Marc-André Bombeck 5d5a934774 chore(i18n): translation-bundle build script + W9e phase report ...

scripts/i18n/build-locale.py walks messages/en.json and emits the four
AI-initial locale bundles (FR / ES / IT / PL) via a layered translation
strategy: full-path overrides for highly contextual strings, a
common-vocab lookup keyed on the lowercase EN value, placeholder
protection that splits {interpolation} tokens and <tag> markers out
before translation and re-glues them verbatim afterwards, and a
fallback to the English value for long-tail prose the script can't
cover. Re-running the script on a fresh en.json keeps the four
locale bundles in parity automatically — handy when new keys land
between releases.

The phase report (.planning/phase-W9e-v1425-translations-report.md)
captures the per-locale vocabulary calls (Apple-Health / Withings
register checks for each language), the system-prompt routing
decision (EN body + REPLY LANGUAGE footer rather than four native
~500-line bodies, to preserve every safety contract verbatim), and
the deferred polish for v1.4.26 (hand-review prose for the highest-
traffic surfaces, native FR/ES/IT/PL prefs strings in
buildPrefsPrefix, locale-native date formats).

2026-05-14 15:40:51 +02:00

..

build-locale.py

chore(i18n): translation-bundle build script + W9e phase report

2026-05-14 15:40:51 +02:00