mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-08 20:42:43 +00:00
Marc-André Bombeck
815f31a321
The earlier translation pass dropped the surrounding spaces around the
connector word on ten counter / pagination keys — the result was
`Page 2 de10` / `Page 2 z10` rendering on every FR/ES/IT/PL
`pageInfo`-shaped surface plus the admin pagination, onboarding tour
step pill, getting-started progress chip, target consistency chips,
and target weekly summary headline. Restore the spaces and translate
the surrounding nouns natively at the same pass:
- pageInfo (measurements / mood / medications), `admin.section.auditLog.pageOf`
→ FR `Page {page} sur {total}`, ES `Página {page} de {total}`,
IT `Pagina {page} di {total}`, PL `Strona {page} z {total}`.
- `admin.showingEntries`, `onboarding.tour.stepOf`, `gettingStarted.progress`,
`targets.consistency.daysInRange`, `targets.consistency.daysLogged`,
`targets.summary.weekTitle` — translated in full with native verb forms
and balanced placeholder whitespace.
The drift-guard test stays green; a follow-up tightening to assert
`[A-Za-zÀ-ÿ]\{|\}[A-Za-zÀ-ÿ]` returns no match across the bundle would
have caught the original drift and is queued for the next i18n round.