mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-08 12:32:43 +00:00
Marc-André BombeckandClaude Opus 4.8
04320c415d
The generated-insight narrative layer built its user-facing sentences by
string interpolation and never routed through the i18n bundle, so a
non-English UI rendered English text spliced into localised copy — e.g.
"Higher activity steps tends to go with lower next-day weight" surfacing
mid-German on the Weight insight. Because those strings bypassed t(), the
locale-integrity guard could not catch them.
Route every correlation narrative through the server translator:
- Correlation discovery (daily lagged pairs + labs-vs-outcome) now takes
the reader's locale, resolved from the correlations route the same way
other insight generators resolve it. Sentence templates, the direction
word, and every channel label live under a new insights.correlation.*
namespace, translated in de/en/es/fr/it/pl. The three fixed hypotheses
(BP-compliance, mood-pulse, weight-weekday) and their weekday labels are
localised the same way; the analytics cache key now includes the locale
so a language switch cannot serve another locale's cached text.
- Metric labels resolve to stable localised channel labels; the never-
causal framing ("not a cause" / "an association, never a cause") and the
faint/moderate/high hedging tiers are preserved in every language.
English output is byte-for-byte unchanged. Adds a regression test pinning
German narration and asserting it is not the English string.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_018V8V9qapgHi7fhgtMJ8SkM