The top-right Coach hand-off icon button and the info-hint trigger sat
below the WCAG 2.5.5 44px minimum on touch. Grow both hit boxes to 44px
on touch while keeping the visible footprint unchanged — the Coach button
is a fill-less ghost, and the info-hint offsets its padding with an equal
negative margin so inline layout is untouched.