mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-08 04:32:42 +00:00
aucun6352
31eb50e3e2
The Korean questionnaire wording was translated freshly from English, so a score built from it was comparable to nothing in the literature. Each instrument now carries the text its own publisher put out, or no Korean at all. PHQ-9 and GAD-7 come verbatim from the instrument owner's distribution — Pfizer's `PHQ9_Korean for Korea.pdf` (2010-06-15) and `GAD7_Korean for Korea.pdf` (2010-05-18), the latter being the file Ahn/Kim/Choi 2019 names as what it validated. The sheets grant reproduction, translation, display and distribution without permission. Verbatim means verbatim: the spacing in "7 일 이상 방해 받았다" and the sheet's "안절부절 못하거나" against the GAD-7 sheet's "안절부절못해서" are reproduced as printed. WHO-5 has no official Korean arm. Neither the WHO's 2024 distribution (26 languages) nor the Psychiatric Research Unit folder it inherited from (31 languages) has ever carried one, and ePROVIDE lists the same 31. Korean therefore carries the published forward/back-translation from Kim HJ et al., J Korean Geriatr Psychiatry 2010;14(2):90-96, which is CC BY-NC and so redistributable; the attribution line names it. Its validation sample was community-dwelling elderly rather than general adults, which the definition says out loud. The Sleep Condition Indicator reverts to English. It is validated in English only, its cut-off was derived from those words, and no openly redistributable Korean exists — so `ko` now matches de/es/fr/it/pl: items, section stems and response anchors byte-identical to en.json, under the localized "validated in English" note. `ALL_APP_LOCALES` grows to seven, which is what stops the check-in wizard claiming English wording over Korean items on every Korean check-in. One gap is deliberate and not yet resolved. The official Korean PHQ-9 and GAD-7 sheets disagree on anchor 2 — "7 일 이상 방해 받았다" against "2 주 중 절반 이상 방해 받았다" — but both instruments read one shared `mentalHealth.options` set, which holds for the other six locales because their two sheets agree word for word. Korean takes the PHQ-9 wording for both here. GAD-7's anchors are therefore validated in substance but not verbatim; splitting them into a `gad7Options` namespace is the fix, and is left for the maintainer to weigh against the 24 duplicated keys it would add across the other locales. The functional-impairment item and its four anchors come from the same PHQ-9 sheet. They are not scored and not covered by the `validatedItemLocales` contract.