mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-08 12:32:43 +00:00
Marc-André Bombeck
b06d7dbd92
The gate that decides whether a transcribed document is worth an extraction call scored four classes of evidence and needed two. Three of them — the reference-range label, the analyte names, the report header — were written in English and German, so a French, Spanish, Italian or Polish report scored at most one: the units, which are the same everywhere. Auto-staging never fired for it. The document was lost from the flow silently, because the manual extract button stays available and nothing reads as broken. The text is folded once — lower case, accents dropped — and every pattern is matched against that, which on its own recovers a good deal: "Cholestérol", "Créatinine" and "Emoglobina" reach the existing stems as soon as the accents are out of the way. The reference-range labels and report headers of the four locales are added by hand, because they are prose a lab printed and the app owns no string for them. The analyte names ARE derived, from `labs.catalog.<slug>` across every shipped bundle: those are names the app itself displays, and a new locale should not need an edit here to be recognised. Names under four folded characters are dropped — "ALT" is German for "old", and a three-letter alternative in a gate this cheap would make every German letter a lab report. The acronyms worth having are in the hand-written half, where each was considered on its own. Which way this errs, stated at the code: a false negative loses a whole document from auto-staging, while a false positive costs one extraction call and stages facts a person then declines — nothing commits either way. So the vocabulary is widened, and the two-distinct-class rule holds the other side. The derived names extend the analyte class rather than forming a fifth one, so a document naming one analyte in two languages still scores one. Tests pin each addition on a case that fails the gate without it, and pin the prose that must keep failing it.