on chatgpt.com",
|
||
"deviceCodeStep1": "Open this link on any device:",
|
||
"deviceCodeStep2": "Enter this one-time code:",
|
||
"deviceCodeStep3": "Approve the connection — this page updates automatically.",
|
||
"deviceCodeCopy": "Copier",
|
||
"deviceCodeWaiting": "Waiting for approval…",
|
||
"deviceCodeCancel": "Annuler",
|
||
"oauthNotConfigured": "ChatGPT OAuth is not configured on this instance — use your own API key below instead.",
|
||
"modelLabel": "Model",
|
||
"modelOptionDefault": "— Default —",
|
||
"modelOptionCustom": "Custom…",
|
||
"customModelLabel": "Custom model name",
|
||
"anthropicKeyLabel": "Anthropic API key",
|
||
"baseUrlLabel": "Base URL",
|
||
"localKeyLabel": "API key (optional)",
|
||
"savedPreview": "(saved {preview})",
|
||
"savedShort": "(saved)",
|
||
"saveCta": "Enregistrer",
|
||
"saved": "Enregistré",
|
||
"saveFailed": "Save failed",
|
||
"errorGeneric": "Erreur",
|
||
"providerChain": {
|
||
"types": {
|
||
"codex": "ChatGPT (Codex)",
|
||
"openai": "OpenAI (your key)",
|
||
"anthropic": "Anthropic (Claude)",
|
||
"local": "Local model",
|
||
"admin-openai": "Admin OpenAI"
|
||
},
|
||
"title": "Fallback chain",
|
||
"description": "If the primary provider fails, HealthLog walks the chain in order. Drag the rows to reorder, toggle the switch to disable a provider without removing it.",
|
||
"moveUp": "Move up",
|
||
"moveDown": "Move down",
|
||
"removeFromChain": "Remove from chain",
|
||
"addProvider": "Add provider",
|
||
"addNoneAvailable": "All providers already in chain",
|
||
"saveOrder": "Save chain order",
|
||
"saved": "Chain saved",
|
||
"saveFailed": "Saving the chain failed",
|
||
"resetDefaults": "Reset to defaults",
|
||
"resetConfirmTitle": "Reset chain to defaults?",
|
||
"resetConfirmBody": "The chain reverts to Codex → OpenAI → Anthropic → Local → Admin OpenAI. Your saved credentials are not touched."
|
||
},
|
||
"activeProviderHeading": "Active provider",
|
||
"activeProviderBody": "Pick the provider you want to use first. The form below configures only the selected provider; the fallback chain at the bottom decides what happens if it fails.",
|
||
"activeProviderLabel": "Primary provider",
|
||
"providerConfigTitle": "Provider configuration",
|
||
"providerSelect": {
|
||
"codex": "ChatGPT account (Codex)",
|
||
"openai": "OpenAI (your API key)",
|
||
"anthropic": "Anthropic (Claude)",
|
||
"local": "Local model (OpenAI-compatible)",
|
||
"admin-openai": "Admin-provided OpenAI"
|
||
},
|
||
"openai": {
|
||
"modelSelect": "Model",
|
||
"modelOptionCustom": "Custom slug…",
|
||
"modelCustomLabel": "Custom model slug",
|
||
"modelCustomPlaceholder": "gpt-5",
|
||
"baseUrlLabel": "Base URL (advanced)",
|
||
"baseUrlPlaceholder": "https://api.openai.com/v1",
|
||
"baseUrlHelp": "Override only when using an OpenAI-compatible gateway. Leave blank for OpenAI itself.",
|
||
"showAdvanced": "Show advanced",
|
||
"hideAdvanced": "Hide advanced",
|
||
"apiKey": "API key",
|
||
"apiKeyPlaceholder": "sk-…"
|
||
},
|
||
"codex": {
|
||
"statusConnected": "Connected",
|
||
"statusDisconnected": "Not connected",
|
||
"statusExpired": "Connection expired",
|
||
"connectButton": "Connect with ChatGPT",
|
||
"disconnectButton": "Disconnect",
|
||
"modelSlugLabel": "Model slug",
|
||
"modelSlugBody": "Codex uses the model your ChatGPT subscription routes to. The CODEX_MODEL environment variable lets ops override this on the instance.",
|
||
"lastInsight": "Last insight: {when}"
|
||
},
|
||
"adminOpenai": {
|
||
"title": "Admin OpenAI",
|
||
"body": "Operator-provided OpenAI key. Used as a last-ditch fallback when no personal provider is configured. There is nothing to configure on this row — visibility means the operator has set it up.",
|
||
"notConfigured": "The operator has not configured a shared OpenAI key on this instance."
|
||
},
|
||
"testProvider": "Test active provider",
|
||
"testSuccess": "OK — {provider} ({model})",
|
||
"testFailedShort": "Test failed: {message}",
|
||
"testUnexpectedResponse": "AI provider connection failed — unexpected response from the server.",
|
||
"testReasonCredentials": "Provider rejected the credentials — re-authenticate in AI settings.",
|
||
"testReasonRateLimited": "Provider rate-limited the request — try again shortly.",
|
||
"testReasonServerError": "The AI provider returned a server error.",
|
||
"testReasonUnreachable": "Could not reach the AI provider.",
|
||
"disableCoach": {
|
||
"title": "Masquer le Coach",
|
||
"description": "Masque le bouton et le panneau du Coach sur toutes les pages.",
|
||
"toggleAria": "Masquer le bouton et le panneau du Coach",
|
||
"savedHidden": "Coach masqué.",
|
||
"savedShown": "Coach visible.",
|
||
"saveError": "Impossible d'enregistrer la modification. Veuillez réessayer."
|
||
}
|
||
},
|
||
"dashboard": {
|
||
"units": {
|
||
"title": "Unités",
|
||
"description": "Choisissez l'affichage des distances et des vitesses dans les graphiques et les tuiles.",
|
||
"metric": "Métrique",
|
||
"imperial": "Impérial",
|
||
"saved": "Préférence d'unités enregistrée.",
|
||
"saveError": "Impossible d'enregistrer votre préférence d'unités."
|
||
}
|
||
},
|
||
"withings": "Withings",
|
||
"withingsDescription": "Connect your Withings scale and blood pressure monitors.",
|
||
"withingsCredentials": "API Credentials",
|
||
"withingsClientId": "Client ID",
|
||
"withingsClientSecret": "Client Secret",
|
||
"withingsCredentialsSaved": "Credentials saved",
|
||
"withingsCredentialsSavedPlaceholder": "Saved — enter new to replace",
|
||
"withingsCredentialsSavedPlaceholderSecret": "Saved — enter new to replace",
|
||
"withingsSaveCredentials": "Save credentials",
|
||
"configured": "Configured",
|
||
"withingsSync": "Sync now",
|
||
"withingsFullSync": "Sync all data",
|
||
"withingsFullSyncTitle": "Full synchronization?",
|
||
"withingsFullSyncDescription": "All available Withings data will be fully synchronized. This may take some time depending on your history.",
|
||
"withingsSyncResult": "{count} measurements synchronized",
|
||
"withingsFullSyncResult": "{count} measurements fully synchronized",
|
||
"withingsSyncFailed": "Sync failed",
|
||
"withingsSynchronize": "Synchronize",
|
||
"withingsDisconnect": "Disconnect",
|
||
"withingsDisconnectTitle": "Disconnect Withings?",
|
||
"withingsDisconnectDescription": "The connection to Withings will be disconnected. Previously synced data will be preserved.",
|
||
"withingsConnect": "Connect with Withings",
|
||
"withingsNoCredentials": "Please enter your API credentials above to connect Withings.",
|
||
"integrations": {
|
||
"withings": {
|
||
"reconnect": {
|
||
"banner": {
|
||
"title": "Activity sync available",
|
||
"body": "Your Withings connection was authorised before activity sync was added. Reconnect once to enable steps, active energy, walking + running distance, and floors-climbed ingest from your Withings devices.",
|
||
"action": "Reconnect Withings"
|
||
}
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"integrationPill": {
|
||
"connected": "Connecté",
|
||
"errorReconnect": "Erreur — reconnecter",
|
||
"warningServerError": "Connecté, erreur serveur",
|
||
"parkedReconnect": "En pause — reconnecter manuellement",
|
||
"notConnected": "Non connecté",
|
||
"justNow": "just now",
|
||
"minutesAgo": "{count} min ago",
|
||
"hoursAgo": "{count} h ago",
|
||
"daysAgo": "{count} d ago",
|
||
"ariaLabel": "Integration status",
|
||
"resumeCta": "Reconnecter",
|
||
"resumeSuccess": "Intégration reprise",
|
||
"resumeError": "Échec de la reconnexion"
|
||
},
|
||
"apiTokens": "API Tokens",
|
||
"apiTokensDescription": "Create API tokens for external medication intake (e.g., Shortcuts, automations).",
|
||
"tokenNamePlaceholder": "Token name (e.g., iPhone Shortcut)",
|
||
"tokenCreated": "Token created — copy it now! It won't be shown again.",
|
||
"tokenRevoke": "Revoke token?",
|
||
"tokenRevokeDescription": "The token will be permanently deactivated. Applications using it will lose access.",
|
||
"tokenRevoked": "Revoked",
|
||
"tokenExpired": "Expired",
|
||
"tokenActive": "Actif",
|
||
"activeTokensTitle": "Active tokens",
|
||
"revokedTokensTitle": "Revoked tokens ({count})",
|
||
"tokenTableName": "Nom",
|
||
"tokenTablePermissions": "Permissions",
|
||
"tokenTableStatus": "Statut",
|
||
"tokenTableCreated": "Created",
|
||
"tokenTableLastUsed": "Last used",
|
||
"tokenTableActions": "Actions",
|
||
"noActiveTokens": "No active tokens available.",
|
||
"tokenNeverUsed": "Never",
|
||
"apiEndpointsTitle": "API endpoints",
|
||
"apiEndpointsDescription": "Overview of currently available external endpoint(s) for token-based ingestion.",
|
||
"apiEndpointMethod": "Method",
|
||
"apiEndpointPath": "Path",
|
||
"apiEndpointAuth": "Authentication",
|
||
"apiEndpointExample": "Body example",
|
||
"collapse": "Collapse",
|
||
"expand": "Expand",
|
||
"dangerZone": "Delete All Data",
|
||
"dangerZoneTitle": "Danger zone",
|
||
"dangerZoneDescription": "Deletes all your health data and integrations. Your user account will be preserved.",
|
||
"dangerZoneConfirm": "Delete all data?",
|
||
"dangerZoneConfirmDescription": "This will permanently delete all your health data and integrations. Your user account will be preserved.",
|
||
"dangerZoneSuccess": "All personal data has been deleted",
|
||
"dangerZoneDeleteFailed": "Deletion failed",
|
||
"finalDelete": "Delete permanently",
|
||
"deleteAccountCardTitle": "Delete account entirely",
|
||
"deleteAccountCardDescription": "Deletes your account along with passkeys, audit log, and sessions. This cannot be undone.",
|
||
"deleteAccountCta": "Delete account",
|
||
"deleteAccountConfirmTitle": "Delete account permanently?",
|
||
"deleteAccountConfirmDescription": "Your account, all health data, passkeys, sessions, and audit entries will be permanently deleted. You will be signed out immediately after.",
|
||
"deleteAccountSuccess": "Account deleted — signing you out.",
|
||
"deleteAccountFailed": "Account could not be deleted",
|
||
"deleteAccountFinal": "Delete permanently",
|
||
"saved": "Enregistré",
|
||
"savingError": "Error saving",
|
||
"moodLogTitle": "moodLog",
|
||
"moodLogDescription": "Import mood data from moodLog",
|
||
"moodLogUrl": "moodLog URL",
|
||
"moodLogUrlPlaceholder": "https://mood.example.com",
|
||
"moodLogApiKey": "API Key",
|
||
"moodLogApiKeyPlaceholder": "ml_...",
|
||
"moodLogWebhookSecret": "Webhook Secret",
|
||
"moodLogWebhookSecretHelp": "Enter this secret in moodLog as webhook secret",
|
||
"moodLogSync": "Start sync",
|
||
"moodLogFullSync": "Full sync",
|
||
"moodLogFullSyncConfirm": "Synchronize fully",
|
||
"moodLogFullSyncTitle": "Full sync?",
|
||
"moodLogFullSyncDescription": "All available mood data will be fully synchronized.",
|
||
"moodLogDisconnect": "Disconnect",
|
||
"moodLogDisconnectTitle": "Disconnect moodLog?",
|
||
"moodLogDisconnectDescription": "The connection will be removed and all imported mood data will be deleted.",
|
||
"moodLogEntries": "Entries",
|
||
"moodLogSyncResult": "{count} entries synchronized",
|
||
"moodLogSyncFailed": "Sync failed",
|
||
"moodLogSaved": "moodLog connection saved",
|
||
"moodLogDisconnected": "moodLog disconnected",
|
||
"about": {
|
||
"version": "App version",
|
||
"gitSha": "Build",
|
||
"builtAt": "Built {time}",
|
||
"builtAtLabel": "Built",
|
||
"license": "License",
|
||
"repository": "Source code",
|
||
"changelog": "Changelog",
|
||
"docs": "Documentation",
|
||
"linksHeading": "Sources et documentation",
|
||
"newerAvailable": "Nouvelle version : {tag}",
|
||
"tourReplay": "Revoir la visite",
|
||
"tourReplayHint": "Voir la visite guidée du tableau de bord — pratique si tu l'as sautée à la première visite."
|
||
},
|
||
"testConnection": {
|
||
"test": "Test connection",
|
||
"testing": "Testing…",
|
||
"ok": "Connected (latency {latency} ms)",
|
||
"errors": {
|
||
"credentials_rejected": "Credentials rejected — check your token",
|
||
"rate_limited": "Rate-limited by the upstream",
|
||
"timeout": "Request timed out",
|
||
"upstream_error": "Upstream returned an error",
|
||
"connection_failed": "Connection failed",
|
||
"not_configured": "Not configured",
|
||
"url_not_public": "URL is not a public endpoint",
|
||
"url_invalid": "URL is invalid",
|
||
"redirected": "Endpoint redirects — check the URL",
|
||
"endpoint_not_found": "Endpoint not found at the URL",
|
||
"credentials_unreadable": "Credentials cannot be decrypted",
|
||
"upstream_invalid_json": "Upstream sent invalid JSON",
|
||
"vapid_not_configured": "Web Push not configured (VAPID keys missing)",
|
||
"rate_limited_self": "Too many test requests",
|
||
"generic": "Test failed"
|
||
}
|
||
},
|
||
"notificationStatus": {
|
||
"title": "Channel reliability",
|
||
"description": "Live status of every notification channel — Auto-disabled means HealthLog stopped retrying after a permanent error.",
|
||
"emptyDescription": "No channels configured yet. Add a channel below to start tracking its delivery health.",
|
||
"stateActive": "Actif",
|
||
"stateAutoDisabled": "Auto-disabled",
|
||
"stateSendingPaused": "Sending paused",
|
||
"stateManuallyDisabled": "Désactivé",
|
||
"lastSuccess": "Last successful send",
|
||
"lastFailure": "Last failure",
|
||
"consecutiveFailures": "Consecutive failures",
|
||
"disabledReason": "Reason",
|
||
"nextRetry": "Next retry",
|
||
"reEnable": "Re-enable",
|
||
"sendTest": "Send test"
|
||
},
|
||
"identity": {
|
||
"description": "Informations facultatives pour l’export du dossier de santé (couverture PDF + export FHIR). Tous les champs sont facultatifs.",
|
||
"fullName": "Nom complet",
|
||
"fullNamePlaceholder": "p. ex. Jeanne Dupont",
|
||
"insurer": "Assurance maladie",
|
||
"insurerPlaceholder": "p. ex. AOK Bayern",
|
||
"insuranceNumber": "Numéro d’assuré (KVNR)",
|
||
"insuranceNumberHint": "10 caractères : une lettre + neuf chiffres (p. ex. A123456780)."
|
||
},
|
||
"healthRecord": {
|
||
"title": "Exporter le dossier de santé",
|
||
"description": "Générez un dossier de santé complet pour votre médecin — en PDF, structuré (FHIR) ou en paquet combiné.",
|
||
"format": "Format",
|
||
"format_pdf": "PDF",
|
||
"format_fhir": "Structuré (FHIR)",
|
||
"format_package": "Paquet : PDF + FHIR",
|
||
"range": "Période",
|
||
"range90": "90 derniers jours",
|
||
"range180": "6 derniers mois",
|
||
"range365": "12 derniers mois",
|
||
"practiceName": "Cabinet (facultatif)",
|
||
"practiceNamePlaceholder": "p. ex. Dr Dupont",
|
||
"includedData": "Données incluses",
|
||
"groupVitals": "Signes vitaux",
|
||
"groupCardio": "Cœur & forme",
|
||
"groupActivity": "Activité & sommeil",
|
||
"weight": "Poids",
|
||
"bp": "Tension artérielle",
|
||
"pulse": "Pouls",
|
||
"oxygenSaturation": "Saturation en oxygène",
|
||
"bodyFat": "Masse grasse",
|
||
"bodyComposition": "Composition corporelle",
|
||
"restingHeartRate": "Pouls au repos",
|
||
"hrv": "Variabilité de la fréquence cardiaque",
|
||
"vo2max": "VO₂max",
|
||
"steps": "Pas",
|
||
"distance": "Distance",
|
||
"sleep": "Sommeil",
|
||
"glucose": "Glycémie",
|
||
"medications": "Médicaments & observance",
|
||
"mood": "Humeur (désactivé par défaut — données sensibles)",
|
||
"bmi": "IMC",
|
||
"includeCharts": "Intégrer les graphiques de tendance (PDF uniquement)",
|
||
"includeAiSummary": "Ajouter le résumé IA (non validé cliniquement)",
|
||
"fhirNote": "La sortie structurée suit la norme FHIR R4 (compatible ePA).",
|
||
"generate": "Générer",
|
||
"error": "Échec de l’export ({code})."
|
||
},
|
||
"globalExcludedInjectionSitesLabel": "Sites d'injection exclus globalement",
|
||
"globalExcludedInjectionSitesHint": "Les sites listés ici ne sont proposés pour aucun médicament et sont refusés lors de l'enregistrement d'une dose, même si un médicament les privilégie."
|
||
},
|
||
"admin": {
|
||
"title": "Administration",
|
||
"subtitle": "System status, users, and settings",
|
||
"settingsSaveError": "Failed to save settings",
|
||
"systemStatus": "System Status",
|
||
"database": "Database",
|
||
"databaseConnected": "Connected",
|
||
"databaseError": "Erreur",
|
||
"startedAt": "Started",
|
||
"users": "Users",
|
||
"measurementsCount": "Measurements",
|
||
"activeTokens": "Active API Tokens",
|
||
"activeSessions": "Active Sessions",
|
||
"loadingStatus": "Loading status...",
|
||
"systemStatusLoadError": "Failed to load system status.",
|
||
"systemStatusRetry": "Réessayer",
|
||
"adminSettingsLoadError": "Failed to load admin settings. Toggles below may not reflect the live state — refresh the page.",
|
||
"hostMetrics": {
|
||
"title": "Host load",
|
||
"load1": "Load (1m)",
|
||
"memUsedPercent": "Memory",
|
||
"diskBusyPercent": "Disk I/O",
|
||
"last2hours": "Last 2 hours",
|
||
"empty": "Sampling started — data appears in 1–2 minutes.",
|
||
"loadError": "Failed to load host metrics. Try refreshing the page."
|
||
},
|
||
"aiQuality": {
|
||
"title": "Insights Quality",
|
||
"loading": "Loading feedback summary...",
|
||
"loadError": "Failed to load Insights quality summary. Try refreshing the page.",
|
||
"empty": "No feedback yet. The aggregator runs daily at 04:00 — once users start rating recommendations, helpful-rate bands appear here.",
|
||
"windowLabel": "Last {days} days",
|
||
"generatedAtLabel": "Generated",
|
||
"colSeverity": "Severity",
|
||
"colMetric": "Metric",
|
||
"colProvider": "Provider",
|
||
"colPromptVersion": "Prompt",
|
||
"colHelpful": "Helpful",
|
||
"colNotHelpful": "Not helpful",
|
||
"colHelpfulRate": "Helpful rate"
|
||
},
|
||
"coachFeedback": {
|
||
"title": "Coach Feedback",
|
||
"loading": "Loading Coach feedback summary...",
|
||
"loadError": "Failed to load Coach feedback summary. Try refreshing the page.",
|
||
"empty": "No Coach feedback yet. The aggregator runs daily at 04:00 — once users rate Coach replies, helpful-rate bands appear here.",
|
||
"windowLabel": "Last {days} days",
|
||
"generatedAtLabel": "Generated",
|
||
"colPromptVersion": "Prompt version",
|
||
"colTone": "Tone",
|
||
"colVerbosity": "Verbosity",
|
||
"colHelpful": "Helpful",
|
||
"colNotHelpful": "Not helpful",
|
||
"colN": "n",
|
||
"colHelpfulRate": "Helpful rate"
|
||
},
|
||
"workerStatus": "Job Worker",
|
||
"workerRunning": "Running",
|
||
"workerStopped": "Stopped",
|
||
"lastReminderCheck": "Last Reminder Check",
|
||
"appSettings": "Application Settings",
|
||
"registrationEnabled": "Allow registration",
|
||
"registrationEnabledDescription": "When disabled, new users cannot register.",
|
||
"defaultLanguage": "Default language",
|
||
"defaultLanguageDescription": "Used for new users and as fallback.",
|
||
"defaultUserTimezone": "Default timezone for new accounts",
|
||
"defaultUserTimezoneDescription": "Used for new accounts that don't carry a browser-detected zone. Does not affect existing users.",
|
||
"defaultUserTimezoneFallback": "Europe/Berlin (default)",
|
||
"servicesGlobal": "Services (global)",
|
||
"servicesGlobalDescription": "Disabled services are not available to any user.",
|
||
"telegramGlobal": "Allow Telegram notifications.",
|
||
"ntfyGlobal": "Allow ntfy notifications.",
|
||
"webPushGlobal": "Allow browser push notifications.",
|
||
"moodLogGlobal": "Allow mood-log reminders.",
|
||
"integrationWebPush": "Web Push",
|
||
"integrationBugReport": "Bug Report",
|
||
"offlineGeoLabel": "Données géographiques",
|
||
"offlineGeoEnabled": "Hors ligne (GeoLite2)",
|
||
"offlineGeoFallback": "Fallback (ipwho.is) — définissez MAXMIND_LICENSE_KEY dans la CI",
|
||
"apiGlobal": "Allow API endpoints and API tokens.",
|
||
"umamiTitle": "Umami",
|
||
"umamiDescription": "Web analytics with Umami",
|
||
"glitchtipTitle": "GlitchTip",
|
||
"glitchtipDescription": "Error tracking with GlitchTip",
|
||
"webPushVapidTitle": "Web Push VAPID",
|
||
"umamiEnabled": "Enable Umami tracking.",
|
||
"umamiScriptUrl": "Umami script URL",
|
||
"umamiScriptUrlPlaceholder": "https://analytics.example.com/script.js",
|
||
"umamiWebsiteId": "Umami website ID",
|
||
"umamiWebsiteIdPlaceholder": "xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx",
|
||
"glitchtipEnabled": "Enable GlitchTip error tracking.",
|
||
"glitchtipDsn": "GlitchTip DSN",
|
||
"glitchtipDsnPlaceholder": "https://<public-key>@glitchtip.example.com/<project-id>",
|
||
"glitchtipEnvironment": "GlitchTip environment",
|
||
"glitchtipEnvironmentPlaceholder": "production",
|
||
"webPushVapidDescription": "Configure VAPID keys and subject here so browser push works without environment variables.",
|
||
"webPushVapidPublicKey": "VAPID public key",
|
||
"webPushVapidPublicKeyPlaceholder": "BElx... (Base64URL)",
|
||
"webPushVapidPrivateKey": "VAPID private key",
|
||
"webPushVapidPrivateKeyPlaceholder": "Optional: enter a new private key",
|
||
"webPushVapidSubject": "VAPID subject",
|
||
"webPushVapidSubjectPlaceholder": "mailto:you@example.com",
|
||
"configured": "Configured",
|
||
"monitoringTestSuccess": "Test event sent",
|
||
"monitoringTestFailed": "Monitoring test failed",
|
||
"bugReportGithub": "Bug report (GitHub Issues)",
|
||
"bugReportGithubDescription": "Configure GitHub issue token and repository for incoming bug reports.",
|
||
"bugReportEnabledLabel": "Bug reports enabled",
|
||
"bugReportEnabledDescription": "When off, the in-app report button hides — token and repository stay configured.",
|
||
"assistant": {
|
||
"title": "Surfaces d'assistance",
|
||
"description": "Chaque bascule masque une surface pilotée par le modèle dans toute l'application sans retirer la configuration du fournisseur. Le commutateur principal force chaque option secondaire à off.",
|
||
"master": {
|
||
"title": "Assistant activé",
|
||
"description": "Commutateur principal pour chaque surface pilotée par le modèle. Lorsqu'il est désactivé, toutes les options secondaires ci-dessous sont forcées à off."
|
||
},
|
||
"coach": {
|
||
"title": "Coach",
|
||
"description": "Drawer de chat, bouton de lancement, et la FAB mobile sur chaque page Insights."
|
||
},
|
||
"briefing": {
|
||
"title": "Briefing quotidien",
|
||
"description": "Carte de briefing, narration du hero strip, grille de recommandations, et l'action Régénérer."
|
||
},
|
||
"insightStatus": {
|
||
"title": "Cartes de statut",
|
||
"description": "Cartes de statut par métrique sur chaque sous-page /insights."
|
||
},
|
||
"correlations": {
|
||
"title": "Corrélations",
|
||
"description": "Narration de la tuile de corrélation sur la vue d'ensemble Insights."
|
||
},
|
||
"healthScoreExplainer": {
|
||
"title": "Explicateur de Health-Score",
|
||
"description": "L'icône ? près de la ligne de delta du Health-Score. Le chiffre du delta reste visible quoi qu'il arrive."
|
||
}
|
||
},
|
||
"bugReportRepo": "Repository",
|
||
"bugReportRepoPlaceholder": "owner/repo",
|
||
"bugReportToken": "Issue token",
|
||
"bugReportTokenPlaceholder": "ghp_...",
|
||
"userManagement": "User Management",
|
||
"userName": "Nom",
|
||
"userEmail": "E-mail",
|
||
"userRole": "Role",
|
||
"userPasskeys": "Passkeys",
|
||
"userCreated": "Created",
|
||
"userActions": "Actions",
|
||
"editUser": "Edit user",
|
||
"editUserTitle": "Edit user: {name}",
|
||
"demoteToUser": "Demote to user",
|
||
"promoteToAdmin": "Promote to admin",
|
||
"toUser": "Make user",
|
||
"toAdmin": "Make admin",
|
||
"ownRoleUnchangeable": "Cannot change own role",
|
||
"resetPassword": "Reset password",
|
||
"resetPasswordTitle": "Reset password: {name}",
|
||
"newPassword": "New password",
|
||
"newPasswordPlaceholder": "At least 12 characters",
|
||
"passwordReset": "Password has been reset",
|
||
"reset": "Réinitialiser",
|
||
"loadingUsers": "Loading users...",
|
||
"apiTokens": "API Tokens",
|
||
"tokenUser": "User",
|
||
"tokenName": "Nom",
|
||
"tokenPermissions": "Permissions",
|
||
"tokenPermissionAll": "Tout",
|
||
"tokenPermissionAllTooltip": "Wildcard permission — this token can call every API route.",
|
||
"tokenStatus": "Statut",
|
||
"tokenLastUsed": "Last used",
|
||
"tokenCreated": "Created",
|
||
"tokenNeverUsed": "Never",
|
||
"tokensEmptyTitle": "No API tokens yet",
|
||
"tokensEmptyDescription": "Tokens are issued when a native client signs in or via Settings → Account.",
|
||
"loginOverview": "Login Overview",
|
||
"allAuthEvents": "All auth events",
|
||
"failedOnly": "Failed only",
|
||
"loginEmptyDescription": "Sign-ins, sign-outs, and passkey changes will show up here.",
|
||
"loginEmptyFailedTitle": "No failed sign-in attempts",
|
||
"loginEmptyFailedDescription": "That's the safe state. Switch to all events to see successful sign-ins.",
|
||
"loginEmptyResetFilter": "Show all events",
|
||
"showingEntries": "Affichage de {count} sur {total} entrées d'authentification",
|
||
"status": "Statut",
|
||
"action": "Action",
|
||
"ip": "IP",
|
||
"location": "Location",
|
||
"timestamp": "Heure",
|
||
"provider": "Provider",
|
||
"providerPassword": "Mot de passe",
|
||
"providerPasskey": "Passkey",
|
||
"providerApiToken": "API token",
|
||
"providerWithings": "Withings",
|
||
"providerUnknown": "Inconnu",
|
||
"outcome": "Outcome",
|
||
"outcomeSuccess": "Succès",
|
||
"outcomeFailed": "Failed",
|
||
"auditDetails": "Details",
|
||
"deleteAllData": "Delete all data globally",
|
||
"deleteAllDescription": "Deletes all measurement, medication, integration, and log data for all users. User accounts will be preserved.",
|
||
"deleteAllConfirm": "Really delete all data?",
|
||
"deleteAllConfirmDescription": "This will permanently delete all measurements, medications, intake events, API tokens, Withings connections, open authentication challenges, notification channels (Telegram, ntfy, Web Push), push subscriptions, and queued Telegram message deletions for all users. User accounts, the audit log, and submitted feedback are preserved so the wipe itself remains traceable and bug reports stay triageable.",
|
||
"deleteButton": "Delete all data",
|
||
"finalDelete": "Delete permanently",
|
||
"deletedResult": "Deleted: {measurements} measurements, {medications} Médicaments,{intakeEvents} intakes, {apiTokens} API tokens, {withingsConnections} Withings connections, {authChallenges} auth challenges, {notificationChannels} notification channels, {pushSubscriptions} push subscriptions, {telegramScheduledDeletions} queued Telegram deletions. Feedback rows preserved.",
|
||
"authRegister": "Registration",
|
||
"authLogin": "Connexion",
|
||
"authLoginPasskey": "Passkey login",
|
||
"authLoginPassword": "Password login",
|
||
"authLoginFailed": "Failed",
|
||
"authLogout": "Déconnexion",
|
||
"authPasskeyRegister": "Passkey added",
|
||
"authPasskeyDelete": "Passkey deleted",
|
||
"authTokenAutoissueNative": "Native client token issued",
|
||
"authTokenRefresh": "Token refreshed",
|
||
"authTokenRevoke": "Token revoked",
|
||
"medicationReminders": "Medication Reminders",
|
||
"medicationRemindersDescription": "Thresholds for reminder badge color transitions on medication cards.",
|
||
"reminderLateMinutes": "Late threshold (minutes)",
|
||
"reminderLateMinutesDescription": "Minutes after window end until the badge changes from yellow to orange.",
|
||
"reminderMissedMinutes": "Missed threshold (minutes)",
|
||
"reminderMissedMinutesDescription": "Minutes after window end until the intake is considered missed.",
|
||
"notificationTestSend": "Send test",
|
||
"notificationTestSuccess": "Test notification sent",
|
||
"notificationTestFailed": "Failed to send test notification",
|
||
"reminderCheckRun": "Run reminder check",
|
||
"reminderCheckSuccess": "Reminder check completed",
|
||
"reminderCheckFailed": "Failed to run reminder check",
|
||
"reminderCheckResults": "Results",
|
||
"reminderCheckNotifOn": "Notifications on",
|
||
"reminderCheckNotifOff": "Notifications off",
|
||
"reminderCheckEventsToday": "Events today",
|
||
"reminderCheckNotifSent": "Sent",
|
||
"feedback": {
|
||
"tabOpen": "Open",
|
||
"tabAcknowledged": "Acknowledged",
|
||
"tabResolved": "Resolved",
|
||
"tabArchived": "Archived",
|
||
"subject": "Subject",
|
||
"category": "Category",
|
||
"user": "User",
|
||
"createdAt": "Submitted",
|
||
"actions": "Actions",
|
||
"details": "Details",
|
||
"emptyTitle": "All caught up",
|
||
"emptyDescription": "No user feedback in this status. Submitted bugs, questions, and feature requests will appear here.",
|
||
"loading": "Loading feedback...",
|
||
"anonymous": "anonymous",
|
||
"categoryBug": "Bug",
|
||
"categoryFeature": "Feature",
|
||
"categoryQuestion": "Question",
|
||
"categoryOther": "Other",
|
||
"metadataHeading": "Metadata",
|
||
"metaUrl": "URL",
|
||
"metaLocale": "Locale",
|
||
"metaUserAgent": "User agent",
|
||
"metaAppVersion": "App version",
|
||
"screenshotHeading": "Screenshot",
|
||
"adminNote": "Admin note",
|
||
"adminNotePlaceholder": "Internal note (not visible to user)",
|
||
"saveNote": "Save note",
|
||
"noteSaved": "Note saved",
|
||
"actionAcknowledge": "Acknowledge",
|
||
"actionResolve": "Resolve",
|
||
"actionArchive": "Archive",
|
||
"actionPublishGithub": "Publish to GitHub",
|
||
"publishedToGithub": "Published to GitHub",
|
||
"viewIssue": "View issue",
|
||
"publishSuccess": "Issue created",
|
||
"publishFailed": "GitHub publish failed",
|
||
"updateFailed": "Update failed",
|
||
"archiveConfirm": "Archive this feedback entry?",
|
||
"submittedBy": "Submitted by"
|
||
},
|
||
"shell": {
|
||
"overview": "Vue d'ensemble",
|
||
"sectionsNav": "Admin sections"
|
||
},
|
||
"overview": {
|
||
"welcomeTitle": "Bienvenue,{name}",
|
||
"welcomeSubtitle": "You are signed in as administrator. Pick a section to manage HealthLog.",
|
||
"snapshotTitle": "System snapshot",
|
||
"snapshotVersion": "Version",
|
||
"snapshotDatabase": "Database",
|
||
"snapshotWorker": "Worker",
|
||
"snapshotStarted": "Started",
|
||
"snapshotBuildSha": "Build SHA",
|
||
"snapshotBuiltAt": "Built at",
|
||
"snapshotOfflineGeo": "Données géographiques",
|
||
"snapshotOfflineGeoOn": "Hors ligne (GeoLite2)",
|
||
"snapshotOfflineGeoOff": "Fallback (ipwho.is)",
|
||
"snapshotLoadError": "Failed to load system snapshot.",
|
||
"snapshotLoading": "Loading snapshot...",
|
||
"auditTitle": "Recent activity",
|
||
"auditEmpty": "No recent audit entries.",
|
||
"auditLoadError": "Failed to load recent activity.",
|
||
"auditLoading": "Loading activity...",
|
||
"auditViewAll": "View all"
|
||
},
|
||
"section": {
|
||
"system-status": {
|
||
"title": "System Status",
|
||
"subtitle": "Worker, database, and integration health at a glance."
|
||
},
|
||
"general": {
|
||
"title": "General",
|
||
"subtitle": "Registration, default language, and other app-wide toggles."
|
||
},
|
||
"services": {
|
||
"title": "Services",
|
||
"subtitle": "Enable or disable notification channels and integrations system-wide."
|
||
},
|
||
"integrations": {
|
||
"title": "Intégrations",
|
||
"subtitle": "Configure Umami, GlitchTip, Web Push, and bug reports."
|
||
},
|
||
"ai-quality": {
|
||
"title": "Insights Quality",
|
||
"subtitle": "Helpfulness scores grouped by severity and provider, from the last 30 days of user feedback."
|
||
},
|
||
"assistant": {
|
||
"title": "Surfaces d'assistance",
|
||
"subtitle": "Activer ou désactiver chaque surface pilotée par le modèle sans supprimer la configuration du fournisseur."
|
||
},
|
||
"coach-feedback": {
|
||
"title": "Coach Feedback",
|
||
"subtitle": "Helpful-rate per Coach prompt version, tone, and verbosity from the last 30 days."
|
||
},
|
||
"feedback": {
|
||
"title": "Feedback",
|
||
"subtitle": "Triage user feedback, bug reports, and feature requests."
|
||
},
|
||
"reminders": {
|
||
"title": "Reminders",
|
||
"subtitle": "Tune medication reminder thresholds and run a manual check."
|
||
},
|
||
"users": {
|
||
"title": "Users",
|
||
"subtitle": "Manage user accounts, roles, and active sessions.",
|
||
"filter": {
|
||
"all": "Tout",
|
||
"admin": "Admins",
|
||
"user": "Users"
|
||
},
|
||
"forceLogout": "Force logout",
|
||
"forceLogoutConfirmTitle": "Force logout {name}?",
|
||
"forceLogoutConfirmBody": "All active sessions for this user will be revoked. They will need to sign in again on every device.",
|
||
"forceLogoutSuccess": "Logged {name} out of {count} session(s)",
|
||
"forceLogoutFailed": "Failed to force logout",
|
||
"cannotLogoutSelf": "Cannot force-logout yourself",
|
||
"emptyTitle": "No users in this view",
|
||
"emptyDescription": "There are no users matching the current filter.",
|
||
"emptyResetFilter": "Show all users"
|
||
},
|
||
"api-tokens": {
|
||
"title": "API Tokens",
|
||
"subtitle": "Active bearer tokens issued to native clients and integrations."
|
||
},
|
||
"login-overview": {
|
||
"title": "Login Overview",
|
||
"subtitle": "Audit trail of authentication and admin events."
|
||
},
|
||
"auditLog": {
|
||
"filterActor": "Actor (user id or username)",
|
||
"filterAction": "Action",
|
||
"filterActionAll": "All actions",
|
||
"filterTarget": "Target (id or path)",
|
||
"filterDate": "Date range",
|
||
"range24h": "Last 24 hours",
|
||
"range7d": "7 derniers jours",
|
||
"range30d": "30 derniers jours",
|
||
"rangeAll": "Toute la période",
|
||
"perPage": "Per page",
|
||
"prev": "Previous",
|
||
"next": "Suivant",
|
||
"pageOf": "Page {page} sur {total}",
|
||
"export": "Export CSV",
|
||
"empty": "No audit entries match the current filters."
|
||
},
|
||
"app-logs": {
|
||
"title": "App Logs",
|
||
"subtitle": "Tail the most recent structured wide-events emitted by this process.",
|
||
"processNote": "Showing app-process logs only — worker-process logs go to Loki when that integration is configured. Buffer is volatile and capped at 500 entries.",
|
||
"filterTraceId": "Trace ID",
|
||
"filterAction": "Action contains…",
|
||
"filterLevel": "Level",
|
||
"levelAll": "All levels",
|
||
"filterRange": "Time window",
|
||
"range15m": "Last 15 minutes",
|
||
"range1h": "Last hour",
|
||
"range6h": "Last 6 hours",
|
||
"rangeAll": "Whole buffer",
|
||
"colLevel": "Level",
|
||
"colTimestamp": "Timestamp",
|
||
"colAction": "Action",
|
||
"colDuration": "Duration",
|
||
"colTraceId": "Trace",
|
||
"showing": "Showing {count} of up to {bufferMax} buffered events",
|
||
"empty": "Buffer is empty",
|
||
"emptyDescription": "No events match the current filters yet. Hit refresh after triggering some traffic.",
|
||
"refresh": "Refresh",
|
||
"eventDetails": "Event details",
|
||
"closeDetails": "Close details"
|
||
},
|
||
"backups": {
|
||
"title": "Backups",
|
||
"subtitle": "Weekly per-user data snapshots stored in PostgreSQL.",
|
||
"description": "Each user gets one rolling snapshot per backup type. Sizes show the encrypted blob — payloads are not downloadable from this page.",
|
||
"runNow": "Backup now",
|
||
"runEnqueued": "Backup job enqueued",
|
||
"runFailed": "Failed to enqueue backup",
|
||
"loading": "Loading backups...",
|
||
"loadError": "Failed to load backups.",
|
||
"emptyTitle": "No backups yet",
|
||
"emptyDescription": "Backups run automatically every Sunday at 03:00 — or trigger one now to create the first snapshot.",
|
||
"colUser": "User",
|
||
"colType": "Type",
|
||
"typeWeeklyAuto": "Weekly (auto)",
|
||
"typeManual": "Manual",
|
||
"colSize": "Size",
|
||
"colCreatedAt": "Last snapshot",
|
||
"colActions": "Actions",
|
||
"retentionLabel": "Retention: {days} days",
|
||
"download": "Download",
|
||
"downloadAria": "Download backup for {username}",
|
||
"downloadFailed": "Download failed",
|
||
"downloadStarted": "Download started",
|
||
"uploadTitle": "Upload backup",
|
||
"uploadDescription": "Validate a backup file and store it as a manual snapshot. Restoring is a separate step.",
|
||
"uploadButton": "Upload file",
|
||
"uploadHelp": "JSON file matching the current backup schema. Max 10 MB.",
|
||
"uploadSuccess": "Backup uploaded ({count} records)",
|
||
"uploadFailed": "Upload failed",
|
||
"restore": "Restore",
|
||
"restoreAria": "Restore from backup for {username}",
|
||
"restoreTitle": "Restore from backup",
|
||
"restoreDescription": "This will replace ALL current data for {username} with the snapshot from {when}. Existing measurements, medications, intake events, mood entries, notification channels, push subscriptions and queued Telegram deletions will be deleted.",
|
||
"restorePromptLabel": "Type RESTORE to continue",
|
||
"restoreConfirm": "Restore now",
|
||
"restoreInProgress": "Restoring...",
|
||
"restoreSuccess": "Restore complete",
|
||
"restoreFailed": "Restore failed",
|
||
"docsLink": "Documentation"
|
||
},
|
||
"danger-zone": {
|
||
"title": "Danger Zone",
|
||
"subtitle": "Destructive system-wide operations."
|
||
},
|
||
"about": {
|
||
"title": "About",
|
||
"subtitle": "Version, license, source, and update check."
|
||
}
|
||
},
|
||
"carrier": "Opérateur",
|
||
"carrierUnknown": "Opérateur inconnu",
|
||
"carrierUnavailableGeoFallback": "{location} — carrier unavailable"
|
||
},
|
||
"achievements": {
|
||
"title": "Achievements",
|
||
"subtitle": "Earn achievements by tracking your health and taking your meds on time.",
|
||
"loginRequired": "Please sign in to view achievements.",
|
||
"points": "Points",
|
||
"unlocked": "Unlocked",
|
||
"nextGoal": "Next goal",
|
||
"allCompleted": "All achievements unlocked!",
|
||
"completed": "Completed",
|
||
"goalReached": "Goal reached",
|
||
"remainingUnlocks": "{count} still unlockable",
|
||
"noneUnlockedYet": "No achievements unlocked yet.",
|
||
"pointsValue": "{points} points",
|
||
"metricCount": "{count}",
|
||
"metricDays": "{count} days",
|
||
"metricPercent": "{count}%",
|
||
"badges": {
|
||
"intakeTotal1": {
|
||
"title": "First intake",
|
||
"description": "Record your first taken medication event."
|
||
},
|
||
"intakeTotal10": {
|
||
"title": "Intake starter",
|
||
"description": "Record 10 taken medication events."
|
||
},
|
||
"intakeTotal50": {
|
||
"title": "Intake routine",
|
||
"description": "Record 50 taken medication events."
|
||
},
|
||
"intakeTotal150": {
|
||
"title": "Intake expert",
|
||
"description": "Record 150 taken medication events."
|
||
},
|
||
"intakeTotal300": {
|
||
"title": "Intake legend",
|
||
"description": "Record 300 taken medication events."
|
||
},
|
||
"overIntake1": {
|
||
"title": "Double take",
|
||
"description": "Take medication at least once more than planned."
|
||
},
|
||
"skippedIntake1": {
|
||
"title": "Stepped back",
|
||
"description": "Skip at least one planned intake."
|
||
},
|
||
"passkeyCreated1": {
|
||
"title": "Passkey set up",
|
||
"description": "Create your first passkey."
|
||
},
|
||
"passkeyLogin1": {
|
||
"title": "Passkey login",
|
||
"description": "Sign in at least once with a passkey."
|
||
},
|
||
"passwordLogin1": {
|
||
"title": "Old school",
|
||
"description": "Sign in at least once with username and password."
|
||
},
|
||
"bugReport1": {
|
||
"title": "Bug hunter",
|
||
"description": "Submit a bug report."
|
||
},
|
||
"loginStreak7": {
|
||
"title": "Login streak 7d",
|
||
"description": "Sign in on 7 consecutive days."
|
||
},
|
||
"loginStreak30": {
|
||
"title": "Login streak 30d",
|
||
"description": "Sign in on 30 consecutive days."
|
||
},
|
||
"onTimePerfect1": {
|
||
"title": "On-time 1d",
|
||
"description": "Take all medications on time for 1 day."
|
||
},
|
||
"compliance801": {
|
||
"title": "80% adherence · 1d",
|
||
"description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 1 day."
|
||
},
|
||
"bmiGreen1": {
|
||
"title": "BMI green · 1d",
|
||
"description": "Keep your BMI in the normal range for 1 day."
|
||
},
|
||
"bpGreen1": {
|
||
"title": "BP green · 1d",
|
||
"description": "Keep your blood pressure in the normal range for 1 day."
|
||
},
|
||
"pulseGreen1": {
|
||
"title": "Pulse green · 1d",
|
||
"description": "Keep your resting pulse in the normal range for 1 day."
|
||
},
|
||
"onTimePerfect7": {
|
||
"title": "On-time 7d",
|
||
"description": "Take all medications on time for 7 consecutive days."
|
||
},
|
||
"compliance807": {
|
||
"title": "80% adherence · 7d",
|
||
"description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 7 consecutive days."
|
||
},
|
||
"bmiGreen7": {
|
||
"title": "BMI green · 7d",
|
||
"description": "Keep your BMI in the normal range for 7 consecutive days."
|
||
},
|
||
"bpGreen7": {
|
||
"title": "BP green · 7d",
|
||
"description": "Keep your blood pressure in the normal range for 7 consecutive days."
|
||
},
|
||
"pulseGreen7": {
|
||
"title": "Pulse green · 7d",
|
||
"description": "Keep your resting pulse in the normal range for 7 consecutive days."
|
||
},
|
||
"onTimePerfect30": {
|
||
"title": "On-time 30d",
|
||
"description": "Take all medications on time for 30 consecutive days."
|
||
},
|
||
"compliance8030": {
|
||
"title": "80% adherence · 30d",
|
||
"description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 30 consecutive days."
|
||
},
|
||
"bmiGreen30": {
|
||
"title": "BMI green · 30d",
|
||
"description": "Keep your BMI in the normal range for 30 consecutive days."
|
||
},
|
||
"bpGreen30": {
|
||
"title": "BP green · 30d",
|
||
"description": "Keep your blood pressure in the normal range for 30 consecutive days."
|
||
},
|
||
"pulseGreen30": {
|
||
"title": "Pulse green · 30d",
|
||
"description": "Keep your resting pulse in the normal range for 30 consecutive days."
|
||
},
|
||
"onTimePerfect180": {
|
||
"title": "On-time 180d",
|
||
"description": "Take all medications on time for 180 consecutive days."
|
||
},
|
||
"compliance80180": {
|
||
"title": "80% adherence · 180d",
|
||
"description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 180 consecutive days."
|
||
},
|
||
"bmiGreen180": {
|
||
"title": "BMI green · 180d",
|
||
"description": "Keep your BMI in the normal range for 180 consecutive days."
|
||
},
|
||
"bpGreen180": {
|
||
"title": "BP green · 180d",
|
||
"description": "Keep your blood pressure in the normal range for 180 consecutive days."
|
||
},
|
||
"pulseGreen180": {
|
||
"title": "Pulse green · 180d",
|
||
"description": "Keep your resting pulse in the normal range for 180 consecutive days."
|
||
},
|
||
"onTimePerfect360": {
|
||
"title": "On-time 360d",
|
||
"description": "Take all medications on time for 360 consecutive days."
|
||
},
|
||
"compliance80360": {
|
||
"title": "80% adherence · 360d",
|
||
"description": "Reach at least 80% 30-day adherence for 360 consecutive days."
|
||
},
|
||
"bmiGreen360": {
|
||
"title": "BMI green · 360d",
|
||
"description": "Keep your BMI in the normal range for 360 consecutive days."
|
||
},
|
||
"bpGreen360": {
|
||
"title": "BP green · 360d",
|
||
"description": "Keep your blood pressure in the normal range for 360 consecutive days."
|
||
},
|
||
"pulseGreen360": {
|
||
"title": "Pulse green · 360d",
|
||
"description": "Keep your resting pulse in the normal range for 360 consecutive days."
|
||
},
|
||
"moodFirst": {
|
||
"title": "First mood",
|
||
"description": "Log your first mood entry."
|
||
},
|
||
"moodStreak7": {
|
||
"title": "Mood diarist 7d",
|
||
"description": "Log a mood entry on 7 consecutive days."
|
||
},
|
||
"moodStreak30": {
|
||
"title": "Mood diarist 30d",
|
||
"description": "Log a mood entry on 30 consecutive days."
|
||
},
|
||
"moodUp7": {
|
||
"title": "Brighter week",
|
||
"description": "Your 7-day mood average improved by at least 1.0 point compared to the previous week."
|
||
},
|
||
"weightFirst": {
|
||
"title": "First weigh-in",
|
||
"description": "Record your first weight measurement."
|
||
},
|
||
"weight50": {
|
||
"title": "Fifty weigh-ins",
|
||
"description": "Record 50 weight measurements."
|
||
},
|
||
"weight200": {
|
||
"title": "200 weigh-ins",
|
||
"description": "Record 200 weight measurements."
|
||
},
|
||
"bpFirst": {
|
||
"title": "First reading",
|
||
"description": "Record your first blood-pressure measurement."
|
||
},
|
||
"bp50": {
|
||
"title": "Fifty BP readings",
|
||
"description": "Record 50 blood-pressure measurements."
|
||
},
|
||
"bp200": {
|
||
"title": "200 BP readings",
|
||
"description": "Record 200 blood-pressure measurements."
|
||
},
|
||
"pulseFirst": {
|
||
"title": "First pulse",
|
||
"description": "Record your first pulse measurement."
|
||
},
|
||
"consistentMonth": {
|
||
"title": "Consistent month",
|
||
"description": "Log entries on at least 25 distinct days within a single calendar month."
|
||
},
|
||
"entryStreak7": {
|
||
"title": "Tracker streak 7d",
|
||
"description": "Log at least one entry on 7 consecutive days."
|
||
},
|
||
"entryStreak30": {
|
||
"title": "Tracker streak 30d",
|
||
"description": "Log at least one entry on 30 consecutive days."
|
||
},
|
||
"weekendWarrior": {
|
||
"title": "Weekend tracker",
|
||
"description": "Log entries on 4 consecutive Saturday + Sunday weekend pairs."
|
||
},
|
||
"hiddenNightOwl": {
|
||
"title": "Night owl",
|
||
"description": "Logged an entry between 02:00 and 04:00 in the morning."
|
||
},
|
||
"hiddenEarlyBird": {
|
||
"title": "Early bird",
|
||
"description": "Logged an entry between 04:00 and 06:00 in the morning."
|
||
},
|
||
"hiddenLeapDay": {
|
||
"title": "Leap-day legend",
|
||
"description": "Logged an entry on February 29."
|
||
},
|
||
"hiddenDoctorPdf": {
|
||
"title": "House call",
|
||
"description": "Exported your first doctor-report PDF."
|
||
},
|
||
"hiddenLocaleFlip": {
|
||
"title": "Polyglot",
|
||
"description": "Switched the app language at least once."
|
||
},
|
||
"hiddenBugBuddy": {
|
||
"title": "Bug buddy",
|
||
"description": "Submitted at least 5 bug reports — the project loves you."
|
||
}
|
||
},
|
||
"nextProgressLabel": "Progress to unlock",
|
||
"completedOn": "Completed on {date}",
|
||
"locked": "Locked",
|
||
"criterionHint": "{current} / {target}",
|
||
"progressPercent": "{percent}%",
|
||
"categories": {
|
||
"medication": "Médicament",
|
||
"vitals": "Vitals",
|
||
"mood": "Humeur",
|
||
"security": "Account & security",
|
||
"engagement": "Engagement",
|
||
"hidden": "Hidden"
|
||
},
|
||
"hiddenCard": {
|
||
"title": "Hidden achievement",
|
||
"description": "Keep tracking — you might just stumble across it.",
|
||
"ariaLabel": "Hidden locked achievement"
|
||
},
|
||
"hiddenUnlockToast": {
|
||
"title": "You unlocked a hidden achievement!"
|
||
},
|
||
"dashboardCard": {
|
||
"title": "Recent unlocks",
|
||
"viewAll": "View all",
|
||
"empty": "No achievements yet — keep logging to unlock your first."
|
||
}
|
||
},
|
||
"bugreport": {
|
||
"title": "Rapport de bug",
|
||
"subtitle": "Envoie un bug, une suggestion ou une question. L’administrateur du serveur verra ton envoi.",
|
||
"loginRequired": "Connecte-toi pour signaler un bug.",
|
||
"bugTitle": "Titre",
|
||
"description": "Description",
|
||
"submit": "Envoyer",
|
||
"success": "Merci ! Ton rapport a bien été envoyé.",
|
||
"errorCreating": "Erreur lors de la création",
|
||
"category": "Type",
|
||
"categoryBug": "Bug",
|
||
"categoryFeature": "Suggestion",
|
||
"categoryQuestion": "Question",
|
||
"categoryOther": "Autre retour",
|
||
"bugTitlePlaceholder": "Résumé court (optionnel)",
|
||
"githubEscalationNote": "Ton retour est stocké localement. Si l’administrateur active l’intégration GitHub, il pourra être publié comme issue public à la demande.",
|
||
"internalOnlyNote": "Ton retour est stocké localement et n’est visible que par l’administrateur de ce serveur.",
|
||
"disabledTitle": "Bug reports are turned off",
|
||
"disabledBody": "The administrator has disabled bug reports on this server."
|
||
},
|
||
"notifications": {
|
||
"title": "Centre de notifications",
|
||
"breadcrumbInbox": "Centre de notifications",
|
||
"breadcrumbChannels": "Canaux de notification",
|
||
"breadcrumbSettings": "Paramètres",
|
||
"eventColumn": "Événement",
|
||
"subtitle": "Choisis quelles notifications tu reçois et par quel canal.",
|
||
"loadError": "Impossible de charger les paramètres de notification.",
|
||
"noChannels": "Configure d’abord un canal de notification dans les paramètres.",
|
||
"goToSettings": "Aller aux paramètres du canal",
|
||
"channelDisabled": "Désactivé",
|
||
"admin": {
|
||
"deployFailedTitle": "Échec du déploiement : {application}",
|
||
"deployFailedBody": "Une erreur est survenue lors du déploiement de {application} (#{deployment}) : {error}. Voir les journaux : {logsUrl}",
|
||
"testNotificationTitle": "HealthLog notification de test",
|
||
"testNotificationBody": "Cette notification de test a été déclenchée depuis le panneau d'administration. Si vous la voyez, le canal fonctionne.",
|
||
"reminderCheckMissedTitle": "Rappel manqué : {medication}",
|
||
"reminderCheckMissedBody": "{medication} ({dose}) n'a pas été enregistré dans la fenêtre {window}.",
|
||
"reminderCheckOverdueTitle": "Prise en retard : {medication}",
|
||
"reminderCheckOverdueBody": "{medication} ({dose}) dans la fenêtre {window} est en retard de {minutes} minutes.",
|
||
"offlineGeoUnavailableTitle": "Bases de géolocalisation hors ligne non chargées",
|
||
"offlineGeoUnavailableBody": "HealthLog résout les localisations de connexion via le fallback en ligne ipwho.is. Pour activer les bases hors ligne GeoLite2-City et GeoLite2-ASN, définissez MAXMIND_LICENSE_KEY dans les secrets GitHub Actions à {secretsUrl} puis redéployez. En attendant, la colonne opérateur dans l'aperçu des connexions reste vide."
|
||
},
|
||
"user": {
|
||
"telegramTestBody": "HealthLog: connexion réussie. Les notifications Telegram sont actives."
|
||
},
|
||
"moodReminder": {
|
||
"title": "Rappel quotidien d’humeur",
|
||
"description": "Petit rappel à l’heure que tu as choisie si tu n’as pas encore noté ton humeur du jour. Utilise uniquement les canaux déjà configurés (Telegram, ntfy, Web Push, Apple Push) et reste silencieux dès que tu as noté ton humeur aujourd’hui.",
|
||
"toggleAria": "Activer / désactiver le rappel quotidien d’humeur",
|
||
"statusOn": "Actif à l’heure que tu as choisie",
|
||
"statusOff": "Désactivé",
|
||
"enabledToast": "Rappel d’humeur activé.",
|
||
"disabledToast": "Rappel d’humeur désactivé.",
|
||
"saveError": "Échec de l’enregistrement. Réessayez.",
|
||
"hourLabel": "Heure du rappel",
|
||
"hourAria": "Heure du rappel d’humeur",
|
||
"hourSavedToast": "Heure du rappel mise à jour."
|
||
},
|
||
"eventMedicationReminder": "Rappel de médicament",
|
||
"eventMedicationReminderDesc": "Envoyé à chaque heure de prise prévue.",
|
||
"eventMeasurementAnomaly": "Mesure inhabituelle",
|
||
"eventMeasurementAnomalyDesc": "Envoyé quand une valeur sort nettement de votre plage habituelle.",
|
||
"eventComplianceLow": "Observance faible",
|
||
"eventComplianceLowDesc": "Envoyé quand votre taux de prise des derniers jours passe sous les 80 %.",
|
||
"eventWithingsSyncFailed": "Échec de la synchronisation Withings",
|
||
"eventWithingsSyncFailedDesc": "Envoyé quand la synchronisation Withings échoue plusieurs fois d'affilée.",
|
||
"eventSystemAlert": "Notification système",
|
||
"eventSystemAlertDesc": "Messages généraux du serveur HealthLog, par exemple maintenance ou avis de compte.",
|
||
"eventPersonalRecord": "Record personnel",
|
||
"eventPersonalRecordDesc": "Envoyé quand une valeur dépasse votre meilleur précédent.",
|
||
"eventMoodReminder": "Rappel d'humeur",
|
||
"eventMoodReminderDesc": "Rappel quotidien pour noter votre humeur du moment."
|
||
},
|
||
"i18n": {
|
||
"maintainershipBanner": {
|
||
"notice": "Cette langue est traduite automatiquement, y compris les instructions critiques pour la sécurité du Coach. Un contrôle de dérive automatique tourne en CI ; signalez toute régression du Coach sur GitHub.",
|
||
"cta": "Signaler sur GitHub",
|
||
"dismiss": "Ignorer"
|
||
}
|
||
},
|
||
"targets": {
|
||
"bmi": "IMC",
|
||
"average30d": "Moy. 30 jours :",
|
||
"consistency": {
|
||
"ariaLabel": "7 derniers jours, statut dans/hors plage par jour",
|
||
"daysInRange": "{count} sur {total} dans la cible",
|
||
"daysLogged": "{count} sur {total} enregistrés",
|
||
"dotInRange": "dans la plage",
|
||
"dotNearRange": "proche de la plage",
|
||
"dotOutOfRange": "hors plage",
|
||
"dotNotLogged": "non saisi",
|
||
"insufficientData": "Pas encore assez de données — continue à saisir.",
|
||
"relativeDay": {
|
||
"today": "Aujourd'hui",
|
||
"yesterday": "Hier",
|
||
"twoDaysAgo": "il y a 2 jours",
|
||
"threeDaysAgo": "il y a 3 jours",
|
||
"fourDaysAgo": "il y a 4 jours",
|
||
"fiveDaysAgo": "il y a 5 jours",
|
||
"sixDaysAgo": "il y a 6 jours"
|
||
}
|
||
},
|
||
"relativeDay": {
|
||
"today": "Aujourd'hui",
|
||
"yesterday": "Hier",
|
||
"daysAgo": "il y a {count} jours"
|
||
},
|
||
"edit": {
|
||
"openLabel": "Modifier la plage cible de {metric}",
|
||
"title": "Modifier la plage cible — {metric}",
|
||
"description": "Ajuste la plage cible utilisée dans les graphiques, les insights et le rapport médical. Valeurs en {unit}.",
|
||
"derivedHint": "Cette carte est dérivée d’autres métriques. Modifie plutôt les objectifs sous-jacents (p. ex. tension ou poids).",
|
||
"minLabel": "Min",
|
||
"maxLabel": "Max",
|
||
"systolicMin": "Systolique min",
|
||
"systolicMax": "Systolique max",
|
||
"diastolicMin": "Diastolique min",
|
||
"diastolicMax": "Diastolique max",
|
||
"boundsHint": "Plage autorisée : {min}–{max} {unit}",
|
||
"resetToDefault": "Restaurer la valeur par défaut",
|
||
"saveSuccess": "Plage cible mise à jour",
|
||
"saveError": "Impossible d’enregistrer la plage cible",
|
||
"resetSuccess": "Plage cible réinitialisée"
|
||
},
|
||
"mood": {
|
||
"stability": {
|
||
"stable": "stable",
|
||
"variable": "variable",
|
||
"highlyVariable": "très variable"
|
||
}
|
||
},
|
||
"currentValue": "Actuel : {value} {unit}",
|
||
"targetRangeValue": "Plage cible : {min}–{max} {unit}",
|
||
"sourceLabel": "Source : {source}",
|
||
"inTarget": "Dans la plage cible",
|
||
"aboveTarget": "{delta} {unit} au-dessus de la plage",
|
||
"belowTarget": "{delta} {unit} en dessous de la plage",
|
||
"diastolic": "Diastolique",
|
||
"glucoseFasting": "Glycémie — à jeun",
|
||
"glucosePostprandial": "Glycémie — postprandiale",
|
||
"glucoseRandom": "Glycémie — indifférente",
|
||
"glucoseBedtime": "Glycémie — avant le coucher",
|
||
"status": {
|
||
"underweight": "Insuffisance pondérale",
|
||
"normal": "Normal",
|
||
"overweight": "Surpoids",
|
||
"obesityGrade1": "Obésité grade I",
|
||
"obesityGrade2": "Obésité grade II",
|
||
"obesityGrade3": "Obésité grade III",
|
||
"optimal": "Optimale",
|
||
"highNormal": "Normale haute",
|
||
"hypertensionGrade1": "Hypertension grade 1",
|
||
"hypertensionGrade2": "Hypertension grade 2",
|
||
"hypertensionGrade3": "Hypertension grade 3",
|
||
"bradycardia": "Bradycardie",
|
||
"elevated": "Élevé",
|
||
"tachycardia": "Tachycardie",
|
||
"significantlyLow": "Nettement bas",
|
||
"slightlyLow": "Légèrement bas",
|
||
"onTarget": "Dans la plage cible",
|
||
"slightlyElevated": "Légèrement élevé",
|
||
"significantlyElevated": "Nettement élevé",
|
||
"farTooShort": "Bien trop court",
|
||
"tooShort": "Trop court",
|
||
"slightlyLong": "Légèrement long",
|
||
"farTooLong": "Bien trop long",
|
||
"belowEssential": "Sous l’essentiel",
|
||
"essential": "Essentiel",
|
||
"athletic": "Athlétique",
|
||
"fitness": "Fitness",
|
||
"acceptable": "Acceptable",
|
||
"obese": "Obèse",
|
||
"veryLow": "Très bas",
|
||
"lowActive": "Peu actif",
|
||
"moderatelyActive": "Modérément actif",
|
||
"active": "Actif",
|
||
"veryActive": "Très actif",
|
||
"good": "Bon",
|
||
"moderate": "Modéré",
|
||
"low": "Bas",
|
||
"high": "Élevé",
|
||
"veryGood": "Très bon",
|
||
"veryStable": "Très stable",
|
||
"stable": "Stable",
|
||
"fluctuating": "Fluctuant"
|
||
}
|
||
},
|
||
"passwordStrength": {
|
||
"veryWeak": "Très faible",
|
||
"weak": "Faible",
|
||
"acceptable": "Acceptable",
|
||
"strong": "Fort",
|
||
"veryStrong": "Très fort",
|
||
"tooShort": "Trop court",
|
||
"characters": "caractères",
|
||
"minLength": "Au moins {count} caractères requis."
|
||
},
|
||
"telegram": {
|
||
"errorInvalidAction": "Action invalide.",
|
||
"errorMedicationNotFound": "Médicament introuvable.",
|
||
"errorMedicationInactive": "Médicament introuvable ou inactif.",
|
||
"errorUnknownAction": "Action inconnue.",
|
||
"snoozeOneHour": "1 heure",
|
||
"snoozeThreeHours": "3 heures",
|
||
"snoozedFor": "{name} reporté de {duration}.",
|
||
"skipped": "{name} ignoré.",
|
||
"alreadyRecorded": "{name} était déjà enregistré.",
|
||
"recordedAsTaken": "{name} enregistré comme pris.",
|
||
"confirmed": "{name} confirmé.",
|
||
"genericConfirmed": "Confirmé.",
|
||
"cancelled": "Annulé.",
|
||
"noActiveMedications": "Aucun médicament actif trouvé.",
|
||
"whichMedication": "<b>Quel médicament as-tu pris ?</b>",
|
||
"cancelButton": "Annuler",
|
||
"askMedicationName": "Indique le médicament, p. ex. <b>pris Ramipril</b>.",
|
||
"medicationNotFoundExact": "Médicament introuvable. Envoie le nom exactement tel qu’il apparaît dans HealthLog.",
|
||
"helpHeader": "<b>Available commands:</b>",
|
||
"helpBody": "/help — show this help\n/add — record an intake\n/start — start the bot\n\n<b>Text commands:</b>\ntaken <name> — confirm an intake\n\n<b>Buttons in reminders:</b>\n• Taken — confirm intake\n• 🕐 1h / 🕐 3h — postpone reminder\n• ⏭ Skip — skip intake\n• ✓ Confirm — confirm a missed intake"
|
||
},
|
||
"medicationReminders": {
|
||
"phaseGreenTitle": "🟢 Reminder: {medName}",
|
||
"phaseGreenMessage": "🟢 Reminder:\n<b>{medName}</b> ({doseInfo}, {timeWindow})\nWindow closes in {minutes} Min.",
|
||
"phaseYellowTitle": "🟡 Due soon: {medName}",
|
||
"phaseYellowMessage": "🟡 Due soon:\n<b>{medName}</b> ({doseInfo}, {timeWindow})\n{minutes} min left.",
|
||
"phaseOrangeTitle": "🟠 Overdue: {medName}",
|
||
"phaseOrangeMessage": "🟠 Overdue:\n<b>{medName}</b> ({doseInfo}, {timeWindow})\nOverdue by {minutes} Min.",
|
||
"phaseRedTitle": "🔴 Missed: {medName}",
|
||
"phaseRedMessage": "🔴 Missed:\n<b>{medName}</b> ({doseInfo}, {timeWindow})\nMarked as missed.",
|
||
"buttonTaken": "Pris",
|
||
"buttonConfirm": "✓ Confirmer",
|
||
"buttonSnoozeOneHour": "🕐 1h",
|
||
"buttonSnoozeThreeHours": "🕐 3h",
|
||
"buttonSkip": "⏭ Ignorer"
|
||
},
|
||
"moodReminders": {
|
||
"dailyTitle": "Enregistrer votre humeur",
|
||
"dailyBody": "Comment vous sentez-vous aujourd’hui ?"
|
||
}
|
||
}
|