mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-08 12:32:43 +00:00
Marc-André BombeckandClaude Opus 4.7
3e45a7ba53
The dashboard "Add" dropdown rendered two menu items whose visible text
both resolved to bare nouns ("Messung" / "Stimmungseintrag" in DE,
"Measurement" / "Mood entry" in EN). Combined with the trigger label
("Hinzufügen" / "Add"), screen-reader users effectively heard the same
verb three times in a row with no signal which row did what.
Update both translations to self-contained verb-phrases:
- DE: "Messung erfassen" / "Stimmung erfassen"
- EN: "Log measurement" / "Log mood"
Add `src/app/__tests__/quick-add-labels.test.ts` to lock the contract:
both labels must be non-empty, distinct from each other, and distinct
from `common.add` (the trigger). The test loads `messages/{en,de}.json`
directly so any future translator who collapses the labels back to
"Hinzufügen" or "Add" gets a red bar before merge.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>