A span marked both shrink-0 and truncate never gives up width, so a
long source name on a collapsed priority group squeezed the metric
label at phone width, and a long month marker in the document flow
could overrun its cell. Both shrink now and cut with an ellipsis.