Files
HealthLog/src
Marc-André Bombeck 8bf3c53d7d fix(apple-health): read an ECG export whose metadata keys are translated
The CSV is written in the device's language, and the keys are translated
along with the values: a German watch writes `Aufzeichnungsdatum` and
`Klassifizierung`, not `Recorded Date` and `Classification`. Indexing on
the English keys found none of them, so the parser never located the
waveform and rejected the recording outright — a lost import, not a
missing field.

Two alias maps close it, both taken from real exports rather than from a
dictionary: nine metadata keys and two verdicts, consistent across every
German file observed. Adding a language is a data addition to those maps
and nothing else.

The verdict map is an indirection onto the English wording rather than a
second verdict-to-enum table, so there stays exactly one place that
decides what a verdict means.

The other four shipped languages are absent on purpose. A wrong key
silently mis-files a value and a wrong clinical verdict is worse than
none, so an export this parser cannot place is refused — which an operator
can see — rather than read into the wrong column, which they cannot. Two
gaps are written down at the map: no observed file carries an
average-heart-rate row in any language, and the paired layout's column
header has only ever been seen in English.
2026-08-23 19:17:02 +02:00
..
…

src/

Application source. HealthLog is a Next.js 16 App Router project (output: "standalone", React 19, TypeScript strict). The path alias @/* resolves to this directory. Everything a request touches lives under here; the layout below follows the request flow rather than alphabetical order.

Request flow

client → src/proxy.ts → src/app/<route>/route.ts → src/lib/api-handler.ts → handler body → src/lib/api-response.ts → client
  • proxy.ts — the HTTP edge (Next.js 16's renamed middleware). Public-path allowlist, demo-mode mutation block, server-side onboarding redirect, worker-only refusal, x-request-id + CSP nonce generation, every security header.
  • app/ — App Router pages (RSC by default) and API routes. Every API route wraps its handler in apiHandler. See app/README.md.
  • lib/ — the server/runtime toolkit: apiHandler, auth, crypto, rollups, AI, notifications, pg-boss jobs, integrations, rate limiting. See lib/README.md.
  • components/ — React components (shadcn/ui new-york, kebab-case files). See components/README.md.

Other directories

  • hooks/ — shared React hooks (use- prefix, kebab-case).
  • types/ — shared TypeScript declarations.
  • generated/prisma/ — the generated Prisma client (do not edit; regenerated by prisma generate). Imported as @/generated/prisma.
  • instrumentation.ts — Next.js startup hook; boots the pg-boss worker registry and boot-time backfill queues.
  • __tests__/ — cross-cutting unit tests; most tests live in __tests__/ folders next to the code they cover.

Conventions

See ../CLAUDE.md for the full set. The load-bearing ones: RSC by default ("use client" only when a hook/state/browser API needs it); every API route wraps apiHandler and parses its body with Zod safeParse; userId is always narrowed from session or Bearer, never accepted as a body field; TanStack Query keys come only from src/lib/query-keys/; outbound HTTP goes through src/lib/safe-fetch.ts.